-
1 тягостный
1) ( мучительный) penoso, straziante2) ( трудный) difficile, gravoso* * *прил.1) ( трудный) difficile, penoso2) ( мучительный) doloroso, penosoтя́гостное ожидание — attesa penosa
тя́гостное чувство — senso penoso / di fastidio / di disagio
воспоминания об этой трагедии тя́гостны — i ricordi di questa tragedia sono penosi
* * *adjgener. affannoso, malagevole, fastidioso, gravoso, oneroso, penoso -
2 dismal
['dɪzməl]1) [ place] tetro, lugubre2) colloq. [failure, attempt] penoso* * *['dizməl](gloomy: dismal news; Don't look so dismal!) lugubre, triste- dismally* * *dismal /ˈdɪzməl/a.1 cupo; lugubre: The report paints a dismal picture, il rapporto traccia un quadro cupo; dismal weather, tempo cupo; The house was dark and dismal, la casa era buia e lugubre2 (fam.) penoso, pessimo: a dismal performance [season], una prestazione [una stagione] pessima; a dismal result, un risultato penoso; a dismal defeat, una sconfitta tremenda● dismal efforts, sforzi risibili □ (scherz.) the dismal science, la scienza triste ( detto dell'economia)dismally avv. dismalness n. [u].* * *['dɪzməl]1) [ place] tetro, lugubre2) colloq. [failure, attempt] penoso -
3 painful
['peɪnfl]1) [injury, swelling] doloroso; fig. [lesson, memory] penoso; [ blow] duro2) (laborious) [progress, task] faticoso3) colloq. [ performance] penoso* * *adjective (causing pain: a painful injury.) doloroso* * *['peɪnfl]1) [injury, swelling] doloroso; fig. [lesson, memory] penoso; [ blow] duro2) (laborious) [progress, task] faticoso3) colloq. [ performance] penoso -
4 sorry
['sɒrɪ] 1.1) (apologetic) spiacente, dispiaciuto; (for emphasis) desolatoI'm sorry — mi spiace, mi rincresce
to be sorry for doing, to do — scusarsi o essere spiacente di avere fatto, di fare
to be sorry about — scusarsi di [behaviour, mistake]
to say sorry — chiedere scusa, scusarsi
I'm sorry to hear of o that mi dispiace sentire che; I'm very sorry about your uncle sono addolorato per tuo zio; to feel sorry for oneself — compiangersi, autocommiserarsi
3) (regretful)and, I'm sorry to say — e, mi spiace dirlo
4) (pathetic) [ state] pietoso; [ sight] penoso; [ person] misero2.1) (apologizing) scusa2) (failing to hear, understand)sorry, time is running out — scusate o spiacente, ma il tempo sta per scadere
we have two, sorry, three options — abbiamo due, cosa dico, tre scelte
sorry, may I just say that — scusate, volevo soltanto dire che
* * *['sori] 1. adjective1) (used when apologizing or expressing regret: I'm sorry (that) I forgot to return your book; Did I give you a fright? I'm sorry.) spiacente, dispiaciuto2) (apologetic or full of regret: I think he's really sorry for his bad behaviour; I'm sure you were sorry to hear about his death.) dispiaciuto3) (unsatisfactory; poor; wretched: a sorry state of affairs.) penoso, misero2. interjection1) (used when apologizing: Did I tread on your toe? Sorry!) scusa, scusate, scusi2) ((used when asking a person to repeat what he has said) I beg your pardon?: Sorry (, what did you say)?) come?, prego?•* * *['sɒrɪ] 1.1) (apologetic) spiacente, dispiaciuto; (for emphasis) desolatoI'm sorry — mi spiace, mi rincresce
to be sorry for doing, to do — scusarsi o essere spiacente di avere fatto, di fare
to be sorry about — scusarsi di [behaviour, mistake]
to say sorry — chiedere scusa, scusarsi
I'm sorry to hear of o that mi dispiace sentire che; I'm very sorry about your uncle sono addolorato per tuo zio; to feel sorry for oneself — compiangersi, autocommiserarsi
3) (regretful)and, I'm sorry to say — e, mi spiace dirlo
4) (pathetic) [ state] pietoso; [ sight] penoso; [ person] misero2.1) (apologizing) scusa2) (failing to hear, understand)sorry, time is running out — scusate o spiacente, ma il tempo sta per scadere
we have two, sorry, three options — abbiamo due, cosa dico, tre scelte
sorry, may I just say that — scusate, volevo soltanto dire che
-
5 мучительный
straziante, tormentoso, penoso* * *прил.doloroso, straziante, tormentosoмучи́тельный кашель — tosse fastidiosa
мучи́тельный вопрос — questione tormentosa
* * *adjgener. affannoso, afflittivo, angoscioso, penoso, strapazzoso, straziante, struggente, tormentoso, travaglioso -
6 томительный
1) ( мучительный) penoso, tormentoso2) ( изнуряющий) estenuante, spossante* * *прил.penoso, affannoso; ansiosoтоми́тельный зной — caldo opprimente
томи́тельное ожидание — attesa penosa / snervante
томи́тельная скука — noia da morire
* * *adjgener. angoscioso -
7 тяжёлый
1) ( имеющий большой вес) pesante2) (плотный, толстый) pesante, denso3) ( трудный) pesante, difficile4) ( обременительный) pesante, gravoso5) ( полный трудностей) duro, pesante6) (большой, серьёзный) grave, pesante7) (суровый, жестокий) severo, duro8) ( опасный) grave, pericoloso••9) (тягостный, мрачный) tetro, cupo, opprimente10) ( вызывающий тягостное чувство) opprimente11) ( неприятный в общении) difficile, intrattabile12) ( неприятный для обоняния) cattivo* * *прил.1) pesante; massiccio ( массивный); grossoтяжёлая артиллерия — artiglieria pesante; grossi calibri тж. перен. шутл.
2) спец.тяжёлые элементы хим. — elementi pesanti
тяжёлая атлетика — atletica pesante, pesistica f
тяжёлый подбородок — mento grosso / massiccio / pesante
тяжёлый удар — colpo pesante / demolitore
3) (значительный, существенный)понести тяжёлые потери — subire pesanti / gravi perdite
тяжёлое поражение — dura / pesante sconfitta
тяжёлые последствия — gravi / pesanti conseguenze
4) (трудный, мучительный, тягостный) pesante, difficile; penoso, terribileтяжёлый взгляд — sguardo pesante; faticoso (утомительный, скучный)
5) oneroso, gravoso, duro ( обременительный)тяжёлая работа — grave fatica, lavoro faticoso
тяжёлые работы спец. — lavori usuranti
тяжёлая задача — un compito difficile / arduo / duro
тяжёлые условия — dure / gravose / pesanti condizioni
тяжёлые налоги — imposte onerose / gravose
быть в тяжёлом положении — trovarsi in una grave situazione / a malpartito
6) ( о стиле) duro, pesante7) ( о характере) difficile, difficoltoso8) ( серьёзный) serio, graveтяжёлая ответственность — grande / grave responsabilità
9) (глубокий, сильный) profondo, grave10) ( суровый) severo, graveтяжёлое наказание — grave pesanti / pena, pena severa
тяжёлая вина — colpa grave / pesante
11) (печальный, мрачный) triste, cupo, tetroтяжёлое воспоминание — triste / pesante ricordo
12) ( неприятный для обоняния) greve, pesanteтяжёлый воздух — aria pesante / viziata
тяжёлый запах — odore pesante; puzzo di rinchiuso
13) прост. (тк. в форме ж. - беременная) gravida, in stato interessante•••тяжёлые фигуры шахм. — i pezzi principali
тяжёлый на подъём — restio a muoversi; lento a mettersi al lavoro; pantofolaio m
с тяжёлым сердцем — con la morte nel cuore; col cuore gonfio
* * *adj1) gener. difficoltoso, affannoso, facchinesco (как труд грузчика), grosso (о дыхании), pesante (в разн. знач.), ponderoso, qualificato, rude, grave (о болезни), agro, da bestia, difficile, disagevole, duro, faticoso, fortunoso, graveolente (о воздухе), gravoso, (в разн. знач.) greve, iniquo, laborioso, materiale, oneroso, penoso, pesante, stentato2) obs. operoso3) liter. plumbeo, scurito -
8 угрюмый
cupo, tetro* * *прил.1) (мрачный, суровый) cupo, tetro, accigliato, burbero; lugubre; funebre, funereo ( гнетущий)выглядеть угрю́мым — essere d'umore tetro / nero
угрю́мый нрав — carattere cupo / triste
угрю́мое лицо — faccia tetra / burbera / funerea / funebre
угрю́мый вид — aria tetra / funerea / funebre; aspetto cupo
угрю́мый голос — voce cupa
угрю́мый человек — uomo burbero / scontroso; istrice m
угрю́мый бор — bosco lugubre / scuro
2) ( тягостный) penoso, dolorosoугрю́мое молчание — penoso silenzio, silenzio imbarazzante
* * *adj1) gener. burbero, cupo, sornione, tenebroso, tetro, tetro (о человеке), uggioso2) liter. scurito -
9 удручающий
1) ( тягостный) penoso, deprimente, opprimente2) ( очень плохой) pessimo, bruttissimo* * *прил.удруча́ющая обстановка — ambiente insopportabile
производить удруча́ющее впечатление — fare un'impressione penosa
* * *adj1) gener. afflittivo, opprimente, scoraggiente2) liter. oppressore -
10 duff
[dʌf]* * *duff (1) /dʌf/n.duff (2) /dʌf/a.(fam. ingl.) che non funziona; scassato; che non vale niente, penoso: a duff film [book], un film [un libro] penoso; a duff engine [machine], un bidone di motore [di macchina]; a duff idea [suggestion], un'idea [una proposta] del cavolo.duff (3) /dʌf/n. [u]( slang ingl.) solo nella loc. – up the duff, incinta: to be up the duff, essere incinta: to get sb. up the duff, mettere incinta q.duff (4) /dʌf/n.(ingl.) dolce cotto a bagnomaria simile al pudding: plum duff, pudding a base di frutta essicata, «Christmas pudding».(to) duff /dʌf/v. t. ( slang)● ( slang ingl.) to duff up, riempire di botte; pestare.* * *[dʌf] -
11 excruciating
[ɪk'skruːʃɪeɪtɪŋ]1) [ pain] atroce, straziante* * *[ik'skru:ʃieitiŋ](causing extreme bodily or mental pain: an excruciating headache.) atroce* * *excruciating /ɪkˈskru:ʃɪeɪtɪŋ/a.tormentoso; straziante; atroce: excruciating pains, dolori atroci.* * *[ɪk'skruːʃɪeɪtɪŋ]1) [ pain] atroce, straziante -
12 grievous
['griːvəs]* * *adjective (severe or very bad: He was found guilty of inflicting grievous bodily harm (= very serious injuries) on the old man.) terribile, atroce* * *grievous /ˈgri:vəs/a.4 gravoso; oneroso● (leg.) grievous bodily harm, lesioni personali gravigrievously avv.* * *['griːvəs] -
13 miserable
['mɪzrəbl]2) colloq. (small) [ quantity] misero; [ wage] da fame; (pathetic) [ attempt] patetico; [failure, performance, result] penoso* * *['mizərəbl]1) (very unhappy; She's been miserable since he went away.) infelice2) (very poor in quantity or quality: The house was in a miserable condition.) miserabile•* * *miserable /ˈmɪzrəbl/a.1 misero; miserando; infelice; sventurato: miserable living conditions, condizioni di vita miserande; miserable fate, destino infelice; sventurata sorte3 miserabile; meschino; misero; povero: a miserable hovel, un miserabile tugurio; a miserable meal, un pasto misero● a miserable day, una gran brutta giornata: DIALOGO → - Weather- What a miserable day!, che giornataccia! □ a miserable face, un viso dolente (o sofferente) □ a miserable failure, un fiasco avvilente; un insuccesso clamoroso □ a miserable salary, uno stipendio da fame □ to feel miserable, sentirsi depresso (o triste); sentirsi giù di corda (fam.)miserably avv. miserableness n. [u].* * *['mɪzrəbl]2) colloq. (small) [ quantity] misero; [ wage] da fame; (pathetic) [ attempt] patetico; [failure, performance, result] penoso -
14 ♦ pathetic
♦ pathetic /pəˈɵɛtɪk/a.1 patetico; commovente; pietoso; toccante2 (spreg.) patetico (fam.); che fa pena; penoso; che fa cascare le braccia: a pathetic attempt, un tentativo penoso; a pathetic singer, un cantante che fa pena● (letter.) pathetic fallacy, attribuzione di sentimenti (propri dell'uomo) alle cose inanimate (in poesia)pathetically avv. -
15 pathetically
[pə'θetɪklɪ]1) [ vulnerable] in modo commovente; [ grateful] in modo lacrimevole* * *adverb pateticamente* * *pathetically► pathetic* * *[pə'θetɪklɪ]1) [ vulnerable] in modo commovente; [ grateful] in modo lacrimevole -
16 pitifully
['pɪtɪfəlɪ]1) (arousing pity) [ thin] da fare paura; [cry, suffer] penosamente2) (arousing contempt) [perform, sing] in modo penoso* * *adverb penosamente, miseramente* * *pitifully► pitiful* * *['pɪtɪfəlɪ]1) (arousing pity) [ thin] da fare paura; [cry, suffer] penosamente2) (arousing contempt) [perform, sing] in modo penoso -
17 SAD
[sæd]1) (unhappy) tristewe are sad about o at the accident siamo dispiaciuti per l'incidente; it's sad that è triste che; it was a sad sight — era uno spettacolo penoso
2) (unfortunate) [ truth] triste; [ fact] increscioso, spiacevole3) (deplorable) [situation, attitude] deplorevole••* * *[sæd](unhappy or causing unhappiness: She's sad because her son is ill; a sad face.) triste- sadness- sadden
- sadly* * *SADsigla(med., seasonal affective disorder) disturbo affettivo stagionale; depressione stagionale.* * *[sæd]1) (unhappy) tristewe are sad about o at the accident siamo dispiaciuti per l'incidente; it's sad that è triste che; it was a sad sight — era uno spettacolo penoso
2) (unfortunate) [ truth] triste; [ fact] increscioso, spiacevole3) (deplorable) [situation, attitude] deplorevole•• -
18 ♦ sorry
♦ sorry /ˈsɒrɪ/A a.1 (pred.) dispiaciuto; spiacente; addolorato; dolente; afflitto; rammaricato: I feel very sorry for the widow, sono assai addolorato per la vedova; to be sorry about sb. [st.], dolersi, dispiacersi, essere dispiaciuto per q. [qc.]: DIALOGO → - Greetings and other useful phrases- Sorry about that, mi dispiace; I'm very sorry about all this, mi dispiace dell'accaduto; I'm very sorry about your mother, sono dispiaciuto per tua madre; DIALOGO → - Greetings and other useful phrases- I'm very sorry, sono desolata; mi dispiace molto; ( I'm so) sorry, but I can't help you, spiacente (o mi dispiace tanto), ma non posso aiutarti; DIALOGO → - Wrong bill- I'm terribly sorry madam, there's been a mix up with the bills, mi dispiace, signora, ma c'è stata un po' di confusione con i conti2 (pred.) pentito; rammaricato: If you're sorry for your action, I'll forgive you, se sei pentito della tua azione, ti perdonerò3 (attr.) meschino; misero; miserando; penoso; pietoso; sgradevole; scadente: a sorry excuse, una misera scusa; a sorry place, un luogo sgradevole; a sorry sight, uno spettacolo penoso; una cosa da fare pena; una scena pietosaB inter.2 – Sorry? (o I'm sorry?), come?; che cosa?; prego?; Le spiace ripetere?; ( anche) è possibile?; davvero?● I'm sorry, scusa (o scusate!; scusi!); ( anche) mi dispiace davvero!; condoglianze! □ to be (o to feel) sorry, dolersi, rammaricarsi (di qc., per q.); dispiacere, rincrescere (impers.); pentirsi (di qc.): I am sorry for you, mi rincresce per te; I felt sorry to have missed him, mi dispiacque di non averlo incontrato; ( minaccia) You'll be sorry ( for it)!, te ne pentirai! □ a sorry meal, un magro pasto; un pasto scadente □ a sorry mess, un pasticciaccio; un gran casino (fam.): You've made a sorry mess of it, hai incasinato tutto □ a sorry state of affairs, una brutta situazione; un grosso inconveniente □ the sorry truth, l'amara verità □ to cut a sorry figure, fare una magra figura (fam.: una magra) □ to feel sorry for oneself, commiserarsi; piangersi addosso □ to make sb. sorry for st., fare pentire q. di qc.NOTA D'USO: - I'm sorry o excuse me?- -
19 travail
travail /ˈtræveɪl, USA trəˈveɪl/n. [u] (lett.)1 travaglio; lavoro duro; sforzo penoso(to) travail /ˈtræveɪl, USA trəˈveɪl/v. i. (lett.)1 travagliarsi; affaticarsi; fare uno sforzo penoso; darsi pena -
20 woeful
['wəʊfl]1) (mournful) [ look] dolente, afflitto; [story, sight] doloroso, penoso2) (deplorable) [ lack] deplorevole, deprecabile* * *adjective (miserable; unhappy: a woeful expression.) doloroso, triste* * *woeful /ˈwəʊfl/a. (form.)2 disgraziato; meschino; misero; tapino; sventurato3 deprecabile; deplorevole: woeful neglect of one's duty, deprecabile negligenza nell'esercizio dei propri doveriwoefully avv. woefulness n. [u].* * *['wəʊfl]1) (mournful) [ look] dolente, afflitto; [story, sight] doloroso, penoso2) (deplorable) [ lack] deplorevole, deprecabile
См. также в других словарях:
penoso — penoso, sa adjetivo 1. (antepuesto / pospuesto) Que implica mucho trabajo o esfuerzo: Fue una travesía penosa, pensamos que nunca llegaríamos. El ciclista inició la penosa ascensión al puerto. Sinónimo: trabajoso. 2. (antepuesto / pospuesto) Que… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
penoso — /pe noso/ agg. [der. di pena ]. 1. a. [che arreca pena, che si svolge tra pene: una vita p. ] ▶◀ affannoso, disgraziato, doloroso, tormentato, tormentoso, travagliato. ◀▶ gradevole, piacevole, sereno, tranquillo. ↑ felice, lieto. b. [che comporta … Enciclopedia Italiana
penoso — penoso, sa adjetivo 1) trabajoso, laborioso*, dificultoso, fatigoso, duro*, difícil*, malo*. 2) doloroso, triste, lamentable* … Diccionario de sinónimos y antónimos
penoso — |ô| adj. 1. Que causa pena; que aflige; doloroso. 2. Fatigante. • Plural: penosos |ó| … Dicionário da Língua Portuguesa
penoso — penoso, sa 1. adj. Trabajoso, que causa pena o tiene gran dificultad. 2. Que padece una aflicción o pena. 3. coloq. Presumido de lindo o de galán. 4. Cuba, El Salv. y Méx. tímido. U. t. c. s.) … Diccionario de la lengua española
penoso — ► adjetivo 1 Que causa pena o aflicción: ■ de la guerra llegaban penosas imágenes; vive en una situación penosa. SINÓNIMO angustioso ANTÓNIMO alegre 2 Que implica mucho esfuerzo o penalidades: ■ me han concedido un trabajo penoso; la ascensión… … Enciclopedia Universal
penoso — adj 1 Que causa pena o tristeza: una muerte penosa, un penoso accidente 2 Que es doloroso o difícil, que cuesta mucho esfuerzo: un penoso aprendizaje, un trabajo penoso 3 Que causa pena o vergüenza: un olvido penoso, una penosa obligación 4… … Español en México
penoso — pe·nó·so agg. CO 1. che arreca pena, che comporta fatica, sofferenza o disagio: fu colpito da una lunga e penosa malattia | che si svolge tra pene e travagli: una vita penosa, un viaggio penoso Sinonimi: faticoso | affannoso. 2. che suscita pena … Dizionario italiano
penoso — {{#}}{{LM P29757}}{{〓}} {{SynP30464}} {{[}}penoso{{]}}, {{[}}penosa{{]}} ‹pe·no·so, sa› {{《}}▍ adj.{{》}} {{<}}1{{>}} Que causa pena: • Resulta penoso ver fracasar a un amigo.{{○}} {{<}}2{{>}} Que resulta trabajoso o presenta gran dificultad: •… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
penoso — (adj) (Intermedio) que requiere mucho esfuerzo; trabajoso Ejemplos: La ocupación de Julia es muy penosa, cada día tiene que limpiar esta casa enorme. Cuidar de tu hermano pequeño fue una tarea muy penosa. Sinónimos: difícil, duro, doloroso,… … Español Extremo Basic and Intermediate
penoso — {{hw}}{{penoso}}{{/hw}}agg. 1 Che dà pena, che muove a compassione. 2 Molesto, faticoso, lavoro –p … Enciclopedia di italiano