-
1 пенсия
большая́, небольша́я, прили́чная, пожи́зненная пе́нсия — éine hóhe, kléine, ángemessene, lébenslange Rénte, [Pensión];
пе́нсия по ста́рости — Áltersrente;
пе́нсия по инвали́дности — Invalídenrente;
выпла́чивать, повыша́ть пе́нсию — die Rénte, die Pensión záhlen, erhöhen
Он получа́ет пе́нсию. — Er bekómmt [bezíeht] (éine) Rénte, [Pensión].
Она́ получа́ет пе́нсию за му́жа. — Sie bekómmt [bezíeht] (éine) Wítwenrente.
В 65 лет он ушёл [вы́шел] на пе́нсию. — Er ist mit fünfundséchzig Jáhren [in Rénte], in Pensión gegángen.
Он на пе́нсии. — Er ist [in Rénte], in Pensión. / Er ist im Rúhestand.
-
2 рента
1) General subject: annuity (ежегодная), mail, rent, revenue2) French: rente3) Law: pensio4) Economy: rent income, rent money6) Forestry: financial return7) EBRD: unearned income -
3 пенсия
пе́нсияpensio.* * *ж.pensión f, jubilación f, retiro mперсона́льная пе́нсия — pensión especial ( por méritos personales)
пе́нсия по ста́рости — jubilación f, retiro m, pensión de jubilado ( por vejez)
пе́нсия по инвали́дности — pensión por invalidez
быть на пе́нсии — estar jubilado; estar retirado ( о военных)
перейти́ (уйти́) на пе́нсию — jubilarse
получа́ть пе́нсию — percibir pensión
* * *ж.pensión f, jubilación f, retiro mперсона́льная пе́нсия — pensión especial ( por méritos personales)
пе́нсия по ста́рости — jubilación f, retiro m, pensión de jubilado ( por vejez)
пе́нсия по инвали́дности — pensión por invalidez
быть на пе́нсии — estar jubilado; estar retirado ( о военных)
перейти́ (уйти́) на пе́нсию — jubilarse
получа́ть пе́нсию — percibir pensión
* * *n1) gener. pensión alimenticia, alimento, jubilación, pensión2) milit. retiro3) law. haber jubilatorio, jubilación (назначаемая работнику, в отличие от pension - пенсии в связи с потерей кормильца), renta -
4 Оплата
- luitio; solutio; stipendium; pensio; pretium; merces; -
5 Пенсия
- stipendium civibus emeritis aetatis causa concessum; commoda emeritae militiae; emeritum; stipendium emeritum; merces emeriti; pensio;• получать пенсию - stipendio uti;
• отправить на пенсию - vacationem muneris alicui dare;
-
6 Плата
- merces,-edis,f (laborum; scelerum; milites magna mercede conducere); stipendium (militare; militibus dare, numerare, persolvere); pensio; nummata; pretium;• арендная плата - merces habitationum;
• плата за перевоз - stips amnica;
См. также в других словарях:
PENSIO — id quod pro alicuius rei, ut agri, domûs, usu datur: proprie merces inhabitationis aedium alienarum, Graece ἐνόικιτον, item pecunia, quae ex praediorum urbanorum locatione percipitur, cum quae ex rusticorum, merces appelletur, l. 26. et 27. ff.… … Hofmann J. Lexicon universale
pensio — index installment Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Pensió 2000 — (Барселона,Испания) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: Sant Pere Més Alt, 6, 1ª, Стары … Каталог отелей
Pensió L' Estada — (Sant Joan les Fonts,Испания) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: carrer … Каталог отелей
Pensio Codolar — (Тосса де Мар,Испания) Категория отеля: Адрес: Codolar, 12, 17320 Тосса де Мар, Испа … Каталог отелей
Pensió i Apartaments la Bordeta — (Тауль,Испания) Категория отеля: Адрес: Avda Les Feixes, 4, 25528 Тауль, Испа … Каталог отелей
Pensió Hostal Mediterrà — (Ла Эскала,Испания) Категория отеля: 1 звездочный отель Адрес: Riera, 24, 17130 Ла … Каталог отелей
Pensió Bellmirall — (Херона,Испания) Категория отеля: Адрес: Bellmirall, 3, 17004 Херона, Испания … Каталог отелей
Pensió Casa Albert — (Сан Карлос де ла Рапита,Испания) Категория отеля: 1 звездочный отель Адрес: Sant Miquel, 3 … Каталог отелей
Pensio Casat — (Саларду,Испания) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: Mayor, 6, 25598 Саларду, Испания … Каталог отелей
Pensió Costa Brava — (Сан Антонио де Калон,Испания) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: Avingud … Каталог отелей
