-
1 пенитенциарий
-
2 место отбывания наказания
penitenciaría, sitio de la extinción de la penaРусско-испанский юридический словарь > место отбывания наказания
-
3 тюрьма
тюрьм||а́malliberejo, karcero;заключи́ть в \тюрьмау́ malliberigi, enkarcerigi.* * *ж.cárcel f, prisión fпосади́ть (заключи́ть) в тюрьму́ — encarcelar vt, meter en la cárcel; poner a la sombra (fam.)
вы́пустить из тюрьмы́ — poner en libertad, excarcelar vt
••по нему́ тюрьма́ пла́чет — tiene una celda reservada en la cárcel
* * *ж.cárcel f, prisión fпосади́ть (заключи́ть) в тюрьму́ — encarcelar vt, meter en la cárcel; poner a la sombra (fam.)
вы́пустить из тюрьмы́ — poner en libertad, excarcelar vt
••по нему́ тюрьма́ пла́чет — tiene una celda reservada en la cárcel
* * *1.jarg. (vulg.) talego2. n1) gener. cárcel, penitenciarìa, reclusión, sagena, càrcel, encierro, presidio, prisión, calabozo2) colloq. chirona, caponera, gayola3) law. alcaidìa, (ac, жарг.) bartolina, cárcel penitenciaria, cárcel pública, institución penal, penal, tabique4) mexic. bote, galerón5) Arg. cana, capacha6) Guatem. jeruza7) Hondur. buchaca8) Puert. cacharro -
4 тюрьма
bartolina жарг., alcaidía, cárcel penitenciaria, cárcel pública, cárcel, presidio, penal, penitenciaría, prisión, tabique NI -
5 администрация пенитенциарного учреждения
nDiccionario universal ruso-español > администрация пенитенциарного учреждения
-
6 исправительная колония
adjlaw. colonización penal, colonìa penal, colonìa penitenciaria, reformatorio -
7 исправительное заведение
adjgener. penitenciarìaDiccionario universal ruso-español > исправительное заведение
-
8 лишение свободы на срок от 1 года до 20 лет
nlaw. penitenciarìaDiccionario universal ruso-español > лишение свободы на срок от 1 года до 20 лет
-
9 лишение свободы на срок от 2 до 30 лет
nlaw. penitenciarìaDiccionario universal ruso-español > лишение свободы на срок от 2 до 30 лет
-
10 место отбывания наказания
nlaw. penitenciarìa, sitio de la extinción de la penaDiccionario universal ruso-español > место отбывания наказания
-
11 пенитенциарий
nlaw. institución penal, penitenciarìa -
12 пенитенциарная администрация
Diccionario universal ruso-español > пенитенциарная администрация
-
13 пенитенциарное учреждение
Diccionario universal ruso-español > пенитенциарное учреждение
-
14 пенитенциарное учреждение нестрогого режима
Diccionario universal ruso-español > пенитенциарное учреждение нестрогого режима
-
15 судья уголовно-исполнительной инспекции
Diccionario universal ruso-español > судья уголовно-исполнительной инспекции
-
16 уголовно-исполнительная система
Diccionario universal ruso-español > уголовно-исполнительная система
-
17 уголовно-исполнительное учреждение
Diccionario universal ruso-español > уголовно-исполнительное учреждение
-
18 церковный суд
-
19 администрация пенитенциарного учреждения
Русско-испанский юридический словарь > администрация пенитенциарного учреждения
-
20 исправительная колония
colonía penal, colonía penitenciaria, colonización penalРусско-испанский юридический словарь > исправительная колония
- 1
- 2
См. также в других словарях:
penitenciaría — ‘Cárcel’: «Fue condenado a un mes de prisión que cumplió en la penitenciaría del litoral» (Salvador Ecuador [Ec. 1994]). Es incorrecta la forma ⊕ penitenciería … Diccionario panhispánico de dudas
penitenciaria — s. f. 1. Tribunal da Cúria romana onde se examinam os casos reservados ao papa e se expedem, em nome deste, bulas, dispensas, etc. 2. Cargo ou dignidade do penitenciário. • Confrontar: penitenciária … Dicionário da Língua Portuguesa
penitenciária — s. f. Edifício onde se encontram detidos os delinquentes, segundo o sistema penitenciário. = CADEIA, PRISÃO ‣ Etimologia: penitência + ária • Confrontar: penitenciaria … Dicionário da Língua Portuguesa
penitenciaría — sustantivo femenino 1. Cárcel donde los presos son recluidos para que cumplan condena. Sinónimo: prisión … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
penitenciaría — (De penitenciario). 1. f. Establecimiento penitenciario en que sufren condenas los penados, sujetos a un régimen que, haciéndoles expiar sus delitos, va orientado a su enmienda y mejora. 2. Dignidad, oficio o cargo de penitenciario. 3. Tribunal… … Diccionario de la lengua española
penitenciaría — ► sustantivo femenino 1 Institución pública donde se recluye a quienes son condenados a penas privativas de libertad: ■ estuvo diez años encerrado en una penitenciaría. SINÓNIMO cárcel penal 2 RELIGIÓN Cargo, oficio o dignidad de penitenciario. 3 … Enciclopedia Universal
penitenciaría — {{#}}{{LM P29752}}{{〓}} {{SynP30461}} {{[}}penitenciaría{{]}} ‹pe·ni·ten·cia·rí·a› {{《}}▍ s.f.{{》}} Cárcel, prisión o lugar en el que se sufre condena para expiar un delito. {{#}}{{LM SynP30461}}{{〓}} {{CLAVE… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
penitenciaría — s f 1 Establecimiento en donde se encierra a las personas juzgadas culpables de algún delito que amerita la pérdida de la libertad; cárcel 2 Penitenciaría apostólica Tribunal católico presidido por un cardenal, con sede en el Vaticano, que se… … Español en México
Penitenciaría Nacional — Saltar a navegación, búsqueda En jurisdicción del Servicio Penitenciario Federal (SPF), se encontraba la Penitenciaría Nacional, imponente edificio demolido, de jurisdicción federal, en la Avenida Las Heras, Barrio de Palermo, Buenos Aires,… … Wikipedia Español
Penitenciaría (metrorrey) — Saltar a navegación, búsqueda PENITENCIARÍA … Wikipedia Español
Penitenciaría de Lima — Saltar a navegación, búsqueda Dibujo de la penitenciaría de Lima. La Penitenciaría de Lima, conocido simplemente como el Panóptico fue un edificio penitenciario que existió en la ciudad de Lima, capital del Perú. Tenía el diseño Panóptico… … Wikipedia Español