-
1 pendeln
-
2 pendeln
pendeln vi (-le) wahać się, kołysać się (wahadłowo); -
3 pendeln
vi (s) курсировать от и досновать взад и вперёдein Zug, Bus pendelt, jmd. pendelt zwischen zwei OrtenVom Fenster zum Tisch, vom Tisch zum Fenster pendelt Thilo und denkt, wann ist denn das soweit.Nervös pendeln seine Blicke zwischen Uhr und Tachometer. Es geht um Minuten.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > pendeln
-
4 pendeln
1) hin u. her schwingen кача́ться. stark schwingen раска́чиваться. eine pendelnde Bewegung ма́ятниковое движе́ние2) sich zwischen zwei Orten hin u. her bewegen: v. Fahrzeug курси́ровать [v. Pers: fahrend е́здить / gehend ходи́ть ] туда́ и обра́тно. zwischen zwei Orten pendeln курси́ровать ме́жду двумя́ пу́нктами. v. Pers е́здить [ходи́ть] туда́ и обра́тно -
5 Pendeln
поездки из пригорода в город и обратно
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
commuting
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Pendeln
-
6 pendeln
vi1) качаться, колебаться2) колебаться (напр., в политике)3) разг. сновать, ездить, курсировать ( туда и обратно)4) ( mit D) (равномерно) размахивать (чем-л.) -
7 Pendeln
1. сущ.авт. рыскание2. гл.1) авиа. колебание2) тех. маятниковое движение, раскачивание, качание (einer mechanischen Führung), виляние (прицепа)3) свар. маятниковый отжиг, циклический отжиг4) гидравл. колебательное движение -
8 pendeln
1. сущ.авт. рыскание2. гл.1) авиа. колебание2) тех. маятниковое движение, раскачивание, качание (einer mechanischen Führung), виляние (прицепа)3) свар. маятниковый отжиг, циклический отжиг4) гидравл. колебательное движение -
9 Pendeln
-
10 pendeln
2) разг. челночитьDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > pendeln
-
11 Pendeln
nраскачивание, качание, маятниковое движение -
12 pendeln
1) качаться, колебаться2) рыскать -
13 pendeln
астр. качаться астр. колебаться -
14 Pendeln
(n)качание, раскачиваниеколебательное движениеDeutsch-Russisch Wörterbuch für industrielle Hydraulik und Pneumatik > Pendeln
-
15 pendeln
-
16 Pendeln
авиа. качание авиа. колебание авиа. раскачивание (парашюта) -
17 pendeln
1. vi1) качаться, колебаться2) уворачиваться от ударов противника (в боксе)3) гадать с помощью маятника (в эзотерике)2.vi (s) сновать, ездить, курсировать (туда и обратно)zwíschen zwei Länder hin und her péndeln — непрерывно курсировать между двумя странами
-
18 pendeln
vi качаться; колебаться; рыскатьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > pendeln
-
19 Pendeln
n виляние с. (прицепа); качание с.; маятниковое движение с.; раскачивание с.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Pendeln
-
20 pendeln
péndeln vi1. кача́ться, колеба́ться2. перен. колеба́тьсяzwí schen Extré men hin und her pé ndeln — ударя́ться из одно́й кра́йности в другу́ю
3. (равноме́рно) разма́хиватьbeim Gé hen mit den Á rmen pé ndeln — разма́хивать рука́ми при ходьбе́
4. разг. снова́ть, е́здить, курси́ровать ( туда и обратно)zwí schen zwei Stä́ dten hin und her pé ndeln — непреры́вно курси́ровать ме́жду двумя́ города́ми
См. также в других словарях:
pendeln — V. (Mittelstufe) eine kurze Strecke hin und herfahren Beispiele: Sie ist ständig zwischen Haus und Arbeit gependelt. Er pendelt jeden Tag zur Schule. pendeln V. (Mittelstufe) hin und herschwingen Beispiele: Der Ölpreis pendelte bei 60 Dollar je… … Extremes Deutsch
pendeln — ↑oszillieren … Das große Fremdwörterbuch
pendeln — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Bsp.: • Er pendelt an Wochentagen mit der Bahn … Deutsch Wörterbuch
pendeln — oszillieren; schaukeln; schwingen; wiegen; verkehren; kutschieren (umgangssprachlich); fahren; gondeln (umgangssprachlich) * * * pen|deln [ pɛndl̩n]: 1. <itr.; … Universal-Lexikon
pendeln — pẹn·deln; pendelte, hat / ist gependelt; [Vi] 1 etwas pendelt (ist) etwas hängt an etwas und schwingt (langsam) hin und her 2 mit etwas pendeln (hat) etwas hängen lassen und hin und her schwingen <mit den Armen, Beinen pendeln> 3 jemand… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Pendeln — Der Begriff Pendeln kann folgende Bedeutungen haben: regelmäßige Hin und Rückfahrt zu einem Ort, z. B. von der in der Vorstadt gelegenen Wohnung zum Arbeitsplatz in der Stadt (und zurück); siehe Pendler, Pendelzug das Schwingen eines Körpers … Deutsch Wikipedia
pendeln — a) sich hin und herbewegen, hin und herschwanken, hin und herschwingen, schlenkern; (ugs.): baumeln. b) hin und herfahren, hin und herpendeln. * * * pendeln:1.⇨schwingen(I,1)–2.⇨schlenkern(1) pendeln… … Das Wörterbuch der Synonyme
pendeln — pendelnintr 1.öfterdieselbeReisestreckehin undherfahren.1900ff. 2.koitieren.⇨Pendel.1870ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
pendeln — pendele … Kölsch Dialekt Lexikon
pendeln — pẹn|deln ; ich pend[e]le … Die deutsche Rechtschreibung
oszillieren — pendeln; schaukeln; schwingen; wiegen * * * os|zil|lie|ren 〈V. intr.; hat; Phys.〉 schwingen, sich mechanisch hin u. herbewegen, pendeln * * * os|zil|lie|ren <sw. V.; hat [lat. oscillare = schaukeln]: 1. (Physik) schwingen. 2 … Universal-Lexikon
