-
61 бурить
forer vt* * *forer vt; sonder vt, perforer vt; creuser vt ( рыть колодец)* * *v1) gener. foncer, forer, roder2) eng. battre (ударным способом), percer, perforer, sonder, trouer, trépaner -
62 буровое сверло
adjeng. mèche de foret, mèche à forer, mèche à percer -
63 верстачный сверлильный станок
Dictionnaire russe-français universel > верстачный сверлильный станок
-
64 вертикально-сверлильный станок
adv1) eng. perceuse à colonne (нормального типа), perceuse à montant2) mech.eng. machine à forer verticale, machine à percer à bâti vertical, perceuse à colonneDictionnaire russe-français universel > вертикально-сверлильный станок
-
65 вертикальносверлильный станок
Dictionnaire russe-français universel > вертикальносверлильный станок
-
66 выйти наружу
vgener. percer -
67 вырваться вперёд
vgener. percer (en avant) -
68 высверливать потайную головку
vDictionnaire russe-français universel > высверливать потайную головку
-
69 глубина сверления
n1) eng. course de perçage2) mech.eng. longueur de perçage, profondeur de perçage, profondeur de trou à percer, profondeur du trou -
70 горизонтально-сверлильный станок
advmech.eng. machine à percer horizontaleDictionnaire russe-français universel > горизонтально-сверлильный станок
-
71 давать течь
-
72 диаметр сверления
nmech.eng. diamètre d'alésage, diamètre de perçage, diamètre du trou à percer -
73 дрель
ж. тех.perceuse f, porte-foret m (pl invar), foret m à vis d'Archimède* * *n1) gener. perce, perceur2) eng. appareil de perçage portatif, foret à vis d'Archimède, perceuse à main, chignole, perceuse, porte-foret, porte-mèche, drille3) construct. cliquet à canon4) mech.eng. chignole à main, chignolle, chignolle à main, cliquet à percer, perceuse portative -
74 дыропробивной молоток
adjeng. chasse à percerDictionnaire russe-français universel > дыропробивной молоток
-
75 дыропробивной станок
adj1) gener. perforeuse2) eng. découpoir3) construct. perceuse4) metal. découpeuse5) polygr. découpoir à col de cygne6) leath. machine à percer, machine à perforer7) mech.eng. découpeur, découpeuse à métaux, mortaiseuse-poinçonneuseDictionnaire russe-français universel > дыропробивной станок
-
76 зарезать
1) ( убить) разг. égorger vt2) (животное, птицу) abattre vt, égorger vt, saigner vtзаре́зать коро́ву — abattre une vache
заре́зать свинью́, бара́на — saigner ( или égorger) un porc, un mouton
* * *v1) gener. crever la paillasse à (qn), crever la peau à (qn) (кого-л.), saigner (холодным оружием), trancher la gorge, égorger, poignarder (ножом), saigner (птицу)2) obs. juguler3) argo. chouriner, suriner, percer -
77 зондировать ионосферу
vradio. percer l'ionosphèreDictionnaire russe-français universel > зондировать ионосферу
-
78 истыкать
-
79 колонна сверлильного станка
Dictionnaire russe-français universel > колонна сверлильного станка
-
80 комбинированный сверлильно-фрезерный станок
adjmech.eng. machine à percer et à fraiser doubleDictionnaire russe-français universel > комбинированный сверлильно-фрезерный станок
См. также в других словарях:
percer — [ pɛrse ] v. <conjug. : 3> • percier 1080; lat. pop. °pertusiare, de pertusum, de pertundere « trouer » → pertuis I ♦ V. tr. A ♦ Creuser, traverser. 1 ♦ Faire un trou dans (un objet solide). ⇒ perforer, trouer. Percer une planche, une paroi … Encyclopédie Universelle
percer — Percer, act. acut. Signifie trouër quelque chose, Forare, Terebrare, Et bien qu il ait en soy l energie de trouër tout à travers, Transforare, Perforare, Foramine traiicere, Si y adjouste on souvent ces mots, tout oultre, comme, L huis est percé… … Thresor de la langue françoyse
percer — obs. f. piercer … Useful english dictionary
percer — (pèr sé. Le c prend une cédille devant a et o : perçant, perçons) v. a. 1° Faire une ouverture, un trou. Percer une planche. • Un gentilhomme qui crut que le parti janséniste ferait sa fortune s il délivrait le chef, perça les murs et fit… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PERCER — v. a. Faire une ouverture. Percer une planche, un morceau de bois. Percer un mur. Percer de part en part. Percer d outre en outre. Ce vaisseau était percé à jour par les vers. On a percé cette montagne pour y faire passer un canal. On a percé l… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PERCER — v. tr. Traverser en faisant un trou, une ouverture. Percer une planche, un morceau de bois. Percer un mur. Percer un isthme, une montagne. Percer une forêt. Percer de part en part. Percer d’outre en outre. Percer un abcès. Il reçut un coup d’épée … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
percer — I. PERCER. v. a. Faire une ouverture de part en part. Percer un ais, un morceau de bois. percer un mur. on perce la langue aux blasphemateurs. cette femme s est fait percer les oreilles pour mettre des boucles. Il signifie aussi, Faire une… … Dictionnaire de l'Académie française
percer — vt. , trouer ; traverser : PARFÎ (Albanais.001b, Annecy.003, Balme Si.020, Morzine.081, Moye.094, Saxel.002, Thônes.004b, Villards Thônes), parshî (Cordon.083), parsî (001a,004a, Ansigny.093), parché (Aix, Albertville.021, Chambéry.025), pêrfî… … Dictionnaire Français-Savoyard
Percer l'obscurité — ● Percer l obscurité voir malgré l obscurité … Encyclopédie Universelle
Percer le silence — ● Percer le silence se dit d un bruit violent qui éclate au milieu d un grand silence … Encyclopédie Universelle
Percer les oreilles, le tympan — ● Percer les oreilles, le tympan se dit d un bruit très aigu et d une intensité désagréable … Encyclopédie Universelle