Перевод: с немецкого на нидерландский

с нидерландского на немецкий

per+pers

Толкование Перевод

1 stellen

stellen

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 stellen, plaatsen, zetten ⇒ gelijkzetten; neerzetten; brengen; salariëren

2 zorgen voor ⇒ leveren, ter beschikking stellen

3 aanhouden ⇒ te pakken krijgen; tot staan brengen

4 ensceneren, in scène zetten

♦voorbeelden:

1    einen Antrag stellen • een motie, verzoek(schrift) indienen

jemandem eine Aufgabe stellen • iemand een taak stellen, opgeven

der Hund stellt die Ohren • de hond zet zijn oren op

die Uhr stellen • de klok, het horloge gelijkzetten

etwas nicht stellen können • geen plaats hebben voor iets

gut gestellt sein • in goeden doen zijn

Stühle an den Tisch stellen • stoelen bij de tafel zetten

auf sich 〈 4e naamval〉 gestellt sein • op zichzelf aangewezen zijn

〈 figuurlijk〉 eine Sache über eine andere stellen • de voorkeur geven aan iets, iets verkiezen boven iets anders

etwas unter ein Thema stellen • iets onder een thema plaatsen

zur Diskussion, Erörterung stellen • ter discussie stellen

2    einen Stellvertreter stellen • voor een plaatsvervanger zorgen

Zeugen stellen • getuigen voorbrengen, presenteren

3    einen Verbrecher stellen • een misdadiger aanhouden

jemanden stellen • (a) iemand aanhouden; (b) iemand ter verantwoording roepen

II sich stellen 〈 wederkerend werkwoord〉

1 gaan staan ⇒ zich plaatsen

2 zich houden ⇒ doen alsof, veinzen

3 zich aangeven, zich melden

4 een standpunt innemen

5 bereid zijn ⇒ opkomen, aantreden

6 〈 regionaal〉 (blijven) staan

7 〈 leger〉 opkomen 〈 in dienst〉

8 〈 regionaal〉 gesitueerd zijn ⇒ ervoor staan

9 〈 Oostenrijk〉 kosten

♦voorbeelden:

1    sich ans Fenster stellen • bij het raam gaan staan

sich gegen jemanden stellen • zich tegen iemand keren

sich hinter jemanden stellen • achter iemand gaan staan

sich (schützend) vor jemanden stellen • (verdedigend) vóór iemand gaan staan

2    sich dumm, unwissend stellen • zich van den domme houden

sich schlafend stellen • zich slapende houden

3    sich der Polizei stellen • zich bij de politie aangeven, melden

es stellt sich die Frage • de vraag rijst

4    sich mit jemandem gut stellen • met iemand overweg kunnen, het met iemand kunnen vinden

wie stellst du dich zu diesem Problem? • hoe sta jij tegenover dit probleem?

5    sich den Fragen stellen • op de vragen ingaan

sich der Presse stellen • de pers te woord staan

sich zu seinen Taten stellen • de verantwoordelijkheid voor zijn daden op zich nemen

8    ich stelle mich auf 2000 Mark monatlich • ik verdien 2000 mark per maand

9    sich auf 200 Mark stellen • 200 mark kosten, op 200 mark komen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > stellen

См. также в других словарях:

pers — pers, erse (pêr, pèr s ) adj. 1° • De couleur bleue dans toutes les nuances, puisqu on rencontre dans les textes ces étoffes dites de pers clair, azuré, etc., DE LABORDE Émaux, p. 438. 2° • En général cependant, d un bleu foncé,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Pers-en-Gatinais — Pers en Gâtinais Pour les articles homonymes, voir Pers. Pers en Gâtinais Administration Pays France Région Centre Département … Wikipédia en Français
Pers-en-gâtinais — Pour les articles homonymes, voir Pers. Pers en Gâtinais Administration Pays France Région Centre Département … Wikipédia en Français
Pers Tropicana Hotel Gol (Gol) — Pers Tropicana Hotel Gol country: Norway, city: Gol (City Centre) Pers Tropicana Hotel Gol Location The Pers hotel is located in the centre of Gol on the main street. Rooms The rooms are of a modern style with pastel colours and pine furnishings … International hotels
per-2 — per 2 English meaning: to go over; over Deutsche Übersetzung: “das Hinausfũhren about” Material: A. Dient as preposition, preverb and Adverb: a. per, peri (locative of Wurzelnomens) “vorwärts, in Hinausgehen, Hinũbergehen about … Proto-Indo-European etymological dictionary
Per Gessle — Per Håkan Gessle (Aussprache: [ˌpæːʁ ˈgɛsːlə], * 12. Januar 1959 in Halmstad) ist ein schwedischer Musiker. Er wurde in seiner schwedischen Heimat zunächst mit seiner Band Gyllene Tider ( … Deutsch Wikipedia
Per — or PER may refer to: Per (given name), a Scandinavian form of Peter Per (storm), a storm in Sweden, in January 2007 the IOC country code for Peru the IATA code for Perth Airport in Western Australia PE ratio, price to earnings ratio, used in… … Wikipedia
per — Per, Par, paris. Le sans per en vertu, id est, qui n a son pareil, etc. Le sans per en beauté, Omnium formosissima. Une sorte de jeu qu on dit, Per ou nom, Par impar. Per à compagnon, Ex aequo, B. ex Suet. Per de France, voyez Pers … Thresor de la langue françoyse
per-1, perǝ- : prē-, preu- — per 1, perǝ : prē , preu English meaning: to drizzle, sprinkle, jet Deutsche Übersetzung: ‘sprũhen, spritzen, prusten, schnauben” Note: identical as sper ‘sprũhen etc.” Material: А. perǝ : prē: Gk. πίμ πρη μι, *πρήθω (πρήσω … Proto-Indo-European etymological dictionary
pers- — pers English meaning: to drizzle, sprinkle; dust, ashes Deutsche Übersetzung: ‘sprũhen, stieben, spritzen (bespritzt = gesprenkelt), prusten” Material: O.Ind. pr̥ṣat, pr̥ṣatá m n. “drip”; pr̥ṣant , f. pr̥ṣatī “ dappled,… … Proto-Indo-European etymological dictionary
per — (prep.) 1580s (earlier in various Latin and French phrases), from L. per through, during, by means of, on account of, as in, from PIE root *per through, across, beyond (Cf. Skt. pari around, about, through, O.Pers. pariy, Gk. peri around, about,… … Etymology dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на нидерландский

per+pers

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на нидерландский

per+pers

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: