-
1 PENKNIFE
• You cannot chop wood with a penknife - Иглой дороги не меряют (И) -
2 перочинный нож
-
3 перочинный ножик
-
4 складной нож
-
5 перочинный нож
-
6 перочинный нож
-
7 перочинный нож
-
8 перочинный ножик
Русско-английский большой базовый словарь > перочинный ножик
-
9 перочинный нож
penknifeHe took out his penknife.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > перочинный нож
-
10 перочинный нож
penknife имя существительное: -
11 П-174
ПЛЁТЬЮ ОБУXA HE ПЕРЕШИБЁШЬ (saying) it is useless to oppose great force or fight a more powerful opponent (said when a person is forced to accept sth. that has been imposed by a stronger party, resign himself to circumstances): = you can't chop wood with a penknife you can't fight guns with sticks you can't fight a howitzer with a peashooter there's no arguing with a big fist.... К донкихотам и донкихотству у него был особый личный счёт... Они опровергали мудрость, которой он жил все годы:...плетью обуха не перешибёшь... (Орлова I).Не had his own particular and personal estimation of the Don Quixotes and their tilting at windmills....They were denying the wisdom whereby he had lived all those years:...you can't chop wood with a penknife (1a).«Надо в чем-то уступить советской власти!.. Плетью обуха не перешибёшь» (Солженицын 2). u... You must make some concessions to the Soviet regime.... You can't fight a howitzer with a peashooter" (2a). -
12 плетью обуха не перешибешь
[saying]=====⇒ it is useless to oppose great force or fight a more powerful opponent (said when a person is forced to accept sth. that has been imposed by a stronger party, resign himself to circumstances):- there's no arguing with a big fist.♦... К донкихотам и донкихотству у него был особый личный счёт... Они опровергали мудрость, которой он жил все годы:...плетью обуха не перешибёшь... (Орлова I). He had his own particular and personal estimation of the Don Quixotes and their tilting at windmills....They were denying the wisdom whereby he had lived all those years:...you can't chop wood with a penknife (1a).♦ "Надо в чем-то уступить советской власти!.. Плетью обуха не перешибёшь" (Солженицын 2). u... You must make some concessions to the Soviet regime.... You can't fight a howitzer with a peashooter" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > плетью обуха не перешибешь
-
13 нож
knife; penknife (перочинный); clasp-knife (складной); kitchen knife (кухонный); carving knife (для мяса); case-knife (в футляре)* * ** * *knife; penknife; clasp-knife; kitchen knife* * *chopperincisorknifeslicerspadethan -
14 нож
муж.knife; penknife ( перочинный); clasp-knife ( складной); kitchen knife ( кухонный); carving knife ( для мяса); case-knife ( в футляре)ампутационный нож — catling хир.
длинный охотничий нож — амер. bowie-knife
кухонный нож — kitchen-knife, carving-knife
пружинный нож — switchblade knife; flick-knife
садовый нож — grafter, hedging-bill
складной нож — flic knife; clasp-knife
••быть на ножах с кем-л. — to be at daggers drawn with smb.
нож острый — (like) a knife in smb.'s heart
пристать с ножом к горлу — to press, to importune, to pester
-
15 ледяные пальцы
General subject: penknife ice -
16 ледяные пальцы
General subject: penknife ice -
17 перочинный нож
General subject: penknife -
18 перочинный ножик
General subject: penknife -
19 С-377
НА (ТОТ) СЛУЧАЙ ЕСЛИ subord Conj, condit with the additional meaning of purpose) so as to be prepared if(just) in case...Я... купил два карандаша на случай, если потеряю ручку, и перочинный ножик, чтобы точить карандаши (Искандер 6)....JI) picked up...two pencils (just in case I should lose my pen) and a penknife with which to sharpen them (6a) -
20 на случай если
[subord Conj, condit, with the additional meaning of purpose]=====⇒ so as to be prepared if:- (just) in case...♦ Я... купил два карандаша на случай, если потеряю ручку, и перочинный ножик, чтобы точить карандаши (Искандер 6).... picked up...two pencils (just in case I should lose my pen) and a penknife with which to sharpen them (6a)Большой русско-английский фразеологический словарь > на случай если
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Penknife — Pen knife , n.; pl. {Penknives}. [Pen + knife.] A small pocketknife; formerly, a knife used for making and mending quill pens. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
penknife — early 15c., from PEN (Cf. pen) (1) + KNIFE (Cf. knife) (n.). So called because such small knives were used to sharpen quills … Etymology dictionary
penknife — ► NOUN ▪ a small knife with a blade which folds into the handle … English terms dictionary
penknife — [pen′nīf΄] n. pl. penknives [pen′nīvz΄] a small pocketknife; originally, one used in making quill pens … English World dictionary
Penknife — A penknife or pen knife is a small folding pocket knife, originally used for cutting or sharpening a quill to make a pen nib. [penknife, Oxford English Dictionary Online, Oxford University Press, 2006 03; accessed 2007 12 25] It may have single… … Wikipedia
penknife — UK [ˈpenˌnaɪf] / US noun [countable] Word forms penknife : singular penknife plural penknives UK [ˈpenˌnaɪvz] / US a small knife with one or more blades that fold into the handle … English dictionary
penknife — [[t]pe̱nnaɪf[/t]] penknives N COUNT A penknife is a small knife with a blade that folds back into the handle … English dictionary
penknife — noun Etymology: Middle English; from its original use for mending quill pens Date: 15th century a small pocketknife usually with only one blade … New Collegiate Dictionary
penknife — /pen nuyf /, n., pl. penknives. a small pocketknife, formerly one used for making and sharpening quill pens. [1400 50; late ME; see PEN1, KNIFE] * * * … Universalium
penknife — noun A small pocketknife; a small knife with a blade which folds into the hand. Penknives often incorporate other tools such as corkscrews, and are generally smaller than pocketknives as a group … Wiktionary
penknife — (Roget s IV) n. Syn. pocketknife, jackknife, Boy Scout knife, Barlow knife; see knife … English dictionary for students