-
101 ветер свистит в карманах
ветер свистит в карманах (кармане) (чьих, у кого), тж. один ветер за пазухой ( у кого)smb. is out of pocket; smb. does not have a penny; smb. does not have a penny to his name (to bless himself with); smb. is broke- Она не ленивая, она балованная, - сказал Финоген, - чего ей работать? Её Пётр кормить будет. - У него у самого один ветер за пазухой. (Г. Николаева, Жатва) — 'She isn't lazy, she's spoilt,' Finogen said. 'Why should she work? Pyotr will feed her.' 'He hasn't a penny to bless himself with.'
Русско-английский фразеологический словарь > ветер свистит в карманах
-
102 лепта св. Петра
History: Peter's penny (ежегодная дань папской казне), Peter-penny (ежегодная дань папской казне) -
103 Деньги любят счёт
Jargon: A penny saved is a penny earned -
104 автоматический
1) General subject: automatic, automatical, computer aided, knee-jerk, mechanic, penny in the slot, robot, self moving, self operative, self-, self-acting, self-loading (о винтовке, орудии), self-moving, automated, mechanical2) Computers: computerized3) Medicine: self-filling, self-holding4) Military: automatic/manual (о режиме), electronically-controlled, self-action, self-firing, self-operating5) Engineering: selfacting, transfer (об автоматической линии), unmanned, unattended, unwatched6) Construction: self-adjusting7) Mathematics: self-sustaining8) Railway term: complete automatic9) Law: tacit (о пролонгации договора)10) Economy: self-regulating11) Linguistics: computational12) Automobile industry: power-operated, powered13) Metallurgy: full-automatic, power-driven14) Information technology: fully automatic, unwanted15) Cartography: unwatched (характеристика сигналов на морских картах)16) Atomic energy: self acting17) Drilling: power, power-actuated, s. a. (self acting), self-contained18) Network technologies: zero-touch (zero-touch - автоматическая установка, автоматическое развертывание)19) Automation: auto, automat, hands-off (напр. о процессе), nonsupervised20) Makarov: automatic (действующий без вмешательства человека), machine, penny-in-the-slot, self-operative, unattended (об оборудовании), unattended (работающий без присутствия обслуживающего персонала), unstaffed21) SAP.tech. aut. -
105 без гроша за душой
1) General subject: ( as) poor as a church mouse, not a penny to (one's) name, not a penny to bless oneself with2) Makarov: as poor as a church mouse (букв.: бедный как церковная мышь)3) Idiomatic expression: not have a beanУниверсальный русско-английский словарь > без гроша за душой
-
106 беречь каждую копейку
General subject: save every penny one can, save every penny one can saveУниверсальный русско-английский словарь > беречь каждую копейку
-
107 бесхитростный
1) General subject: artless, guileless, ingenuous, naive, penny plain, penny-plain, plain hearted, shiftless, simple, simple minded, simple-hearted, simple-minded, single, undesigning, unsophisticated2) Obsolete: silly3) Rare: plain-hearted4) Australian slang: a couple of tinnies short of a slab, brick short of a load6) Makarov: innocent -
108 бросовый
1) General subject: blue sky, blue-sky, cast-off, catchpenny, dump, penny ante, refused, under2) American: penny-ante3) Engineering: low-quality, waste4) Agriculture: abandoned5) Banking: junk6) Makarov: expendable -
109 булочка
2) Colloquial: penny-buster3) Gastronomy: baked roll, bread-type roll, plain roll4) Scottish language: bap5) Jargon: sinker6) Makarov: bread roll -
110 бульварный роман
1) General subject: dime novel, lurid novel, novelette, penny dreadful, shocker2) Colloquial: yellow-back (в жёлтой обложке)3) Cinema: yellowback4) Jargon: penny blood -
111 велосипед
1) General subject: cycle, cycle (сокр. от bicycle), jigger, machine, mount, penny farthing, penny-farthing (с колёсами разного диаметра), push bicycle, push cycle (в противоположность мотоциклу), push-bicycle (в противоположность мотоциклу), pushbike (в противоположность мотоциклу), wheel, fixie (fixed gear bike)2) Colloquial: bike (сокр. от bicycle)3) Obsolete: velocipede4) Australian slang: pushbike5) Automobile industry: pedal cycle, push cycle, roadster6) Jargon: grid7) New Zealand: push bike8) Bicycle: bicycle в, bike (уменьшительное от bicycle) -
112 вернуться обратно к своему владельцу
1) General subject: come back again like a bad halfpenny2) Makarov: the come back again like a bad penny (против его желания), turn up again like a bad halfpenny (против его желания), come back again like a bad halfpenny (против его желания), come back again like a bad penny (против его желания)Универсальный русско-английский словарь > вернуться обратно к своему владельцу
-
113 взялся за гуж, не говори, что не дюж
1) Set phrase: better never begin than never make an end, in for a lamb, in for a sheep, in for a penny, in for a pound, in for a penny, in for a pound (дословно: Сделано на пенни, нужно сделать и на фунт. (т.е. если взялся за дело и потратил на него пенни, то потратишь и фунт, если понадобится)), once the reins are in hand, don't bend!, once you pledge, don't hedge (once you started the work, go on with it and do not say it is too hard a job for you), once you've put your hand to the plough, don't look back, those who play bowls must expect to meet with rubbers2) American English: don't start what you can't finish, if you pledge, don't hedgeУниверсальный русско-английский словарь > взялся за гуж, не говори, что не дюж
-
114 включаемый опусканием монеты
1) General subject: penny in the slot2) Makarov: penny-in-the-slotУниверсальный русско-английский словарь > включаемый опусканием монеты
-
115 возвращаться к владельцу против его желания
1) General subject: turn up like a bad pennyУниверсальный русско-английский словарь > возвращаться к владельцу против его желания
-
116 выгодная сделка
1) General subject: a good pennyworth, bad penny-worth, bad pennyworth, good bargain, good penn'orth, good penny-worth, good pennyworth, remunerative business2) Law: bargain3) Trade: a good bargain4) Economy: profitable deal, profitable entrepot5) Jargon: slam dunk6) Banking: profitable transaction7) Advertising: favourable deal8) Mass media: lucrative deal, remunerative deal9) EBRD: value for money10) Phraseological unit: an offer one can't refuse -
117 денег в обрез
General subject: not a penny to spare, every penny is spoken for -
118 деньги на выпивку
General subject: drink money, drink penny, drink-money, drink-penny -
119 дешёвое хвастовство
General subject: penny trumpet, penny-trumpetУниверсальный русско-английский словарь > дешёвое хвастовство
-
120 дешёвый театр
1) General subject: penny gaff2) Jargon: gaff (тж. penny \дешёвый театр)
См. также в других словарях:
penny — penny … Dictionnaire des rimes
penny — [ peni ] n. m. • v. 1450; mot angl. ♦ Un penny, des pence [ pɛns ]. Monnaie anglaise, autrefois le douzième du shilling; depuis l adoption du système décimal, le centième de la livre. « gigotant d un mauvais pied pour un penny, pour deux pences… … Encyclopédie Universelle
PENNY — ist: eine alte Währungseinheit und Münze im englischen Sprachraum, siehe Penny (Münze) eine davon abgeleitete Bezeichnung für amerikanische Cents Kurzbezeichnung für die englische Briefmarke One Penny Black, die ab 1840 ausgegeben wurde eine… … Deutsch Wikipedia
Penny — Pen*ny, n.; pl. {Pennies}or {Pence}. Pennies denotes the number of coins; pence the amount of pennies in value. [OE. peni, AS. penig, pening, pending; akin to D. penning, OHG. pfenning, pfenting, G. pfennig, Icel. penningr; of uncertain origin.]… … The Collaborative International Dictionary of English
Penny — ist: eine alte Währungseinheit und Münze im englischen Sprachraum, siehe Penny (Münze) eine umgangssprachliche Bezeichnung für die 1 Cent Münze (Vereinigte Staaten) Kurzbezeichnung für die englische Briefmarke One Penny Black, die ab 1840… … Deutsch Wikipedia
penny — ► NOUN (pl. pennies (for separate coins); pence (for a sum of money)) 1) a British bronze coin worth one hundredth of a pound. 2) a former British coin worth one twelfth of a shilling and 240th of a pound. 3) N. Amer. informal a one cent coin. ●… … English terms dictionary
Penny — Saltar a navegación, búsqueda La palabra inglesa Penny puede referirse a: Personajes ficticios Penny, un personaje de la comedia The Big Bang Theory. Penny, un personaje de la serie Lost. Penny Halliwell, personaje de ficción de la serie… … Wikipedia Español
penny — O.E. pening, penig penny, from P.Gmc. *panninggaz (Cf. O.N. penningr, Swed. pänning, O.Fris. panning, M.Du. pennic, O.H.G. pfenning, Ger. Pfennig, not recorded in Gothic, where skatts is used instead), of unknown origin. The English coin was… … Etymology dictionary
penny — [pen′ē] n. pl. for 1 a & b, pence; for 1 c, 2 4, pennies [ME peny < OE penig, pening, akin to Ger pfennig: < ? early WGmc borrowing < L pannus, cloth: see PAWN1] 1. in the United Kingdom and certain other countries, a) a monetary unit… … English World dictionary
penny — pen‧ny [ˈpeni] noun [countable] 1. abbreviation p pence PLURALFORM a unit of money used in Britain since 1971. There are 100 pence in one pound: • It only costs a few pence … Financial and business terms
Penny — Pen ny, a. Worth or costing one penny. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English