-
1 Pension
Pensión I [paN'zJo:n и pEn'zJo:n] f =, -en1. пе́нсия ( для чиновников и их вдов)2. тк. sg отста́вка, пе́нсияin Pensión — на пе́нсии
Pensión II [paN'zJo:n и pEn'zJo:n] f =, -en1. пансио́н ( небольшая гостиница)2. пансио́н ( содержание жильца на полном довольствии)3. пансиона́т ( разновидность дома отдыха)4. уст. пансио́н ( частное учебное заведение) -
2 Pension
Pensión [ paŋziˈo:n ] f, -en 1. пенсия; 2. пансион; интернат; 3. пансион (хотел). -
3 Pensionsalter
Pensiónsalter n o.Pl. пенсионна възраст. -
4 Pensionsanspruch
Pensiónsanspruch m право на пенсия. -
5 pensionsberechtigt
pensiónsberechtigt adj имащ право на пенсия. -
6 Pensionsfonds
Pensiónsfonds m Wirtsch пенсионен фонд. -
7 Pensionsgast
Pensiónsgast m живеещ в пансион. -
8 Pensionsberechtigung
Pensiónsberechtigung [paN'zJo:ns- и pEn'zJo:ns-] f =пра́во на получе́ние пе́нсии -
9 Pensionsempfänger
Pensiónsempfänger m -s, =пенсионе́р, лицо́, получа́ющее пе́нсию -
10 Pensionspreis
Pensiónspreis [paN'zJo:ns- и pEn'zJo:ns-] m -es, -eсто́имость пансио́на -
11 Pensionszahlung
Pensiónszahlung [paN'zJo:ns- и pEn'zJo:ns-] f =, -en1. вы́плата пе́нсии2. пе́нсия -
12 Pensionär
Pensio'när m <Pensionärs; Pensionäre> penzista m, důchodce m -
13 pensionieren
pensio'nieren < bez ge; h> penzionovat (im)pf -
14 Pension
I [pãzĭo-, paŋzĭo-],ю-нем, австр, швейц [pɛnzi̯o-] и́ швейц тж [pãsĭo-] f <-, -en>1) тк sg обыкн без артикля отставка, пенсия (для чиновников)in Pensión géhen* (s) — уйти на пенсию
j-n in Pensión schícken — отправлять кого-л на пенсию
Sie ist schon in Pensión. — Она уже на пенсии.
2) пенсия (для чиновников и их вдов; австр тж для остальных групп населения)éíne réíchliche Pensión bezíéhen* — получать большую [солидную] пенсию
II [pãzĭo-, paŋzĭo-],ю-нем, австр, швейц [pɛnzi̯o-] и́ швейц тж [pãsĭo-] f <-, -en>1) пансион (небольшая гостиница)2) тк sg пансион (содержание жильца на полном довольствии)in vóller [hálber] Pensión sein — быть на полном пансионе [на полупансионе]
für Pensión záhlen — платить за (полный) пансион
-
15 Pensionär
-
16 Pensionärin
-
17 Geldzahlung
Geldzahlung, solutio pecuniae (das Zahlen des Geldes). – pensio (die gezahlte Rate, z.B. prima, altera, tertia). – der Termin der G. [1046] sei der 13. November, diem pecuniae Idus Novembres esse.
-
18 Hausmiete
Hausmiete, merces habitationis. habitatio (als Entschädigung für den Vermieter). – aedium pensio (als Zahlung, Abgabe an den Vermieter, z.B. annua). – wieviel gibt er H.? quanti habitat?: große H. geben, magni habitare: er gibt 30000 As H., triginta milibus (verst. aeris) habitat. – Hausmieter, conductor aedium (Ggstz. locator aedium).
-
19 Mietwohnung
Mietwohnung, cenaculum meritorium (in bezug auf den Vermieter). – habitatio conducta u. bl. conductum (in bezug auf den Mieter). – vor dem Tore eine M. haben, extra portam aliquid conducti habere: in einer M. wohnen, in conducto habitare. – Mietzins, merces (als Entschädigung für den Vermieter, z.B. annua). – pensio (als Zahlung an den Vermieter, z.B. aedium annua). Vgl. »Hausmiete«.
-
20 Posten
Posten, I) eig.: locus (Ort, Standort übh.). – custodia (Wachtposten). – statio (Schildwache, Feldposten, Pikett). – praesidium (Ort, den man eingenommen hat und durch Truppen zu behaupten gedenkt, u. die aufgestellten Truppen). – Posten ausstellen, stationes od. praesidia disponere: auf seinen P. gehen, seinen P. beziehen, stationem inire: auf P. stehen, in custodia od. in statione esse: die ganze Nacht vor dem Walle auf P. stehen, pro vallo pervigilare: auf seinem P. bleiben, in statione manere: seinen P. behaupten, locum tenere; stationem tueri; praesidium tutari: seinen P. verlassen, stationem deserere; de statione discedere; locum od. praesidium relinquere; locum non tenere: einen P. besetzen, praesidium occupare: einen P. verstärken, locum custodiis munire. – II) uneig.: 1) Stelle, Amt: locus. – munus. partes (s. »Amt« die Synon.). – höhere militärische Posten, honoratior militia: jmd. auf einen hohen P. stellen, alqm collocare in alto dignitatis gradu: auf höhere Posten gestellt [1882] werden, maioribus rebus praeesse coepisse: einen P. bekleiden, muneri praeesse: einen hohen P. bekleiden, magnis rebus praeesse: seinen P. ganz ausfüllen, omnes muneris partes explere: jeder begibt sich auf seinen P, discedunt ad suas quisque officiorum partes. – 2) einzelne Geldsumme: summa pecuniae u. bl. summa (s. »Geldsumme« die Synon. u. die auch hierher gehörigen Verbindungen). – nomen (ausstehender u. gebuchter Schuldposten, s. »Schuldposten« die Synon. etc.). – pensio (die Zahlung, die Rate, die man zahlt, z.B. tribus pensionibus solvere). – die einzelnen Posten, singula aera,n. pl.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
PENSIO — id quod pro alicuius rei, ut agri, domûs, usu datur: proprie merces inhabitationis aedium alienarum, Graece ἐνόικιτον, item pecunia, quae ex praediorum urbanorum locatione percipitur, cum quae ex rusticorum, merces appelletur, l. 26. et 27. ff.… … Hofmann J. Lexicon universale
pensio — index installment Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Pensió 2000 — (Барселона,Испания) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: Sant Pere Més Alt, 6, 1ª, Стары … Каталог отелей
Pensió L' Estada — (Sant Joan les Fonts,Испания) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: carrer … Каталог отелей
Pensio Codolar — (Тосса де Мар,Испания) Категория отеля: Адрес: Codolar, 12, 17320 Тосса де Мар, Испа … Каталог отелей
Pensió i Apartaments la Bordeta — (Тауль,Испания) Категория отеля: Адрес: Avda Les Feixes, 4, 25528 Тауль, Испа … Каталог отелей
Pensió Hostal Mediterrà — (Ла Эскала,Испания) Категория отеля: 1 звездочный отель Адрес: Riera, 24, 17130 Ла … Каталог отелей
Pensió Bellmirall — (Херона,Испания) Категория отеля: Адрес: Bellmirall, 3, 17004 Херона, Испания … Каталог отелей
Pensió Casa Albert — (Сан Карлос де ла Рапита,Испания) Категория отеля: 1 звездочный отель Адрес: Sant Miquel, 3 … Каталог отелей
Pensio Casat — (Саларду,Испания) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: Mayor, 6, 25598 Саларду, Испания … Каталог отелей
Pensió Costa Brava — (Сан Антонио де Калон,Испания) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: Avingud … Каталог отелей