Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

penso

  • 1 возникнуть

    возни́к||нуть
    aperi, estiĝi, fariĝi, komenciĝi, naskiĝi, fondiĝi;
    у него́ возни́к вопро́с al li aperis demando;
    у него́ \возникнутьла мысль al li venis la penso.
    * * *
    сов.
    surgir vi

    у него́ возни́кла мысль — le surgió la idea (de), le vino una idea a la cabeza

    возни́кли но́вые затрудне́ния — se presentaron nuevas dificultades

    возни́кла ссо́ра — surgió (estalló) una riña

    возни́кли разногла́сия — afloraron las divergencias

    возни́к пожа́р — se declaró un incendio

    * * *
    сов.
    surgir vi

    у него́ возни́кла мысль — le surgió la idea (de), le vino una idea a la cabeza

    возни́кли но́вые затрудне́ния — se presentaron nuevas dificultades

    возни́кла ссо́ра — surgió (estalló) una riña

    возни́кли разногла́сия — afloraron las divergencias

    возни́к пожа́р — se declaró un incendio

    * * *
    v
    gener. surgir

    Diccionario universal ruso-español > возникнуть

  • 2 дума

    ду́ма
    (мысль) penso, medito.
    * * *
    ж.
    1) pensamiento m; reflexión f ( раздумье); meditación f ( размышление)

    ду́мать ду́му — meditar vt, cavilar vt

    власти́тель дум — dueño de corazones

    2) лит. duma f (género de canciones épicas populares ucranianas y también de poesías rusas sobre temas cívicos y políticos)
    3) duma f

    Госуда́рственная Ду́ма — Duma del Estado

    городска́я ду́ма — duma de la ciudad (urbana)

    * * *
    ж.
    1) pensamiento m; reflexión f ( раздумье); meditación f ( размышление)

    ду́мать ду́му — meditar vt, cavilar vt

    власти́тель дум — dueño de corazones

    2) лит. duma f (género de canciones épicas populares ucranianas y también de poesías rusas sobre temas cívicos y políticos)
    3) duma f

    Госуда́рственная Ду́ма — Duma del Estado

    городска́я ду́ма — duma de la ciudad (urbana)

    * * *
    n
    1) gener. meditación (размышление), pensamiento, reflexión (раздумье)
    2) liter. duma (género de canciones épicas populares ucranianas y también de poesìas rusas sobre temas cìvicos y polìticos)

    Diccionario universal ruso-español > дума

  • 3 задумать

    заду́м||ать
    ekpensi, (ek)projekti;
    (ek)intenci (иметь намерение);
    decidi (решить);
    (ek)deziri (пожелать);
    \задуматьаться enpensiĝi, ekmediti;
    profundiĝi en pensadon;
    о чём \задуматьался? kia penso kaptis vin?;
    \задуматьчивость enpensiĝemo, meditemo, revemo;
    \задуматьчивый meditema, enpensiĝema;
    \задуматьывать(ся) см. заду́мать(ся);
    не \задуматьываясь ни на мину́ту senhezite.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) тж. + неопр. ( замыслить) proponerse (непр.) (+ inf.), tener la intención (de + inf.), tener la idea (de + inf.)

    он заду́мал уе́хать — tiene la intención de partir, se propone partir

    заду́мать что́-либо — proponerse hacer algo

    2) ( загадать) pensar (непр.) vt

    заду́мать како́е-либо число́ — pensar un número cualquiera

    * * *
    сов., вин. п.
    1) тж. + неопр. ( замыслить) proponerse (непр.) (+ inf.), tener la intención (de + inf.), tener la idea (de + inf.)

    он заду́мал уе́хать — tiene la intención de partir, se propone partir

    заду́мать что́-либо — proponerse hacer algo

    2) ( загадать) pensar (непр.) vt

    заду́мать како́е-либо число́ — pensar un número cualquiera

    * * *
    v
    gener. (çàãàäàáü) pensar, (çàêîëåáàáüñà) titubear, (çàìúñëèáü) proponerse (+inf.), dudar, meditar, proponerse hacer algo (что-л.), quedar pensativo (погрузиться в раздумье), reflexionar, tener la idea (de + inf.), tener la intención (de + inf.), vacilar, (что-л. сделать) madurar

    Diccionario universal ruso-español > задумать

  • 4 лёт

    лёт
    на лету́ dumfluge, en la aero;
    схва́тывать на лету́ перен. разг. tuj kaptadi per penso.
    * * *
    м.

    на лету́ — en (durante) el vuelo

    ••

    хвата́ть на лету́ (с лёту) — coger al vuelo (en un abrir y cerrar de ojos)

    * * *
    м.

    на лету́ — en (durante) el vuelo

    ••

    хвата́ть на лету́ (с лёту) — coger al vuelo (en un abrir y cerrar de ojos)

    * * *
    n
    gener. vuelo

    Diccionario universal ruso-español > лёт

  • 5 мысль

    мысль
    penso;
    навя́зчивая \мысль fiksideo, obsedo.
    * * *
    ж.
    pensamiento m; idea f ( идея)

    глубо́кая, интере́сная мысль — pensamiento profundo, interesante; idea profunda, interesante

    предвзя́тая мысль — pensamiento preconcebido

    за́дняя мысль — segunda intención, reserva mental

    основна́я мысль ( чего-либо) — pensamiento (idea) fundamental (de)

    навя́зчивая мысль — idea fija

    по мысли а́втора — según el pensamiento (idea) del autor

    о́браз мыслей — modo de pensar, mentalidad f

    прийти́ к мысли — llegar a la conclusión

    пода́ть мысль — dar (sugerir) una idea, lanzar una idea

    собра́ться с мыслями — reconcentrarse

    чита́ть чьи́-либо мысли — beberle a uno los pensamientos

    да́же в мыслях не́ было — ni por pensamiento

    заста́вить вы́кинуть мысль из головы́ — apartar a uno de una idea

    его́ осени́ла мысль — una idea cruzó por su mente

    отбро́сить мысль — descartar una idea

    примири́ться с мыслью ( о чём-либо) — hacerse a la idea de una cosa

    его пресле́дует мысль — le persigue una idea

    испове́довать мысли — profesar ideas

    мысль! — ¡buena idea!

    у него́ мелькну́ла мысль — le surgió una idea

    ему́ пришла́ в го́лову мысль — le vino a la cabeza (se le ocurrió) una idea

    э́то навело́ (натолкну́ло) его́ на мысль — esto le sugerió la idea

    держа́ться той мысли, что... — pensar que..., tener la opinión de que...

    не допуска́ть (и) мысли о... — no concebir que..., no pasar a creer que..., no caber en la cabeza la idea de que...

    э́того у меня́ и в мыслях не́ было — ni pensamiento he tenido de ello, no se me ha pasado ni por las mientes

    * * *
    ж.
    pensamiento m; idea f ( идея)

    глубо́кая, интере́сная мысль — pensamiento profundo, interesante; idea profunda, interesante

    предвзя́тая мысль — pensamiento preconcebido

    за́дняя мысль — segunda intención, reserva mental

    основна́я мысль ( чего-либо) — pensamiento (idea) fundamental (de)

    навя́зчивая мысль — idea fija

    по мысли а́втора — según el pensamiento (idea) del autor

    о́браз мыслей — modo de pensar, mentalidad f

    прийти́ к мысли — llegar a la conclusión

    пода́ть мысль — dar (sugerir) una idea, lanzar una idea

    собра́ться с мыслями — reconcentrarse

    чита́ть чьи́-либо мысли — beberle a uno los pensamientos

    да́же в мыслях не́ было — ni por pensamiento

    заста́вить вы́кинуть мысль из головы́ — apartar a uno de una idea

    его́ осени́ла мысль — una idea cruzó por su mente

    отбро́сить мысль — descartar una idea

    примири́ться с мыслью ( о чём-либо) — hacerse a la idea de una cosa

    его пресле́дует мысль — le persigue una idea

    испове́довать мысли — profesar ideas

    мысль! — ¡buena idea!

    у него́ мелькну́ла мысль — le surgió una idea

    ему́ пришла́ в го́лову мысль — le vino a la cabeza (se le ocurrió) una idea

    э́то навело́ (натолкну́ло) его́ на мысль — esto le sugerió la idea

    держа́ться той мысли, что... — pensar que..., tener la opinión de que...

    не допуска́ть (и) мысли о... — no concebir que..., no pasar a creer que..., no caber en la cabeza la idea de que...

    э́того у меня́ и в мыслях не́ было — ni pensamiento he tenido de ello, no se me ha pasado ni por las mientes

    * * *
    n
    gener. idea (èäåà), pensamiento

    Diccionario universal ruso-español > мысль

  • 6 недолго думая

    adv

    Diccionario universal ruso-español > недолго думая

  • 7 озарить

    озар||и́ть
    прям., перен. lumigi, heligi, eklumi;
    меня́ \озаритьи́ло al mi venis la penso;
    \озаритьи́ться lumiĝi;
    heliĝi (тж. перен.);
    \озаритья́ться см. озари́ться.
    * * *
    сов.
    1) ( осветить) alumbrar vt, dar luz; перен. iluminar vt
    2) ( прийти на ум) despertar (непр.) vt

    его́ вдруг озари́ло безл. — de repente le vino a las mientes, tuvo la idea

    * * *
    сов.
    1) ( осветить) alumbrar vt, dar luz; перен. iluminar vt
    2) ( прийти на ум) despertar (непр.) vt

    его́ вдруг озари́ло безл. — de repente le vino a las mientes, tuvo la idea

    * * *
    v
    1) gener. (îñâåáèáü) alumbrar, (ïðèìáè ñà óì) despertar, dar luz
    2) liter. iluminar

    Diccionario universal ruso-español > озарить

  • 8 помысел

    по́мысел
    penso (мысль);
    intenco (намерение).
    * * *
    м. книжн.
    idea f, pensamiento m ( мысль); intento m, designio m ( намерение)
    * * *
    м. книжн.
    idea f, pensamiento m ( мысль); intento m, designio m ( намерение)
    * * *
    n
    book. designio (намерение), idea, intento, pensamiento (мысль)

    Diccionario universal ruso-español > помысел

  • 9 лёт

    лёт
    на лету́ dumfluge, en la aero;
    схва́тывать на лету́ перен. разг. tuj kaptadi per penso.
    * * *
    м.

    на лету́ — en (durante) el vuelo

    ••

    хвата́ть на лету́ (с лёту) — coger al vuelo (en un abrir y cerrar de ojos)

    * * *
    м.
    vol m

    шесть часо́в лёта — six heures de vol

    ••

    на лету́ разг. — à la volée, au vol

    хвата́ть на лету́ разг. — saisir au vol

    Diccionario universal ruso-español > лёт

  • 10 помысел

    по́мысел
    penso (мысль);
    intenco (намерение).
    * * *
    м. книжн.
    idea f, pensamiento m ( мысль); intento m, designio m ( намерение)
    * * *
    м. книжн.

    Diccionario universal ruso-español > помысел

См. также в других словарях:

  • Penso — ist der Name mehrerer Gemeinden in Portugal: Penso (Melgaço) Penso (Sernancelhe) Penso (Santo Estêvão) Penso (São Vicente) Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort bezeichneter Begriffe …   Deutsch Wikipedia

  • penso — s. m. 1. Tratamento de comida, limpeza, etc., que se faz a crianças. 2. Tratamento de gado. 3. Tratamento de feridas. = CURATIVO 4.  [Antigo] Pensamento. • adj. 5.  [Brasil] Pendido; inclinado. 6. penso higiênico: faixa de material absorvente… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • penso — pèn·so s.m. 1. TS stor. in Roma antica, quantità di lana che veniva data ogni giorno a una schiava perché la filasse 2. CO compito scolastico supplementare che veniva assegnato in passato agli alunni per punizione: fare, dare un penso {{line}}… …   Dizionario italiano

  • Penso (Sernancelhe) — Saltar a navegación, búsqueda Penso Freguesia de Portugal …   Wikipedia Español

  • Penso (Melgaço) — Penso Wappen Karte …   Deutsch Wikipedia

  • PENSO DE LA VEGA, JOSEPH — (1650–1692), marrano writer and merchant. Joseph was born in Amsterdam. His father Isaac Penso Felix, a native of Espejo, Spain, had been imprisoned by the inquisition in Spain, and supposedly vowed to embrace Judaism openly within a year of his… …   Encyclopedia of Judaism

  • Penso em ti, eu sei — Infobox ESC entry song = flagicon|Portugal Penso em ti, eu sei caption = year = 1985 country = Portugal artist = Adelaide Ferreira as = Adelaide with = language = Portuguese languages = composer = Tozé Brito lyricist = Adelaide, Luís Fernando… …   Wikipedia

  • penso — Liberian English pencil …   English dialects glossary

  • penso — pl.m. pensi …   Dizionario dei sinonimi e contrari

  • Penso — Yon enstriman ki gen yon pwent, yon fas ki fèt avèk plim pou li kapab kenbe penti pou pase sou fas yon bagay tankou yon mi. Travay yon gason ki ap pase zozo li sou koko yon fi san rantre li andedan …   Definisyon 2500 mo Kreyòl

  • São Vicente do Penso — Wappen Karte …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»