Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Норвежский

pengene+står+i+en+bank

Толкование Перевод

1 stå

stand

* * *

I.:

[ gå i stå] stop ( fx he stopped in the middle of a sentence; the watch

(, clock) stopped; his heart stopped), come to a standstill ( fx

production (, operations) came to a standstill), come to a stop,

( langsomt) grind to a halt ( fx the train ground to a halt; when the strike began production ground to a halt);

( glemme hvad man skal (, vil) sige, T) get stuck, dry up ( fx he

dried up in the middle of his speech);

( om motor) stop, stall,

T conk out, go on the blink;

[ han er gået åndeligt i stå] he has come to a mental halt; he is

psychologically arrested;

[ sætte i stå] stop, bring ( fx industry) to a standstill.

II. vb (stod, stået)

(mods: sidde, ligge) stand ( fx I have been standing all day), be standing up;

(= være) be ( fx there is a tree in front of the house);

[ stå alene] be alone ( fx I was alone in the world);

[ stå og], se ndf;

[ som sagerne står] as matters stand;

[ stå stille], se II. stille;

[ uret står] the watch (, clock) has stopped;

( finde sted) take place ( fx when will the marriage take place?), be (

fx when is the marriage (to be)? there was a debate about it; there was a battle);

[ brylluppet stod i domkirken] the wedding took place (, F: was solemnized) in the cathedral;

[ brylluppet stod i London] the wedding took place (, F: was celebrated) in London;

[ der stod et slag]

( også) a battle was fought;

[ der står at...]

(i brev etc) it says that...;

[ det står 3-2]

( om sportskamp) the score is 3-2;

[ det står hos Byron, det står i avisen], se ndf;

[ med vb:]

[ sagen står og falder med...] the case stands or falls with...; the case hangs on...;

[ det hele står og falder med ham] it all depends on him; he is the kingpin of the whole undertaking;

[ kom som du står og går] come as you are;

[ det tøj jeg står og går i] the clothes I stand up in;

[ lade noget stå] let something stand,

(= lade det være i fred) leave something alone,

( ikke slette det) leave something in, keep something;

[ lade døren stå] leave the door open;

[ lade skægget stå], se I. skæg;

[ han stod og så på mig] he stood looking (el. and looked) at me;

[ stå og skulle til at] be about to, be on the point of -ing;

[ med sig:]

[ stå sig]

( hævde sig) hold one's own;

[ stå sig godt med] be on good terms with, stand well with;

[ kunne stå sig mod (el. over for) én] be a match for somebody;

[ stå sig ved] serve oneself well (, best) by, profit by;

[ jeg står mig ved at vente]

( også) it pays me to wait;

[ med præp & adv:]

[ stå `af]

(dvs af køretøj) get off,

( af hest, cykel) get off,

F dismount;

(dvs melde fra) opt out ( fx when they began to get violent I opted out);

[ stå af bussen]

(etc) get off the bus (etc);

[ stå af cyklen] get off one's bicycle,

F dismount from one's bicycle;

[ stå bag]

(dvs støtte) stand behind;

(dvs være ophavsmanden) be behind;

[ stå bag én]

(dvs støtte også) back somebody up;

[ det er ham der står bag ved]

(dvs er ophavsmanden) he is the one behind it all, he is the one who pulls the strings;

[ stå én bi] stand by somebody ( fx stand by one's friend),

F aid;

[ lykken står den kække bi] fortune favours the brave;

[ så det står efter] with a vengeance, like anything;

[ stå fast] stand firm;

[ det står fast at] it is an established fact that, the fact remains that;

[ stå fast på] insist on;

[ stå fast ved] stick to;

[ stå ` for] screen somebody (, something) from view,

( om flere) stand round somebody (, something) in a ring;

[` stå for]

( betyde) stand for ( fx what do the letters GATT stand for?),

(mene etc) stand for ( fx I don't know what he stands for),

( lede) be in charge of ( fx the arrangements), manage ( fx the

house);

[ kunne stå for] be able to resist ( fx they made him an offer he could not resist); stand up to ( fx this furniture will stand up to any amount of rough treatment; the theory will not (, did not) stand up to close examination);

[ kunne stå for kritik] be proof against criticism,

(om bog etc) pass muster;

[ hans ansigt står stadig for mig]

(dvs for mit indre blik) his face is still before me (el. still haunts me);

[ hun er ikke til at stå for] she is irresistible;

(se også skud);

[ stå foran] stand in front of;

[ når der står en vokal foran] when preceded by a vowel;

[ stå frem] stand forward,

( rage frem) stand out;

(se også ndf: stå ud);

[ stå frit]

( være uafhængig) be independent,

( have handlefrihed) have a free hand;

[ det står dig frit for] you can do it if you like;

[ det står dig frit for at] you are at liberty to ( fx accept the offer if you wish);

[ det står dig frit for om du vil gøre det eller ej] you can decide for yourself whether you will do it or not;

[ lade det stå hen] leave it open (el. undecided),

F leave it in abeyance;

[ som der står hos Byron] as Byron has it;

[ det står hos Byron] it is in Byron;

[ stå ` hos] stand by;

[ det står i avisen] it is (el. it says so) in the paper;

[ der står i avisen at han er her] it says in the paper (el. the paper says) that he is here;

[ det står i akkusativ] it is in the accusative;

[ aktierne står i pari] the shares are quoted at par;

[ pengene står i en bank] the money is (deposited) in a bank;

[ pengene står i landejendomme] the money is invested in landed property;

[huset stod ham i £50.000] the house cost him £50,000;

(se også blomst, I. fare, forhold, I. lue, I. lære, magt, vej);

[ stå noget igennem] come through something;

[ vi håber hun vil stå det igennem] we hope she will pull through;

[ stå ` imod] resist;

[ få noget (dvs at spise) til at stå imod med] have something to put one on;

[ lægge lidt penge til side til at stå imod med] put a little money away for a rainy day;

[ stå ind mod land] head for the shore;

[ stå inde for] answer for, vouch for,

(se også indestå);

[ stå lige], se III. lige;

[` stå op] stand, be standing up;

[ stå `op] stand up,

( af sengen) get up,

F rise ( fx rise with the sun),

( om solen, månen etc) rise;

[ stå op af døde, stå op fra de døde] rise from the dead;

[ stå op på] get up on ( fx the table),

F mount;

[ få noget op at stå]

(fig) get something off the ground; get something going;

[ få det op at stå]

( også) get the show on the road;

[ stå over]

( overvåge) stand over,

( være højere stillet end) be above,

( være bedre end) be superior to;

[ de der står over ham] his superiors;

[ stå over for] face, stand facing,

F be confronted by ( fx when he left the house he was confronted by a policeman),

(fig, om vanskeligheder etc) face ( fx growing opposition), be faced with ( fx a choice),

F be confronted by ( fx a difficult task);

( kunne se frem til) be able to look forward to ( fx we can now look forward to falling unemployment);

[ stå `på]

( stige ind) get up, get in;

[ barometeret står på regnvejr] the barometer is at rain;

[ den står på bøf hver dag] we (, they) have steak every day;

[ stå på cyklen] get on one's bicycle,

F mount one's bicycle;

[ en plade på hvilken der stod...] a tablet bearing the inscription...; a tablet on which was written...;

[ stå på et tog (, en bus etc)]

(dvs stige ind) get on a train (, bus etc), board a train (, bus etc);

[ termometeret står på 90ø] the thermometer stands at 90ø;

[ viseren står på 3] the hand points to 3;

[ stå på sin ret] stand on one's rights;

[ mens det stod `på] while it lasted, while it was going on;

[ mens forhandlingerne stod `på] during (, F: pending) the negotiations;

[ den side hvor vinden står `på] the windward side, the side exposed to the wind;

[ når solen står `på] when (it is) exposed to the sun;

(se også ben, hoved, pind, vagt);

[ stå sammen] stand together,

T stick together ( fx we must stick together);

[ stå stærkt (, svagt)] be in a strong (, weak) position;

[` stå til]

( passe til) go well with,

( om farver også) match;

[ mit håb står kun til dig] I set all my hopes on you;

[ han står til 4 år] he stands to get 4 years;

[ lade stå ` til]

( tage chancen) chance it,

( opgive ævred) let things slide;

[ hvordan står det til ( med dig, etc)?] how are you (etc)?

T how are you (etc) doing?

[ det står dårligt til] things are not (any) too good;

[ det står dårligt til med ham]

T he is in a bad way;

[ det står dårligt til med økonomien]

(dvs i landet) the economy is in a bad shape;

[ stå til søs (el. havs)] put to sea;

[ det står til ( Deres) disposition] it is at your disposal;

[ det står til dig at gøre det] it is up to you to do it;

[ hvis det stod til ham] if he had his way;

[ han står ikke til at redde] he is past praying for;

(se også regnskab);

[ stå tilbage]

( være til rest) be left,

F remain;

( i udvikling) be backward;

[ stå tilbage for] be inferior to, fall short of;

[ han står ikke tilbage for nogen] he is second to none;

[ stå ud]

(fx af vogn) get out,

( rage frem) stick out,

F project,

( iøjnefaldende) jut out,

F protrude;

[ stå ud af sengen] get out of bed;

[ stå ud fra land]

(mar) stand off the land;

[ stå udenfor]

(fig) have no part in it;

( være holdt ude) be left out;

[ stå under én]

( under éns kommando) be under (the command of) somebody,

( i rang) rank below somebody;

( være ringere end én) be inferior to somebody, be below somebody;

[ stå ved sit løfte] stand by one's promise;

[ han tør stå ved sine meninger] he has the courage of his convictions;

(se også magt, ror).

Danish-English dictionary > stå
2 lie

I 1. noun
(a false statement made with the intention of deceiving: It would be a lie to say I knew, because I didn't.) løgn
2. verb
(to say etc something which is not true, with the intention of deceiving: There's no point in asking her - she'll just lie about it.) lyve

- liar
II present participle - lying; verb
1) (to be in or take a more or less flat position: She went into the bedroom and lay on the bed; The book was lying in the hall.) ligge

2) (to be situated; to be in a particular place etc: The farm lay three miles from the sea; His interest lies in farming.) ligge

3) (to remain in a certain state: The shop is lying empty now.) stå (tom)

4) ((with in) (of feelings, impressions etc) to be caused by or contained in: His charm lies in his honesty.) ligge i, skyldes

•

- lie back
- lie down
- lie in
- lie in wait for
- lie in wait
- lie low
- lie with
- take lying down

ligge
--------
løgn

I
subst. \/laɪ\/

løgn, usannhet

• that's a lie!

a pack of lies løgn fra ende til annen, bare løgn

• everything he said was just a pack of lies

give somebody the lie beskylde noen for å lyve, kalle noen en løgner bevise at noen lyver, røpe noen

• her eyes gave her the lie

hennes øyne talte et annet språk \/ hennes blikk røpet henne

give the lie to something bevise at noe er galt, motsi noe

• events gave the lie to our fears

begivenhetene gjorde frykten vår til skamme

live a lie leve på en løgn

tell a lie eller tell lies lyve, snakke usant, fare med løgn
II
subst. \/laɪ\/

1) leie, beliggenhet, retning

• the lie of the valley

2) tilstand, beskaffenhet, situasjon

3) ( zoologi) leie, tilholdssted

4) ( golf) leie (ballens posisjon)

5) ( jernbane) lastespor

6) ( kortspill) sits (måten kortene er fordelt på blant spillerne)

improve lie ( golf) forbedre leie

the lie of the country landets topografi

the lie of the hair hårets fall, hvordan håret faller

the lie of the land eller the lay of the land terrenget, lendet, landskapet ( overført) hvor landet ligger, hvordan situasjonen er

• she prefers to know the lie of the land
III
verb \/laɪ\/

lyve

lie in one's throat se ➢ throat

lie oneself into something lyve seg til noe, lyve seg opp i noe

• they lied themselves into trouble

lie oneself out of something lyve seg fra noe

lie to somebody lyve for noen

lie to somebody's face lyve noen rett opp i ansiktet
IV
verb ( lay - lain) \/laɪ\/

1) (om person, dyr eller ting) ligge

• they saw him lie motionless on the ground

• he lay reading

han lå og leste

2) ( overført) ligge

• the fault lies here

• life lies in front of you

• you've got to decide where your future lies

3) ( om lik) ligge begravet, hvile

4) strekke seg, ligge, være, befinne seg

• a broad plain lies before us

5) ( om vei e.l.) gå, lede, føre

• the road lies along the coast

• the path lies through the wood

• the road lies east and west

veien går i øst-vestlig retning

6) ( sjøfart) holde kursen, være i kurs

7) ( om vannstand) stå

• the water was lying five feet deep

vannet stod fem fot høyt

8) ( jus) foreligge, kunne tas til følge, kunne opprettholdes

• objections lie against the decision

innvendinger mot avgjørelsen kan tas til følge

• no appeal lies against the decision

det foreligger ingen påkjæring mot avgjørelsen

• an appeal lies to the case

saken kan ankes

here lies ( på gravstøtte) her hviler

let something lie la noe være som det er, la noe være, la noe ligge

lie about\/around ligge og slenge, ligge strødd, ligge rundt omkring

• don't leave the money lying about

ikke la pengene ligge og slenge

ligge og dra seg, ligge og slappe av

lie ahead ligge foran en

• she didn't know what lay ahead

hun visste ikke hva som lå foran henne

lie along ( sjøfart) krenge

lie at stå i, ligge i

• she has a lot of money lying at the bank

hun har mye penger stående i banken

lie at anchor ligge for anker

lie awake ligge våken

lie back legge seg bakover, lene seg tilbake

• he lay back in his chair

han lente seg tilbake i stolen

lie behind ligge bak, være årsaken til

lie by ligge hos, ligge ved siden av ligge ubrukt, stå ubrukt, være ubrukt

• they had a house lying by

være ute av drift, ligge nede

holde seg rolig, ligge stille, ligge og hvile ( sjøfart) ligge bi, ligge på været

lie down legge seg, legge seg ned, legge seg for å hvile, hvile

• you ought to lie down and have a rest

finne seg i

• her mother lay down under the insult

moren hennes fant seg (stilltiende) i fornærmelsen ta det rolig, ikke anstrenge seg noe videre

• he lay down on the job and that wasn't popular with the boss

( ordre til hund e.l.) ligg!, dekk! ( militærvesen) kaste seg ned (for å søke dekning)

lie heavy\/hard on hvile tungt på, ligge tungt på

• it lay heavy on his conscience

• the food lay heavy on his stomach

maten lå som en klump i magen hans

lie idle ( om maskin e.l.) stå stille

lie in ligge i, bero på, komme av, skyldes

• the difficulty lies in the pronunciation

• the decision lies in your hands

avgjørelsen er i dine hender \/ det er din avgjørelse

• I'll do everything that lies in my power

jeg skal gjøre alt som står i min makt

ligge lenge, sove lenge, bli i sengen ( gammeldags) ligge i barselseng, ligge for å føde

• the time had come for her to lie in

tiden var inne for hennes nedkomst

lie in prison sitte i fengsel

lie in state ligge på lit de parade

lie low ligge nede, ligge i støvet, ligge flatt ( hverdagslig) holde seg unna, ligge i dekning (hverdagslig, overført) ligge lavt, gå stille i dørene, skjule sine hensikter

lie off ( sjøfart) gå klar av, bære fri av ( slang) ligge unna, holde seg unna

lie (up)on ligge på hvile på, komme an på, bero på

lie over vente

• it must lie over

det må vente

utsette(s), stille i bero, la ligge være ubetalt, ligge ubetalt ( sjøfart) ligge over, krenge (amer.) ligge natten over, sove over

lie the course ( sjøfart) ligge på kursen, være i kurs, holde kursen

lie to ligge under, være underkastet, være utsatt for, tynges av

lie under ligge under, være underkastet, være utsatt for, tynges av

lie under an obligation to somebody skylde noen noe

lie under suspicion være mistenkt

lie up legge seg, ligge til sengs, ligge ( sjøfart) legge opp ( overført) legge opp, trekke seg tilbake (amer. slang) ligge med (ei jente)

lie with tilhøre, tilkomme, ligge på, ligge hos, påhvile, stå til

• the burden of proof lies with you

bevisbyrden ligger hos deg

• the fault lies with the Government

feilen ligger hos regjeringen

(litt gammeldags, bibelsk) ligge hos, ligge med

• he lay with a woman

lie with someone to do something være noens sak å gjøre noe, påhvile noen å gjøre noe

• it lies with you to make the decision

take something lying down finne seg i noe uten å mukke, gi seg uten videre

• he took the insult lying down

han fant seg i fornærmelsen uten å mukke

English-Norwegian dictionary > lie

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

pengene+står+i+en+bank

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

pengene+står+i+en+bank

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: