-
81 distribuire
v.t.1.распределять между + strum. (среди + gen.); раздавать; (sistemare) расставлятьchi distribuisce i libri pubblicati dalla Hoepli? — кто ведает рассылкой книг издательства Хёпли по книжным магазинам?
distribuì i suoi averi ai poveri e partì missionario per l'Africa — он раздал своё имущество бедным и уехал миссионером в Африку
distribuendo i libri sugli scaffali badava che gli autori fossero in ordine alfabetico — он расставлял книги в шкафу в алфавитном порядке
2.•◆
distribuire sorrisi — расточать улыбки -
82 lettera
f.1.1) (carattere) букваlettera maiuscola (grande) — заглавная (прописная, большая) буква
2) (pl. letteratura) литература, словесность; филологияfacoltà di lingue e lettere — филологический факультет (abbr. филфак)
3) (missiva) письмо (n.)lettera d'accompagnamento — сопроводительное письмо (colloq. сопроводиловка)
2.•◆
a chiare lettere — ясно и чёткоavanti lettera (ante litteram) — первый (по счёту; пионер m., зачинатель m.)
alla lettera — буквально (avv.)
il decreto è rimasto lettera morta — декрет остался на бумаге (декрет положили под сукно, в долгий ящик)
-
83 -B470
потихоньку; осторожно; спокойно:Per una di queste stradicciole, tornava bel bello dalla passeggiata verso casa... don Abbondio. (A.Manzoni, «I promessi sposi»)
По одной из таких тропинок не спеша возвращался домой с прогулки... дон Аббондио.Allora si pese a fare la posta, a non perdere d'occhio la cara nipotina, e quel venerdì... la vide incontrarsi con Vharè, salutarsi, fermarsi e poi, bel bello, andarsene via insieme. (G.Rovetta, «Mater dolorosa»)
Тогда Пьер-Луиджи занял наблюдательный пост, чтобы не потерять из виду дражайшую племянницу, и как раз в пятницу увидел, как Лалла встретилась с Варэ, как они поздоровались, остановились и потом потихоньку пошли вместе, рука об руку. -
84 -C2608
bella copia (тж. copia al pulito)
чистовик:Le segretarie smaniano per la posta accumulata sui loro tavoli... e ancora da ribattere in bella copia. (G. Arpino, «Ultime storie»)
Секретарши беспокоятся из-за скопившихся на столах писем... которые еще надо перепечатать начисто. -
85 -C3206
di (buon или gran, tutto) cuore
добрый, сердечный, великодушный; от всей души, от всего сердца, великодушно:— Me le fareste scrivere due parole a mia sorella e le buttereste voi alla posta?
Il carceriere, uomo di cuore, disse: — Faccia.... (I. Calvino, «Fiabe italiane»)— Можно я напишу пару строк сестре, а вы опустите это письмо?Тюремщик, человек добросердечный, сказал: — Пишите......quando ebbe sentito che si trattava di fare un piacere al sor Zucchina, accettò di buon cuore. (G. Rodari, «Le avventure di Cipollino»)
Как только Черника узнал, что нужно оказать услугу дядюшке Кабачку, он с радостью согласился.Abbiamo raccolto questi soldi... per onorare la memoria del povero Palita... Non sono molti, ma di buon cuore. (R. Viganò, «L'Agnese va a morire»)
Мы собрали эти деньги, чтобы почтить память бедняги Палиты... Немного, но от чистого сердца.Francesco era allegro e di buon cuore e prese a ben volere il ragazzo. (F. Cialente, «Cortile a Cleopatra»)
Франческо был веселым и добрым, и он привязался к парню.In poco più d'un'ora tutti i suoi amici furono invitati. Alcuni accettarono subito e di gran cuore.... (C. Collodi, «Le avventure di Pinocchio»)
За какой-нибудь час Пиноккио удалось пригласить на праздник всех друзей. Некоторые приняли приглашение сразу же и от всего сердца... -
86 -P2141
in posta (тж. in poste; per le poste)
быстро, наспех. -
87 CORRENTE
Iagg e m— см. - P2142- C2771 —accettare (или pigliare, prendere) qc per moneta (или valuta) corrente
— см. - C2489a pigliar non esser lente, a pagar non esser corrente
— см. - L369IImf— см. - F743- C2773 —- C2775 —lasciarsi andare secondo la corrente (тж. seguire la corrente)
— см. - C2775 -
88 LETTERA
f1) буква2) письмо, грамота, документ3) литература, письменность- L421 —- L424 —- L425 —- L426 —- L427 —— см. - N193- L428 —— см. - B411- L433 —- L434 —belle (или buone, umane) lettere
— см. - I333la repubblica delle lettere (3)
— см. - R242— см. - S588- L437 —- L439 —- L440 —- L447 —a chiare lettere (тж. a lettere di scatola, a tante lettere, a tanto di lettere)
— см. - C2308fare come monsignor Perrelli che scriveva le lettere e poi le andava a consegnare
— см. - P1310- L451 —sapere (di) lettera (тж. sapere le lettere)
- L456 —lettere in carta, denari in arca
- L457 —lettera fatta, fante aspetta
- L458 —la lettera uccide, e lo spirito vivifica
né occhi in lettere, né mani in tasca, né orecchi in segreti altrui (2)
— см. - O245 -
89 POSTO
Iagg— см. - L512casa fatta e vigna posta, nessun sa quanto la costa (или non si paga quanto costa, non si sa quel che la costa)
— см. - C1193IIm- P2167 —— см. - T504— см. - C1578avere una gamba in un posto, una in un altro
— см. - G140— см. - T518— см. - T530lasciare la verità al suo posto
— см. - V344- P2173 —— см. - T575piantare il sedere in un posto
— см. - S569- P2176 —- P2178 —— см. - N234
См. также в других словарях:
Per posta — (ital.), durch, mit der Post … Pierer's Universal-Lexikon
per — pér prep. FO 1a. introduce determinazioni di spazio, spec. di moto per luogo, o indica un movimento entro uno spazio circoscritto; anche fig.: il treno passerà per Bologna, ho passeggiato a lungo per il parco, ha vagabondato tutto il giorno per… … Dizionario italiano
posta — 1pò·sta s.f. FO 1a. servizio pubblico che provvede allo smistamento e al recapito di lettere, vaglia, pacchi, ecc.: spedire, ricevere per posta, la posta funziona bene, male; spese di posta, per l affrancatura 1b. spec. al pl., con iniz. maiusc … Dizionario italiano
posta — s. f. 1. (di cacciatore) balzello, agguato, attesa 2. (di carrozza, di corriere) fermata, tappa, sosta □ (est.) diligenza 3. corrispondenza 4. ufficio postale … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
posta — {{hw}}{{posta}}{{/hw}}s. f. 1 (lett.) Posto | Posto degli animali in una stalla. 2 Luogo in cui il cacciatore attende da fermo la selvaggina | Stare, mettersi alla –p, (fig.) spiare qlcu. | Fare la posta a qlcu., cercare di sorprenderlo. 3… … Enciclopedia di italiano
posta — / pɔsta/ s.f. [lat. pŏsĭta, part. pass. femm. di ponĕre porre ]. 1. a. (ant.) [posto assegnato o stabilito per fermarsi temporaneamente o definitivamente] ▶◀ fermata, sosta, tappa. b. (venat.) [luogo e posizione in cui il cacciatore attende la… … Enciclopedia Italiana
POSTA in Charta Honori III — POSTA in Charta Honori III. A. C. 1232. apud Ughellum in Episcopis Senogall. Nec non de ripa et portu, seu et aliis supradictae civitatis vectigalibus, siliquatico, pedagio, mensuratico, et de aliis postis et posterulis civitatis ipsius, excepta… … Hofmann J. Lexicon universale
per — /per/ prep. [lat. per ]. 1. [per indicare attraversamento di un luogo (compl. di moto per luogo): l aria penetra p. le fessure ; il corteo passerà per via Nazionale ] ▶◀ attraverso, da, in, lungo. 2. [per indicare il luogo entro il quale avviene… … Enciclopedia Italiana
Posta Ladina — Engadiner Post / Posta Ladina ist eine zweisprachige Schweizer Lokalzeitung, die dreimal wöchentlich in St. Moritz im Engadin erscheint. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 1.1 Engadiner Post 1.2 Posta Ladina 2 Siehe auch … Deutsch Wikipedia
per — {{hw}}{{per}}{{/hw}}prep. ( una delle prep. proprie semplici. Fondendosi con gli art. determ. , dà origine alle prep. art. lett. o poet. m. sing. pel ; pello ; m. pl. pei ; pegli ; f. sing. pella ; f. pl. pelle ) I Stabilisce diverse relazioni … Enciclopedia di italiano
pòsta — posto f. poste ; courrier > « Serai forçat de lo mandar per la Pòsta. » F. Vernet … Diccionari Personau e Evolutiu