-
1 пенитенциарная система
Русско-итальянский юридический словарь > пенитенциарная система
-
2 пенитенциарный
(карательный, штрафной) penitenziario -
3 исправительная система
adjgener. sistema penitenziarioUniversale dizionario russo-italiano > исправительная система
-
4 исправительная тюрьма
adjgener. carceri penitenziali, penitenziario, riformatorio (для несовершеннолетних)Universale dizionario russo-italiano > исправительная тюрьма
-
5 исправительный
di correzione, rieducativoисправи́тельные меры — misure di carattere rieducativo
* * *adj1) gener. correttivo, penitenziale, penitenziario, emendativo2) law. correzionale -
6 от исправительная тюрьма
prepos.gener. penitenziarioUniversale dizionario russo-italiano > от исправительная тюрьма
-
7 пенитенциарий
ngener. penitenziario -
8 тюрьма
carcere м., prigione ж.* * *ж.carcere m (f pl carceri); prigione m, penitenziario m; casa di pena, reclusorio m офиц.пересыльная тюрьма́ — carcere di transito
исправительная тюрьма́ — istituto di rieducazione
попасть в тюрьму — finire in carcere / dentro разг.
посадить в тюрьму — incarcerare vi, imprigionare vt; mettere dentro разг.
сидеть в тюрьме — stare in carcere / dentro разг.
выпустить из тюрьмы — mettere in liberta, scarcerare vt
... лет тюрьмы —... anni di carcere
••по нём тюрьма́ плачет — è un avanzo di galera
* * *n1) gener. bargello, carcerazione, gabbia, carcere, casa di pena, casa di penitenza, galera, prigione2) colloq. bottega -
9 колонист
-
10 колония
-
11 тюрьма
[tjur'má] f. (pl. тюрьмы, gen. pl. тюрем, gerg. тюряга)1.carcere (m.), prigione, penitenziario (m.)пересыльная тюрьма (colloq. пересылка) — carcere di transito
внутренняя тюрьма (colloq. внутрянка) — carcere interno ( al KGB)
посадить в тюрьму — mettere dentro, mettere in prigione
сидеть в тюрьме — stare in carcere, (colloq.) essere dentro
выпустить из тюрьмы — scarcerare, rilasciare
2.◆3.◇
См. также в других словарях:
penitenziario — /peniten tsjarjo/ [der. di penitenza ; l uso come s.m. è modellato sul fr. pénitentiaire ]. ■ agg. [relativo ai luoghi di detenzione e alle pene che vi si scontano: la riforma del sistema p. ] ▶◀ carcerario, detentivo. ■ s.m. [edificio in cui… … Enciclopedia Italiana
penitenziario — pe·ni·ten·zià·rio agg., s.m. CO 1. agg., relativo all esecuzione delle pene detentive o all organizzazione delle istituzioni carcerarie: sistema penitenziario | relativo allo studio del sistema carcerario e al relativo diritto 2. s.m., edificio… … Dizionario italiano
penitenziario — {{hw}}{{penitenziario}}{{/hw}}A agg. 1 Che concerne l organizzazione delle istituzioni carcerarie. 2 Relativo all espiazione di una pena detentiva. B s. m. Istituto carcerario … Enciclopedia di italiano
penitenziario — pl.m. penitenziari sing.f. penitenziaria pl.f. penitenziarie … Dizionario dei sinonimi e contrari
penitenziario — s. m. carcere, prigione, galera, stabilimento carcerario, stabilimento penale … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Alberto Sordi — Infobox actor name = Alberto Sordi caption = birthdate = birth date|1920|6|15|mf=y birthplace = Rome deathdate = death date and age|2003|2|25|1920|6|15|mf=y deathplace = Rome othername = Albertone website = http://albertosordi.itAlberto Sordi,… … Wikipedia
Peppino De Filippo — Infobox actor bgcolour = silver name = Peppino De Filippo imagesize = 200px caption = birthdate = August 24 1903 location = Naples, Italy height = deathdate = January 27 1980 deathplace = Rome birthname = othername = homepage = academyawards =… … Wikipedia
Roberto Malone — Male adult bio birth= October 31, 1956 location= Turin, Italy death= measurements = height= weight= eye color= Brown hair color= Brown orientation= Heterosexual ethnicity= Italian alias= Bob Holmes, Roberto Mallone, Bob Malone, Robert Malone,… … Wikipedia
Walter Chiari — infobox actor name = Walter Chiari caption = birthname = birthdate = birth date|1924|03|02 birthplace = Verona, Italy deathdate = death date and age|1991|12|20|1924|03|02 deathplace = Milan occupation = actor yearsactive = 1946 1991Walter Chiari … Wikipedia
Aldo Fabrizi — Infobox actor bgcolour = silver name = Aldo Fabrizi imagesize = 300px caption = birthdate = November 1, 1905 location = Rome, Italy height = deathdate = April 2 , 1990 deathplace = birthname = othername = homepage = academyawards = Aldo Fabrizi ( … Wikipedia
Ettore Scola — Ettore Scola, 2007 Ettore Scola (* 10. Mai 1931 in Trevico, Kampanien, Italien) ist ein italienischer Regisseur und Drehbuchautor. Leben Nach einem Jura Studium war Ettore Scola ab dem Jahr 1954 als Drehbuchautor tätig. Sein Regiedebüt gab Scola… … Deutsch Wikipedia
