-
81 раскаивающийся
adjgener. penitente, pentito -
82 MOZAUHQUI
mozauhqui, pft de zahua.Celui qui jeûne." in mozauhqui, tlamacazqui ", celui qui jeûne, le prêtre - thoose who fasted, the priests. Sah9,63." nopiltzin cihuâpilli Quetzalpetlatl mozauhqui ", noble dame Quetzalpetlatl, pénitente.Ainsi s'adressent à elle les envoyés de Quetzalcoatl.Launey II 198 (qui transcrit: mozauhqui) = W.Lehmann 1938,87 (meine Tochter, Prinzessin Q., die du fastet).*\MOZAUHQUI n.pers. -
83 PILTZINTLI
piltzintli, diminutif sur pil-li.Petit enfant (par opposition à conêtzintli, présenté dans sa relation à son père).Esp., niño o niña (M).Angl., child (K)." in âquin quicaqui in momati ahzo piltzintli in chôca ahzo conêtzintli ahzo netlatlâxilîlli ic tlaôcoya ", celui qui l'entend pense que c'est soit un petit garçon qui pleure, soit un petit enfant, soit un être abandonné qui qui se lamente ainsi - he who heard it thought perhaps a child wept, perhaps a baby, perhaps an abandoned. one. Sah11,69." îxcuâtôlzahzamactzin monemîtia in piltzintli, in conêtzintli ", il marche avec les paupières blafardes, le petit enfant, le bébé. Launey II 162." in ihcuâc motlâlia, in ihcuâc chipîni piltzintli ", quand un enfant est conçu, est engendré. Launey II 222 = Sah10,169.* plur.," in têtlamacayah in quimittayah pîpiltzitzintin ", ceux qui servaient les gens faisaient attention aux enfants. Sah2,97.* à la forme possédée." îpiltzin ", son cher fils. Qui peut remplacer l'oncle, qui lui-même peut remplacer la femme de celui qui immole des esclave dans l'accomplissement d'un rite. Sah9,66." nopiltzin cihuâpilli Quetzalpetlatl mozâuhqui ", noble dame Quetzalpetlatl, pénitente.Ainsi s'adressent à elle les envoyés de Quetzalcoatl.Launey II 198 = W.Lehmann 1938,87- meine Tochter, Prinzessin Q., die du fastet." titopiltzin ", tu es notre enfant - thou art our son. Sah6,52.*\PILTZINTLI à la forme possédée plurielle." iyôlic quimihîtihtoqueh in împilhuântzitzin ", doucement ils sont en train de le donner à boire à leurs petits enfants. Sah2,96." motolîniah in topilhuântzitzin ", nos petits enfants sont pauvres. Sah2,98. -
84 TLAMAHCEUHQUI
tlamahcêuhqui, prf. sur tlamahcêhua.Pénitent, dévot, religieux.Esp., penitente (M I 94v.).ermitaño (M I 56v.b).Désigne en Sah1,24 celui qui accomplit le rite de la confession." in tlamahcêuhqui in tlenâmacac in ontlenâmacaya, in ontletemaya in teôcalli îcpac ", le pénitent, le prêtre qui encensait. qui offrait de l'encens au sommet de la pyramide. Sah2,183." tlamacazqui yez tlamahcêuhqui yez ", il sera un prêtre, il sera un religieux. Est dit de celui qu'on fait entrer au calmecac. Sah6,209 (tlamaceuhquj).* plur., " tlamahcêuhqueh "" in tlamahcêuhqueh in ontlenâmacayah tlalocân îicpac ", les pénitents qui encensaient au sommet de la pyramide de Tlaloc. Sah2,182." izcatqui in tlamacazqueh in tlamahcêuhqueh ", voici les prêtres, les pénitents.Sah6,114.* à la forme possédée plur." îtlamahcêuhcâhuân catcah âltepêtl ", qui étaient les religieux de la cité. Conclut une liste de prêtres. Sah8,81 (itlamaceuhcauan). -
85 confessant
-
86 repentant
-
87 penitent peni·tent
-
88 أخ
pénitent; germaine; germain; frère; frangine; frangin; congréganiste; pénitente -
89 نادم
repentie; repenti; repentante; repentant; pénitente; pénitent; contrite; contrit -
90 flagelante
f. & m.flagellant, fakir, repenter, mortifier of the flesh.* * *flagellant* * *flagelante nmf[penitente] flagellant -
91 pendestar
pentito; penitenteDizionario albanese-italiano e italiano-albanese > pendestar
-
92 hloupý
Am guanacoAm pánfiloAm siniquitateAm songoAm sonsoAm súpitoAm tetónAm tilingoAr pavónCh mutreCh relesoCo temboCR nonecoCR nonejoCu candangaEc ciroteEc merejoGu desorejadoMé berengoMé lerendoMé macuacheMé macuachoMé novatoMé pandorgoMé penitenteMé pinacateMé suatoPa ahuevadoPe candelarioPe mudengoPe sinceropříd. melónVe aireadoatontadoazopilotadobenditobeociobestialbobinobobobobáticobolonioestultoestúpidofriáticoignaroignoranteincapazineptoinsensatolelelelomenguadomentecatomirabelmorlónneciopapirotepaviosospavitontotontiñotontovanozopencozote -
93 hlupák
f Am tilingaf Co mucuraf Co múcuraf Co turmaf acémilaf boloniaf menguadaf mentecatam Am babasfríasm Am babastibiasm Am babayom Am elementom Am guanacom Am tilingom Ar lotem Ar pastenacam arg. julam Ch cachenchom Ch desgraciadom Co bimbom Co carajetem Co chorizom Co tórtolom Cu boberam Cu cáncamom Cu pangom Cu pepinom Ec papayom Mé bagrem Mé penitentem Mé pinacatem Pe bertoldinom PR cocomacom adufem babuinom batatam beociom birriagasm bobatelm bobom bodoquem bolom boloniom borregom bozalm bucéfalom cebollinom cermeñom degollantem estúpidom idiotam ineptom lelom maletam mamarrachom mastuerzom menguadom mentecatom modorrom morlónm neciom palomom panarram panderom papirotem pasmarotem pavipollom percebem pimpim primom tiestom tontom vainam zonzom zopencom zotemf Am bobetamf babiecamf cabezuelamf tarambanamf tontainamf tontainas -
94 kajícník
m confesadom confesantem disciplinantem nazarenom penitente -
95 kajícný
arrepentidocontritopenitencialpenitente -
96 pitomý
Am azorencadoAm bayuncoAm caimaAm ciguatoAm cojudoAm guacarnacoAm guajeAm lesoAm maletaAm opaAm personaAm siniquitateAm tilingoAm tuturutoAm upaAm verracoAm volubleAm yeguaAm zanguangoAm zonzorenoAr juleroAr turroAr zanagoriaAr zonzorrioBo bamburreteCh barbetaCh huevetaCh luloCh sobradoCh sobradorCh ñongoCo despalomadoCR nonecoCR nonejoCu bomberoCu sananaEc ciroteEc cotudoEc merejoEc mudoEc pepasGu desorejadoGu zonzainam Am güegüechom Mé surimboMé canijoMé guajoloteMé jelencoMé lerendoMé penitenteMé sinsilicoMé surumbáticoMé zurriagoMé zópiloPa mogoPe mudengoPR apolismadoPR macacoPR sananoPR ñangoVe chicuacoVe gafoaleladoazopilotadobabecobabiecabobinobolobombobozalbrutoburroestólidogilílilamajaderomelilotomemomirabelmorlónopilingopapirotepayopazguatopercebeporrozolochozonzozonzorecozopencozoteñoño -
97 roca
* -
98 monk stone
-
99 monk stone
-
100 Büssersteine
Deutsch-Französisch Wörterbuch für Geographie > Büssersteine
См. также в других словарях:
penitente — sustantivo masculino,f. 1. Persona que hace penitencia: Encontramos unos penitentes que iban a Santiago. 2. Persona que va a confesarse: El sacerdote absolvió al penitente. 3. Persona que participa en las procesiones religiosas como penitencia,… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
penitente — /peni tɛnte/ [dal lat. paenĭtens (o poenĭtens ) entis, part. pres. di paenitēre pentirsi ]. ■ agg. [che si pente dei propri errori, delle proprie colpe] ▶◀ e ◀▶ [➨ pentito agg.]. ■ s.m. e f. [chi si pente, chi fa penitenza] ▶◀ pentito … Enciclopedia Italiana
penitente — adj. 2 g. s. 2 g. 1. Que ou pessoa que se arrepende, que faz penitência, que se arrepende de ter pecado. 2. Pessoa que se confessa sacramentalmente com algum sacerdote. 3. O que nas procissões da Semana Santa ou de preces públicas vai vestido de… … Dicionário da Língua Portuguesa
penitente — (Del lat. paenĭtens, entis). 1. adj. Perteneciente o relativo a la penitencia. 2. Que tiene penitencia. 3. com. Persona que hace penitencia. 4. Persona que se confiesa sacramentalmente con un sacerdote. 5. Persona que en las procesiones o… … Diccionario de la lengua española
penitente — (Del lat. paenitens, entis.) ► adjetivo 1 De la penitencia. 2 Que tiene o conlleva penitencia. ► sustantivo masculino femenino 3 RELIGIÓN Persona que hace penitencia: ■ un penitente se flagelaba la espalda. 4 RELIGIÓN Persona que se confiesa con… … Enciclopedia Universal
pénitente — ● pénitent, pénitente nom (latin paenitens, entis) Personne qui se présente au prêtre pour confesser ses péchés et recevoir le sacrement de la pénitence. Nom donné aux membres de certaines confréries laïques qui font des exercices particuliers de … Encyclopédie Universelle
penitente — pe·ni·tèn·te agg., s.m. e f. CO 1. agg., che si pente delle proprie colpe, dei propri peccati; che fa penitenza: un peccatore, un anima penitente Sinonimi: contrito, mortificato, pentito. Contrari: impenitente, incorreggibile, ostinato. 2a. s.m.… … Dizionario italiano
penitente — {{#}}{{LM P29754}}{{〓}} {{SynP30463}} {{[}}penitente{{]}} ‹pe·ni·ten·te› {{《}}▍ s.com.{{》}} Persona que hace penitencia privada o públicamente. {{#}}{{LM SynP30463}}{{〓}} {{CLAVE P29754}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
PÉNITENTE — adj. Qui a regret d’avoir offensé Dieu, qui est dans la pratique des exercices de la pénitence. Pécheur pénitent. Femme pénitente. Il s’emploie plus ordinairement comme nom, et il désigne Celui, celle qui confesse ses péchés au prêtre. Interroger … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Penitente — /pen i ten tay, tee/, n. a member of a religious order, chiefly in Spanish American communities in New Mexico, known for their practice of self flagellation, esp. during Holy Week. [1830 40, Amer.; < Sp, sing. of Penitentes, short for Los… … Universalium
penitente — {{hw}}{{penitente}}{{/hw}}A agg. Che si pente dei propri peccati. B s. m. e f. 1 Chi fa penitenza. 2 Chi accede al sacramento della penitenza; CONTR. Impenitente … Enciclopedia di italiano