Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

pequena

  • 21 дождичек

    м. уменьш.
    pequeña lluvia, chispeo m
    ••

    по́сле до́ждичка в четве́рг погов. — ≈ la semana que no tenga viernes, cuando la rana críe (tenga) pelo

    * * *
    n
    dimin. chispeo, pequeña lluvia

    Diccionario universal ruso-español > дождичек

  • 22 их

    их
    1. род. и. вин. п. от они́;
    2. в знач. мест. притяж. iliaj.
    * * *
    1) род. п., вин. п. от они
    2) мест. притяж. de ellos (de ellas); suyo(s), ж. р. suya(s); su(s) (перед сущ.)

    их тетра́дь — su cuaderno

    их кни́ги — sus libros

    э́то мой каранда́ш, а э́то их — estos lápices son míos y esos (son) de ellos (suyos)

    на́ша ко́мната ме́ньше, чем их — nuestra habitación es más pequeña que la suya (que la de ellos)

    * * *
    1) род. п., вин. п. от они
    2) мест. притяж. de ellos (de ellas); suyo(s), ж. suya(s); su(s) (перед сущ.)

    их тетра́дь — su cuaderno

    их кни́ги — sus libros

    э́то мой каранда́ш, а э́то их — estos lápices son míos y esos (son) de ellos (suyos)

    на́ша ко́мната ме́ньше, чем их — nuestra habitación es más pequeña que la suya (que la de ellos)

    * * *
    pron
    gener. de ellos (de ellas), su (перед сущ.; s), suya (s), suyo (s), (вин. п. 3-го л. мн. ч. ж. р.) las, (вин. п. 3-го л. мн. ч. м. р.) los

    Diccionario universal ruso-español > их

  • 23 кадушка

    ж.
    tina f ( pequeña); tonel m ( pequeño)
    * * *
    n
    gener. tina (pequeña), tonel (pequeño)

    Diccionario universal ruso-español > кадушка

  • 24 калория

    кало́рия
    физ. kalorio.
    * * *
    ж. физ.

    больша́я кало́рия — caloría grande, gran caloría, caloría-kilogramo f, kilo-caloría f (сокр. Cal)

    ма́лая кало́рия — pequeña caloría, caloría-gramo f (сокр. cal.)

    * * *
    ж. физ.

    больша́я кало́рия — caloría grande, gran caloría, caloría-kilogramo f, kilo-caloría f (сокр. Cal)

    ма́лая кало́рия — pequeña caloría, caloría-gramo f (сокр. cal.)

    * * *
    n
    phys. calorìa

    Diccionario universal ruso-español > калория

  • 25 коврик

    м. уменьш.
    * * *
    n
    1) gener. alfombrilla, ruedo (у кровати), tapete

    Diccionario universal ruso-español > коврик

  • 26 лучше

    лу́чше
    1. pli bone;
    \лучше всего́ plej bone;
    2. безл. estas pli bone;
    \лучше оста́ться здесь estas pli bone resti ĉi tie;
    ♦ тем \лучше des (или tiom) pli bone.
    * * *
    1) (сравн. ст. от хороший, нареч. хорошо) mejor

    нет ничего́ лу́чше — no hay nada mejor

    гора́здо лу́чше — mucho mejor

    всё лу́чше и лу́чше — de mejor en mejor; cada vez mejor

    как мо́жно лу́чше — lo mejor posible

    как нельзя́ лу́чше — de la mejor forma; lo mejor posible

    тем лу́чше — tanto mejor

    2) безл. в знач. сказ., дат. п. (о состоянии больного)

    ему́ сего́дня лу́чше — hoy está mejor

    лу́чше пойди́ погуля́й — harás mejor con (en) irte a pasear, será mejor que vayas a pasear

    лу́чше не спра́шивай — mejor (que) no preguntes

    лу́чше... чем... — mejor... que..., vale más... que..., antes... que...

    лу́чше всего́ — lo mejor es

    лу́чше остава́ться здесь — más vale quedarse aquí

    лу́чше де́йствовать, чем ждать — vale más actuar que esperar

    ••

    лу́чше умере́ть сто́я, чем жить на коле́нях — más vale morir de pie que vivir de rodillas

    лу́чше по́здно, чем никогда́ погов. — más vale tarde que nunca

    ум хорошо́, а два лу́чше погов. — más ven cuatro ojos que dos

    ста́рый друг лу́чше но́вых двух посл. — amigo viejo, tocino y vino añejo

    в гостя́х хорошо́, а до́ма лу́чше — casa mía, casa mía, por pequeña que tú seas me pareces una abadía

    лу́чше сказа́ть — mejor dicho

    и того́ лу́чше — de perlas

    * * *
    1) (сравн. ст. от хороший, нареч. хорошо) mejor

    нет ничего́ лу́чше — no hay nada mejor

    гора́здо лу́чше — mucho mejor

    всё лу́чше и лу́чше — de mejor en mejor; cada vez mejor

    как мо́жно лу́чше — lo mejor posible

    как нельзя́ лу́чше — de la mejor forma; lo mejor posible

    тем лу́чше — tanto mejor

    2) безл. в знач. сказ., дат. п. (о состоянии больного)

    ему́ сего́дня лу́чше — hoy está mejor

    лу́чше пойди́ погуля́й — harás mejor con (en) irte a pasear, será mejor que vayas a pasear

    лу́чше не спра́шивай — mejor (que) no preguntes

    лу́чше... чем... — mejor... que..., vale más... que..., antes... que...

    лу́чше всего́ — lo mejor es

    лу́чше остава́ться здесь — más vale quedarse aquí

    лу́чше де́йствовать, чем ждать — vale más actuar que esperar

    ••

    лу́чше умере́ть сто́я, чем жить на коле́нях — más vale morir de pie que vivir de rodillas

    лу́чше по́здно, чем никогда́ погов. — más vale tarde que nunca

    ум хорошо́, а два лу́чше погов. — más ven cuatro ojos que dos

    ста́рый друг лу́чше но́вых двух посл. — amigo viejo, tocino y vino añejo

    в гостя́х хорошо́, а до́ма лу́чше — casa mía, casa mía, por pequeña que tú seas me pareces una abadía

    лу́чше сказа́ть — mejor dicho

    и того́ лу́чше — de perlas

    * * *
    adv
    gener. antes, mejor, màs

    Diccionario universal ruso-español > лучше

  • 27 малая калория

    adj
    gener. calorìa pequeña, calorìa-gramo (ñîêð. cal.), pequeña calorìa

    Diccionario universal ruso-español > малая калория

  • 28 маломерка

    ж.
    medida pequeña, tamaño pequeño
    * * *
    n
    gener. medida pequeña, tamaño pequeño

    Diccionario universal ruso-español > маломерка

  • 29 маломерный

    прил.
    de medida pequeña, de tamaño pequeño
    * * *
    adj
    gener. de medida pequeña, de tamaño pequeño

    Diccionario universal ruso-español > маломерный

  • 30 малонаселённость

    ж.
    poca población, pequeña densidad de población
    * * *
    n
    gener. pequeña densidad de población, poca población

    Diccionario universal ruso-español > малонаселённость

  • 31 малосемейный

    прил.
    de familia pequeña, de familia poco numerosa, de poca familia
    * * *
    adj
    gener. de familia pequeña, de familia poco numerosa, de poca familia

    Diccionario universal ruso-español > малосемейный

  • 32 малотиражный

    прил.
    * * *
    adj

    Diccionario universal ruso-español > малотиражный

  • 33 масштаб

    масшта́б
    прям., перен. skalo;
    кру́пный \масштаб vasta (или granda) skalo;
    учёный мирово́го \масштаба mondfama (или mondskala) scienculo;
    в большо́м \масштабе en vasta skalo, vastskale, grandskale;
    в мирово́м \масштабе mondskale.
    * * *
    м. прям., перен.
    escala f; tamaño m, proporciones f pl ( размеры); dimensiones f pl

    в большо́м масшта́бе — en grande (en gran) escala

    в ма́леньком масшта́бе — en pequeña escala

    в мирово́м масшта́бе — en escala mundial, en el plano mundial

    учёный мирово́го масшта́ба — sabio de fama mundial

    * * *
    м. прям., перен.
    escala f; tamaño m, proporciones f pl ( размеры); dimensiones f pl

    в большо́м масшта́бе — en grande (en gran) escala

    в ма́леньком масшта́бе — en pequeña escala

    в мирово́м масшта́бе — en escala mundial, en el plano mundial

    учёный мирово́го масшта́ба — sabio de fama mundial

    * * *
    n
    1) gener. alcance (напр. катастрофы), escala
    2) navy. envergadura
    3) eng. pitipié

    Diccionario universal ruso-español > масштаб

  • 34 мелкая буржуазия

    adj
    1) gener. clase media, pequeña burguesìa

    Diccionario universal ruso-español > мелкая буржуазия

  • 35 мелкая фирма

    adj
    econ. empresa de pequeña escala, empresa pequeña

    Diccionario universal ruso-español > мелкая фирма

  • 36 мелкое крестьянское хозяйство

    adj
    econ. economìa campesina minifundista, minifundio, pequeña economìa campesina, pequeña hacienda campesina

    Diccionario universal ruso-español > мелкое крестьянское хозяйство

  • 37 мелкое предприятие

    adj
    econ. empresa de pequeña escala, empresa pequeña, (очень) microempresa

    Diccionario universal ruso-español > мелкое предприятие

  • 38 мелкое производство

    adj

    Diccionario universal ruso-español > мелкое производство

  • 39 мелкое хозяйство

    adj
    1) gener. chacra (Ó. Àì.), hacienda pequeña, minifundio

    Diccionario universal ruso-español > мелкое хозяйство

  • 40 мелкорослый

    прил.
    de pequeña estatura, bajo
    * * *
    adj
    gener. bajo, de pequeña estatura

    Diccionario universal ruso-español > мелкорослый

Страницы

См. также в других словарях:

  • pequena — |ê| s. f. 1.  [Popular] Moça, rapariga; criança do sexo feminino. 2. Namorada …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • pequeña — (as used in expressions) Liga pequeña Pequeña Armenia Pequeña Entente …   Enciclopedia Universal

  • Pequeña Edad de Hielo — Saltar a navegación, búsqueda Escena en el Hielo, Hendrick Barentsz, 1625 La Pequeña Edad de Hielo (PEH) fue un período frío que abarcó desde comienzos del siglo XIV hasta mediados del XIX. Puso fin a una era extraordinariamente calurosa llamada… …   Wikipedia Español

  • Pequeña Nube de Magallanes — Fuente: NASA/ESA/HST Datos de observación (Época J2000) …   Wikipedia Español

  • Pequeña Italia — Saltar a navegación, búsqueda La Pequeña Italia engalanada durante las fiestas de San Genaro La Pequeña Italia o en inglés Little Italy es un barrio en Manhattan, Nueva York, llamado así por haber estado poblada en sus orígenes por gran cantidad… …   Wikipedia Español

  • Pequeña Miss Sunshine — Saltar a navegación, búsqueda Little Miss Sunshine Título Pequeña Miss Sunshine Ficha técnica Dirección Jonathan Dayton Valerie Faris Dirección artística Alan E. Muraoka …   Wikipedia Español

  • Pequeña propiedad — Saltar a navegación, búsqueda La pequeña propiedad es una extensión de tierra pequeña en manos de un solo titular. La pequeña propiedad puede estar concentrada, por arrendamiento, en una sola explotación hasta formar un latifundio. No es posible… …   Wikipedia Español

  • Pequeña historia (álbum) — Saltar a navegación, búsqueda Pequeña historia Álbum de Gustavo Lara Publicación diciembre de 1997 Grabación julio y …   Wikipedia Español

  • Pequeña burguesía — es un término que originalmente se refería a los miembros de las clases económicas medias bajas en el siglo XVIII y al principio del siglo XIX. Desde el siglo XIX, el término fue usado por Karl Marx y los teóricos marxistas para referirse a una… …   Wikipedia Español

  • Pequeña Ilíada — Saltar a navegación, búsqueda La Pequeña Ilíada (en latín Ilias parva) es un poema perdido del ciclo troyano, atribuido a Lesques de Pirra o de Mitilene (en Lesbos). Su contenido, distribuido en cuatro libros, era continuación de los narrado en… …   Wikipedia Español

  • Pequeña orquesta reincidentes — Saltar a navegación, búsqueda Pequeña orquesta reincidentes es una banda argentina de música. Podría decirse que su estilo es una síntesis de música y poesía de las grandes ciudades portuarias del Río de la Plata y el Litoral. En sus canciones… …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»