-
1 неурядица
неуря́дицаmalordo.* * *ж. разг.1) ( неустройство) desbarajuste m, barahunda f, revoltijo m2) (ссора, неполадки) pelotera f, agarrada f, trifulca fсеме́йная неуря́дица — pelotera familiar
* * *ncolloq. (ñåóñáðîìñáâî) desbarajuste, (ññîðà, ñåïîëàäêè) pelotera, agarrada, barahunda, revoltijo, trifulca -
2 перебранка
-
3 перепалка
ж. разг.1) ( перестрелка) tiroteo m2) ( перебранка) bronca f, riña f, pelotera f* * *n1) colloq. (ïåðåáðàñêà) bronca, (ïåðåñáðåëêà) tiroteo, pelotera, riña2) simpl. marimorena -
4 массовые беспорядки
adjlaw. alboroto, bochinche, bullanga, pelotera -
5 семейная неурядица
adjgener. pelotera familiar -
6 спор
спорdisputo, diskuto, debato.* * *м.1) discusión f, disputa f, debate m ( при обсуждении чего-либо); engarce m (Лат. Ам.)горя́чий спор — discusión acalorada
бесполе́зный спор — disputa inútil
завести́ (зате́ять) спор — entablar una disputa
вступи́ть в спор — entrar en discusión
2) ( тяжба) litigio m, pleito m3) книжн. (борьба, схватка) pelea f••спору нет вводн. сл. — sin duda, indudablemente, huelga decir
на спор — a suertes, en apuesta
* * *м.1) discusión f, disputa f, debate m ( при обсуждении чего-либо); engarce m (Лат. Ам.)горя́чий спор — discusión acalorada
бесполе́зный спор — disputa inútil
завести́ (зате́ять) спор — entablar una disputa
вступи́ть в спор — entrar en discusión
2) ( тяжба) litigio m, pleito m3) книжн. (борьба, схватка) pelea f••спору нет вводн. сл. — sin duda, indudablemente, huelga decir
на спор — a suertes, en apuesta
* * *n1) gener. altercación, altercado, ataque, brega, debate (при обсуждении чего-л.), desavenencia, discusión, engace, engarce (Лат. Ам.), escaramuza, lid, litigación, litigio, paloteado, pelotera, pugna, reyerta, rifa, riña, ruido, ruptura, trifulca, choque, contención, contestación, contienda, cuestión, disputa, pelea, pleito, polémica, porfìa, quimera, tope, trabacuenta, zurriagada2) colloq. agarrada, bronquina, dimes y diretes, pelaza, pelazga, pelotero, petera, dares y tomares3) amer. engarce, perrera, zafacoca4) book. (борьба, схватка) pelea5) law. bronca, contrapunto, controversia, desacuerdo, diferencias, discordancia, problema legal, querella, variación6) econ. conflicto7) Col. cambamba, sagarrera8) Peru. patasca9) Chil. boche, arenga -
7 ссора
ссо́р||аmalpaco, kverelo;быть в \ссорае esti malpaca;\ссораиться malpaci, kvereli.* * *ж.riña f, pendencia f; bronca f, altercado m ( пререкания); engarce m (Лат. Ам.)быть в ссо́ре ( с кем-либо) — estar reñido (con)
иска́ть ссо́ры — buscar camorra
вмеша́ться в ссо́ру — meterse en la riña (la pendencia)
прекрати́те э́ту ссо́ру! — ¡dejen de pelear!
* * *ж.riña f, pendencia f; bronca f, altercado m ( пререкания); engarce m (Лат. Ам.)быть в ссо́ре ( с кем-либо) — estar reñido (con)
иска́ть ссо́ры — buscar camorra
вмеша́ться в ссо́ру — meterse en la riña (la pendencia)
прекрати́те э́ту ссо́ру! — ¡dejen de pelear!
* * *n1) gener. altercación, altercado (Лат. Ам.), camorra, cuestión, división, engarce (пререкания), gresca, monote, pelea, pelotera, pendencia, porfìa, quimera, rebate, reyerta, rija, riña, rompimiento, ruptura, sanfrancia, sarracina, tope, trabacuenta, zurra, zurria, zurriagada, alboroto, ataque, baraja, batalla, brega, chamusquina, cisco, cizaña, contraste, disgusto, disputa, disturbio, engace, escaramuza, paloteado, pesadumbre, querella, refriega, rifa, safajina, trifulca, tropezón, tropiezo2) colloq. agarrada, bolina, bronquina, fullona, pelaza, pelazga, peleona, tasquera, zipizape, bronca, gazapera, pelotero, petera, repelo, repique, repunta, tasca, zaragata3) amer. engarce, perrera4) mexic. bola, jicotera5) Guatem. molotera6) Col. cambamba, follisca, furrusca, revuelta, sagarrera, grilla, safacoca7) Cub. atracada8) Peru. patasca9) Chil. arenga, boche, tostadera, tostador -
8 массовые беспорядки
alboroto, bochinche, bullanga, pelotera
См. также в других словарях:
pelotera — sustantivo femenino 1. Uso/registro: coloquial. Riña, discusión muy fuerte: Todas las noches oímos alguna pelotera entre los vecinos de arriba. Cuando su hermano le contradice, montan unas peloteras de mucho cuidado. Como los dos querían llevarse … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
pelotera — (De pelote). f. coloq. Riña, contienda o revuelta … Diccionario de la lengua española
pelotera — 1. confusión, riña; desorden; caos; cf. tete, jaleo, cagada, armarse la pelotera; qué pelotera más grande se armó en el Congreso el otro día , quedó la pelotera en mi casa cuando se enteraron que me iba a Europa , quedó la pelotera en el Metro de … Diccionario de chileno actual
pelotera — ► sustantivo femenino coloquial Discusión, pelea o riña: ■ montaron una pelotera en la salida de la discoteca. TAMBIÉN pelotero * * * pelotera (de «pelote») f. *Riña, o *discusión violenta. ≃ Gresca, trapatiesta, trifulca. * * * pelotera. ( … Enciclopedia Universal
pelotera — {{＃}}{{LM P29682}}{{〓}} {{SynP30397}} {{［}}pelotera{{］}} ‹pe·lo·te·ra› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{※}}col.{{¤}} Véase {{P29683}}{{上}}pelotero, pelotera{{下}}. {{＃}}{{LM SynP30397}}{{〓}} {{CLAVE P29682}}{{＼}}{{CLAVE}}{{／}}{{＼}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{／}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
pelotera — s. pelea, trifulca. ❙ «...ya había tenido lugar algún tipo de pelotera entre ambos.» Damián Alou, Una modesta aportación a la historia del crimen, 1991, RAE CREA. ❙ ▄▀ «Los vecinos siempre andan metidos en peloteras, dando voces y gritos y… … Diccionario del Argot "El Sohez"
pelotera — pop. Riña// desorden// altercado, discusión … Diccionario Lunfardo
pelotera — sustantivo femenino coloquial riña, contienda, reyerta, gresca, camorra, pendencia, cuestión, trifulca, pelea, altercado*, revuelta, bronca … Diccionario de sinónimos y antónimos
pelotera — f. fam. Riña, contienda … Diccionario Castellano
pelotera — problema … Colombianismos
se armó la pelotera — se produjo un gran problema; se produjo un caos; se produjo una confusión; se produjo un conflicto; cf. quedar la cagada, quedar la escoba, quedar la casa de putas, se armó la grande, se armó la rosca dijo la mosca, pelotera; con la alarma de… … Diccionario de chileno actual
