-
1 penalty
-
2 penalty
-
3 пенальти
м нскл спортgrande penalidade port; pénalti m, penalidade máxima bras -
4 tir
[tiʀ]Nom masculin tiro masculinotir à l'arc tiro de arcotir de roquette tiro de míssil* * *tir tiʀ]nome masculino1 DESPORTO, MILITAR tiroexercices de tirexercícios de tiroêtre pris sous des tirs croisésestar debaixo de fogo cruzadotir en rafalerajada de tirostir au butremate à baliza; pénaltitiro ao arcofogo cruzadolinha de tirocarreira de tiro -
5 tirer
[tiʀe]Verbe transitif1. (gén) puxar2. (tiroir, rideau) abrir3. (trait) traçar4. (avec une arme) disparartirer quelqu’un/quelque chose de tirar alguém/algo detirer une conclusion de quelque chose tirar uma conclusão de algotirer la langue à quelqu’un mostrar a língua para alguémles numéros du loto sont tirés tous les samedis à 20 h os números da loteria são sorteados todos os sábados às 20 hVerbe intransitif1. (gén) atirartirer sur atirar em2. (vers soi, vers le bas, etc)tirer sur quelque chose puxar algoVerbe pronominal ( familier) (s'en aller) mandar-seVerbe pronominal (se débrouiller) virar-se(survivre) escapar* * *I.tirer tiʀe]verbotirer de toutes ses forcespuxar com toda a forçatirer les cheveux à quelqu'unpuxar os cabelos a alguémtirer une cordeesticar uma cordacarrosse tiré par quatre chevauxcarroça puxada por quatro cavalos(cortina) corrertirer le verroucorrer o ferrolhotirer de l'argent de son comptetirar dinheiro da contatirer de l'eau du puitstirar água do poçotirer un son d'un instrumenttirar um som de um instrumento; extrair um som de um instrumentotirer des conclusionstirar conclusõestirer du profittirar proveitotirer quelqu'un de l'obscuritétirar alguém da obscuridadetirer quelqu'un de prisonlivrar alguém da prisãotirer un bon numéroescolher um bom númerotirer les cartesler a sortebasearce film est tiré d'un roman célèbreeste filme é baseado num romance célebretirer justeter boa pontariatirer un coup de revolverdisparar um revólvertirer une flècheatirar uma flechatirer au butrematar à balizatirer un penaltyfazer um pénalti13 (linha, desenho) traçartirer un traittraçar uma linha15 FOTOGRAFIA, TIPOGRAFIA imprimirtirer quelques épreuvestirar algumas provastirer un ouvrage à cinq mille exemplairesimprimir cinco mil exemplares de uma obrasair enquanto é tempo; livrar-se de embaraçossair-se bem, desenrascar-senão ser graveII.se tirer d'un mauvais paslivrar-se de uma situação crítica -
6 penalty area
pen.alty ar.e.a[p'enəlti ɛəriə] n Ftb grande área, área de pênalti. -
7 penalty goal
pen.al.ty goal[p'enəlti goul] n Ftb gol de pênalti. -
8 penalty kick
pen.al.ty kick[p'enəlti kik] n Ftb pênalti, penalidade máxima. -
9 penalty
['penlti]plural - penalties; noun1) (a punishment for doing wrong, breaking a contract etc: They did wrong and they will have to pay the penalty; The death penalty has been abolished in this country.) pena2) (in sport etc, a disadvantage etc that must be suffered for breaking the rules etc: The referee awarded the team a penalty; ( also adjective) a penalty kick) grande penalidade* * *pen.al.ty[p'enəlti] n 1 pena, penalidade, punição, multa. 2 desvantagem, perda. 3 Ftb pênalti, penalidade máxima. on/ under penalty of sob pena de. -
10 penalty
['penlti]plural - penalties; noun1) (a punishment for doing wrong, breaking a contract etc: They did wrong and they will have to pay the penalty; The death penalty has been abolished in this country.) multa, penalidade2) (in sport etc, a disadvantage etc that must be suffered for breaking the rules etc: The referee awarded the team a penalty; ( also adjective) a penalty kick) penalidade máxima, pênalti
См. также в других словарях:
penalti — o penalty sustantivo masculino 1. Área: deporte Máxima sanción que se aplica a la falta cometida en defensa por un jugador dentro de su área, y consiste en un tiro libre contra la portería del equipo que cometió la falta: cometer un penalti,… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
penalti — PENÁLTI, penaltiuri, s.n. Lovitură de pedeapsă dintr un punct situat aproape de poartă, acordată la fotbal, handbal etc. în urma unei greşeli comise în apropierea propriei porţi de către echipa aflată în apărare. – Din fr., engl. penalty. Trimis… … Dicționar Român
pênalti — s. m. 1. No futebol, castigo aplicado contra uma equipe por uma falta cometida por um dos seus atletas dentro da grande área e que corresponde ao direito a um remate que pode ser defendido apenas pelo goleiro. = GRANDE PENALIDADE 2. marca de… … Dicionário da Língua Portuguesa
penálti — s. m. 1. No futebol, castigo aplicado contra uma equipe por uma falta cometida por um dos seus atletas dentro da grande área e que corresponde ao direito a um remate que pode ser defendido apenas pelo goleiro. = GRANDE PENALIDADE 2. marca de… … Dicionário da Língua Portuguesa
penalti — (Del ingl. penalty). m. En el fútbol y otros deportes, máxima sanción que se aplica a ciertas faltas del juego cometidas por un equipo dentro de su área. casarse de penalti. fr. coloq. Casarse por haber quedado embarazada la mujer … Diccionario de la lengua española
penalti — penalti, penalty → penal … Diccionario panhispánico de dudas
Penalti — El penalti (del inglés penalty), penal o tiro penal es la máxima pena que se puede aplicar en diversos deportes de balón, consistente en un lanzamiento sin barrera, desde una distancia prefijada, con la oportunidad de obtener un gol directo y con … Wikipedia Español
penalti — (Del ingl. penalty.) ► sustantivo masculino 1 DEPORTES Máxima sanción que se aplica a ciertas faltas del juego en el fútbol y otros deportes, y que se ejecuta de forma diferente según el caso: ■ el árbitro señaló penalti. TAMBIÉN penalty SINÓNIMO … Enciclopedia Universal
penalti — {{#}}{{LM P29710}}{{〓}} {{SynP30425}} {{[}}penalti{{]}} ‹pe·nal·ti› {{◆}}(pl. penaltis){{◇}} {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}En fútbol y otros deportes,{{♀}} falta cometida por un equipo en su propia área de meta y castigada con la máxima… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
penaltı — is., sp., İng. penalty 1) Futbol ve hentbolda ceza alanı içinde yapılan kural dışı bir hareket sebebiyle yalnız kalecinin koruduğu kaleye ortadan ve tam karşıdan yapılan atış, ceza atışı, ceza vuruşu En tutulmaz penaltıları çeler ama bazen de… … Çağatay Osmanlı Sözlük
pénalti — {{#}}{{LM P29711}}{{〓}} {{[}}pénalti{{]}} ‹pé·nal·ti› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{♂}}En zonas del español meridional,{{♀}} penalti. {{★}}{{\}}ETIMOLOGÍA:{{/}} Del inglés penalty … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos