-
1 pelure
nf., épluchure, pluche, peau qu'on pèle avec un couteau, peau (des fruits, des légumes, pomme, pomme de terre, oignon, poire, châtaigne...): pleushe < pluchure> (Saxel.002), pleushyura (Juvigny.008) ; pèlaara (Aillon-V., Montagny-Bozel), peleura (Albertville.021, Cordon), pèleura (Albanais.001, Thônes.004b), pèlowra (004a, Annecy, Conflans, Villard-Doron) ; pelaye (Arvillard.228) ; gorfa (004), gô(r)fa (021), R. Gousse ; bru < brin> nm. (001.BEA.). - E.: Femme.A1) peau des fruits qui ne se pèle pas et qui se mange (prune, raisin, groseille...): pèrshe nf. (001, Moye), pleushe (002), pleshyura (008), plyoshe nf. (001, Ansigny).A2) les épluchures: la pelayeri nf. (228). -
2 قلافة
pelure -
3 obierzyna
pelure -
4 бумага тонкая лощёная
pelure f d'oignonРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > бумага тонкая лощёная
-
5 кожица
-
6 кожура
-
7 шелуха
-
8 skin
skin [skɪn]1. nouna. [of person, animal] peau f• she has good/bad skin elle a une jolie/vilaine peau• it's no skin off my nose! (inf!) ( = does not affect me) pour ce que ça me coûte ! ; ( = does not concern me) ce n'est pas mon problème ![+ animal] dépouiller• I'll skin him alive! (inf) je vais l'écorcher tout vif !3. compounds* * *[skɪn] 1.1) ( of person) peau f2) ( of animal) peau f4) (on hot milk, cocoa) peau f2.transitive verb (p prés etc - nn-)1) Culinary dépecer [animal]2) ( graze)••to be ou get soaked to the skin — être trempé jusqu'aux os (colloq)
it's no skin off my nose ou back — (colloq) je m'en balance (colloq)
to keep one's eyes skinned — rester attentif or vigilant
-
9 velina
velina s.f. 1. ( copia su carta velina) double m.: conservare la velina di una lettera conserver le double d'une lettre. 2. ( foglio) feuille de papier pelure, pelure. 3. ( Giorn) communiqué m. de presse. 4. ( Cosmet) ( da strucco) kleenex m. 5. ( ballerina-valletta televisiva) soubrette, bimbo. -
10 velo
velo s.m. 1. voile: mettersi il velo porter le voile. 2. ( Tess) voile: un vestito di velo une robe de voile. 3. ( strato sottile) voile, fine couche f., film, pellicule f.: sul tavolo c'è un velo di polvere sur la table il y a une pellicule de poussière; un velo di cipria une fine couche de poudre. 4. (rif. a vernice, tinta) glacis. 5. ( membrana) pelure: velo di cipolla pelure d'oignon. 6. ( tessuto di crine del setaccio) étamine. 7. ( fig) ( ciò che impedisce di vedere) voile: velo di nebbia voile de brume; il velo del mistero le voile du mystère; gli è caduto il velo dagli occhi il a ouvert les yeux. 8. ( fig) ( offuscamento) voile: un velo di tristezza un voile de tristesse. 9. ( fig) ( apparenza ingannevole) couvert, prétexte: sotto il velo dell'altruismo sous le couvert de l'altruisme, sous prétexte d'altruisme. 10. ( fig) ( di monaca) voile: prendere il velo prendre le voile; lasciare il velo laisser le voile, quitter le couvent. 11. (Fot,TV,Cin) voile, voilage. 12. (Anat,Biol) voile. 13. ( Zool) ( craspedo) vélum. -
11 Schale
-
12 плюрная бумага
fpapier m pelure colle satine; papier m pelureРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > плюрная бумага
-
13 тонкая прозрачная почтовая бумага
fpapier m pelure colle satine; papier m pelureРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > тонкая прозрачная почтовая бумага
-
14 flimsy
-
15 onionskin
-
16 märkäkopiosilkkipaperi
xxxpapier pelure à copier mouillé mpapier pelure pour doubles mouillés -
17 sipulinkuoripaperi
xxxpapier pelure d'oignonpelure d'oignon -
18 упаковочная бумага для фруктов
упаковочная бумага для фруктов
Ндп. фруктовая бумага
Тонкая слабоклееная бумага, иногда пропитанная специальными веществами, предохраняющими фрукты от гниения.
[ ГОСТ 17586-80]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > упаковочная бумага для фруктов
-
19 duricoriae
Duricoriae ficus. Budaeus. Qui ont la peau ou pelure dure. -
20 beta
nome femininoraios betarayons bêta
См. также в других словарях:
pelure — [ p(ə)lyr ] n. f. • XIIIe; peleüre « dépouille, butin » 1156; de peler 1 ♦ (1260) Peau d un fruit, d un légume qu on a pelé. ⇒ épluchure. Foin « des rognures, des pelures de truffe ! » (Colette). Spécialt Pelure d oignon. 2 ♦ (1725) Fig. et fam.… … Encyclopédie Universelle
pelure — Pelure. s. f. La peau qu on a ostée des choses qui se pelent. Pelure de poires, de pomme, de pesche, &c. Pelure d oignon. du vin couleur de pelure d oignon. pelure de fromage. vous faites des pelures bien grosses, bien épaisses … Dictionnaire de l'Académie française
Pelure — Pe*lure , n. [F., lit., peel, fr. peler to peel.] A crisp, hard, thin paper, sometimes used for postage stamps. [Webster 1913 Suppl.] … The Collaborative International Dictionary of English
Pelure — pelure, plure nf terrain inculte Berry … Glossaire des noms topographiques en France
pelure — de quelque fruit, Calyx … Thresor de la langue françoyse
PELURE — n. f. Peau ou enveloppe de certains fruits, de certains légumes, lorsqu’on les a détachées en pelant ces fruits, ces légumes. Pelure de poire, de pêche, d’orange, etc. Pelure d’oignon. Pelure d’oignon se dit aussi de la Couleur rose violacée que… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
pelure — (pe lu r ) s. f. 1° Peau, enveloppe de certains fruits, de certains légumes, et de tout ce qui se pèle. Pelure de poire, d oignon. Pelure de fromage. Pelure d oignon, voy. oignon, n° 1. Pelure d oignon, un champignon ; une variété de… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PELURE — s. f. Peau ou enveloppe de certains fruits, de certains légumes, et d autres choses qu on a coutume de peler. Pelure de poire, de pomme, de pêche, etc. Pelure d oignon. Du vin couleur de pelure d oignon. Pelure de fromage. Vous faites des pelures … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Pelure — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Pelure de citron recouvert de chocolat. La pelure est la pea … Wikipédia en Français
Pelure d'oignon — ● Pelure d oignon teinte orangée à fauve de certains vins rouges ou rosés, notamment de vins vieux (rouges) ; synonyme de fini crispé … Encyclopédie Universelle
Pelure d'oignon — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Pelure d oignon peut se référer à : Pelure d oignon : une couleur de vin, voir Liste de couleurs et idiotisme botanique ; Pelure d… … Wikipédia en Français