Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

peloton+d'exécution

  • 1 peloton d'exécution

    сущ.
    общ. команда, подразделение (выделенное для проведения расстрела), команда, выделенная для проведения расстрела, подразделение, выделенное для проведения расстрела

    Французско-русский универсальный словарь > peloton d'exécution

  • 2 peloton

    m
    1) маленький клубок (ниток, верёвок)
    3) анат. жировое отложение
    4) уст. небольшая подушечка для булавок
    5) скопление, рой ( насекомых)
    6) воен. взвод
    peloton de punition, peloton de discipline — дисциплинарный взвод, рабочая команда (группа солдат, отбывающих наказание на тяжёлых работах)
    suivre le peloton — проходить подготовку в учебном взводе
    7) группа (участников в соревновании, в конкуренции); плотная группа ( в спорте)
    recoller au peloton — догнать остальных
    ••
    être [marcher] dans le peloton разг. — быть как все, не выделяться среди других
    peloton de tête — головная, лидирующая группа ( в велоспорте)

    БФРС > peloton

  • 3 peloton

    m
    1. клубо́чек, мото́чек;

    un peloton de laine — клубо́чек ше́рсти

    2. sport гру́ппа;

    le peloton de tête — лиди́рующая <веду́щая, головна́я> гру́ппа го́нщиков;

    le gros. du peloton — основна́я гру́ппа <ма́сса> го́нщиков
    3. milit. взвод; гру́ппа, отря́д (détachement);

    le peloton d'instruction — уче́бное подразделе́ние;

    suivre (faire) le peloton — проходи́ть/пройти́ подгото́вку на зва́ние сержа́нта; le feu de peloton — залп; le peloton d'exécution — взвод, вы́деленный для расстре́ла ║ un peloton d'agents — наря́д полице́йских <мили́ции RS>

    Dictionnaire français-russe de type actif > peloton

  • 4 exécution

    f
    1. исполне́ние, выполне́ние; соверше́ние (accomplissement); осуществле́ние (réalisation); проведе́ние в жизнь (mise en pratique);

    l'exécution d'un projet (d'un plan) — исполне́ние <выполне́ние, осуществле́ние> прое́кта (пла́на);

    l'exécution d'un ordre — исполне́ние <выполне́ние> прика́за; l'exécution d'un testament — исполне́ние распоряже́ний по завеща́нию; l'exécution. d'un jugement — приведе́ние пригово́ра в исполне́ние; l'exécution d'une manœuvre — осуществле́ние манёвра; un homme d'exécution — реши́тельный челове́к; челове́к, бы́стро исполня́ющий заду́манное; mettre à exécution — приводи́ть/привести́ в исполне́ние; passer à l'exécution — приступа́ть/приступи́ть к де́лу <к исполне́нию (+ G)>; en voie d'exécution — в ста́дии исполне́ния, осуществля́емый; en exécution de la loi — во исполне́ние зако́на
    2. (art) исполне́ние;

    un ouvrage d'une exécution remarquable — великоле́пно испо́лненное произведе́ние;

    l'exécution d'une symphonie par un orchestre — исполне́ние симфо́нии орке́стром
    3. (condamnation) казнь f; экзеку́ция vx. et littér.;

    une exécution capitale — сме́ртная казнь; вы́сшая ме́ра наказа́ния;

    peloton d'exécution — кара́тельный взвод

    Dictionnaire français-russe de type actif > exécution

  • 5 расстрел

    м.

    БФРС > расстрел

  • 6 Les Clandestins

       1946 - Франция (95 мин)
         Произв. Cine Selection
         Реж. АНДРЕ ШОТЕН
         Сцен. Пьер Лестренгес по одноименному рассказе Люсьена Барнье
         Опер. Жорж Мильон
         Муз. Валь-Берг
         В ролях Жорж Роллен (Лоран), Констан Реми (священник), Самсон Фенсильбер (доктор Веттер), Сюзи Каррье (Николь), Гийом де Сакс (отец Николь).
       Апрель 1944 г. В Париже члены Сопротивления выпускают подпольную газету. На них доносят, и немцы захватывают помещение. Раненого наборщика укрывает у себя девушка, чей отец сотрудничает с фашистами. Наборщика лечит врач-еврей, живущий в том же доме. Встав на ноги, наборщик опознает доносчика, и того убивают. Наборщик скрывается в лесах; за ним поневоле следует девушка и уводит с собой брата. Вместе с группой товарищей они взрывают железнодорожное полотно. Врач, изготовлявший для них фальшивые документы, арестован, его пытают, и он слепнет после того, как его бьют дубинкой по лицу. Группа подпольщиков, переодевшись в немецкую форму, атакует немецкий штаб. Брат девушки погибает.
       Август. Освобождение. В Париже отец-коллаборационист говорит, что уже не знает, где добро, а где зло. Он оплакивает гибель сына. Наборщик возвращается к девушке, своей невесте.
       ► Этот фильм, вышедший в апреле 1946 г., не обладает большими художественными достоинствами. Его оригинальность в другом: в том, насколько мала дистанция между изложенными в нем событиями и временем съемок. Так рождается простой, достоверный, жестокий и довольно впечатляющий реализм, воссозданный по горячим следам. Вымышленный сюжет сложно назвать вымыслом: правда просочилась в эту картину, которой не хватило времени для того, чтобы стать произведением искусства, и она стремится только как можно скорее рассказать о событиях настоящего времени. Это придает фильму определенный документальный и исторический интерес. Это наш Рим, открытый город, Roma città aperta: стараемся, как можем. Как бы то ни было, фильм отнюдь не заслужил пренебрежения и, к тому же, вопреки широко распространенному убеждению, доказывает, что тема Сопротивления присутствовала в популярном искусстве тех лет, а не только в фильмах Рене Клемана (см. Расстрельный взвод, Peloton d'execution, Бертомьё, 1945; Да здравствует свобода, Vive la liberte, Жефф Мюссо, 1946; Особое задание, Mission speciale, Морис де Канонж, 1946; Демоны рассвета, Les demons de l'aube, Ив Аллегре, 1946; Тревожные ночи, Nuits d'alerte, Леон Мало, 1946).

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Les Clandestins

  • 7 feu de file

    L'entretien est interrompu par le retour de Montrichard qui ne peut plus attendre; l'exécution doit avoir lieu sur l'heure [...] De Grignon. - Mon parti est pris! le conseil de guerre, la cour prévôtale, le peloton... le feu de file. (E. Scribe, Bataille de dames.) — Их разговор прерван появлением Монришара, который не может больше ждать: казнь должна состояться немедленно. Де Гриньон. - Я уже примирился с судьбой. Военный трибунал, полевой суд, команда с ружьями для расстрела... беглый огонь.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > feu de file

См. также в других словарях:

  • Peloton d'execution — Exécution par arme à feu Pour les articles homonymes, voir Peloton d exécution (homonymie). Peine de mort Généralités Mort · Crime capital · Couloir de la mort · Exécution sommaire …   Wikipédia en Français

  • Peloton d'exécution — Exécution par arme à feu Pour les articles homonymes, voir Peloton d exécution (homonymie). Peine de mort Généralités Mort · Crime capital · Couloir de la mort · Exécution sommaire …   Wikipédia en Français

  • Peloton d'exécution — ● Peloton d exécution groupe de soldats chargé de fusiller un condamné à mort …   Encyclopédie Universelle

  • Peloton d'execution (homonymie) — Peloton d exécution (homonymie) Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. un peloton d exécution est une méthode d exécution principalement utilisée par les armées, Peloton d exécution, 1945, est… …   Wikipédia en Français

  • Peloton d'exécution (homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. un peloton d exécution est une méthode d exécution principalement utilisée par les armées, Peloton d exécution, 1945, est un film réalisé par André… …   Wikipédia en Français

  • peloton — [ p(ə)lɔtɔ̃ ] n. m. • 1417; de pelote I ♦ 1 ♦ Petite pelote de fils roulés. Dévider un peloton de laine, de ficelle. 2 ♦ Sc. nat. Amas plus ou moins sphérique. Peloton d abeilles, de chenilles. Anat. Pelotons adipeux. II ♦ (1578) Groupe de… …   Encyclopédie Universelle

  • exécution — [ ɛgzekysjɔ̃ ] n. f. • 1265; lat. exsecutio, de exsequi, de ex et sequi « suivre, poursuivre » I ♦ 1 ♦ Action d exécuter (qqch.), de passer à l acte, à l accomplissement. ⇒ réalisation. Exécution d un projet, d une décision. « l esprit ne doit… …   Encyclopédie Universelle

  • Exécution par arme à feu — Pour les articles homonymes, voir Peloton d exécution (homonymie). Peine de mort Généralités Mort · Crime capital · Couloir de la mort · Exécution sommaire Détails …   Wikipédia en Français

  • Peloton (militaire) — Pour les articles homonymes, voir Peloton. Un peloton est une unité militaire de petite taille. Canada Dans les Forces canadiennes, un peloton est une unité militaire de l armée de terre composée d environ trente hommes. Elle est composée de… …   Wikipédia en Français

  • PELOTON — n. m. Petite pelote. On emploie tant de pelotons de fil à faire cette dentelle. Fig., Ce n’est qu’un peloton de graisse, se dit d’un Petit oiseau extrêmement gras, comme sont ordinairement les ortolans et les becfigues. Il se dit aussi d’un… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Peloton (military) — In the military, a peloton is a unit of cavalry or armour, equivalent in size to an infantry section, and commanded by a lieutenant or sergeant. It may also mean a body of officers in training to become noncommissioned officers, sous officiers or …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»