Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

pelleja

  • 1 шкура

    шку́р||а
    felo;
    \шкурака (ме́ха) felo.
    * * *
    ж.
    1) piel f, pellejo m; pelleja f (снятая, содранная)

    содра́ть шку́ру — desollar (непр.) vt, despellejar vt

    драть шку́ру с кого́-либо прост. — quitar el pellejo (a), desollar (непр.) vt

    спаса́ть свою́ шку́ру прост. — salvar su (el) pellejo

    дрожа́ть за свою́ шку́ру прост. — temblar por su pellejo

    быть (очути́ться) в чьей-либо шку́ре прост. — estar (hallarse) en el pellejo (de)

    испыта́ть (почу́вствовать) на свое́й шку́ре — sentirlo en su propio pellejo

    2) разг. ( кожура) piel f, pellejo m, monda f
    3) прост. презр. pancista m; corrupto m

    прода́жная шку́ра — alma alquiladiza

    ••

    дели́ть шку́ру неуби́того медве́дя — repartirse la piel del oso antes de matarlo, meter al pájaro en la cazuela antes de cazarlo, ofrecer la piel del oso antes de cazarlo

    волк в ове́чьей шку́ре — cara de beato y uñas de gato

    * * *
    ж.
    1) piel f, pellejo m; pelleja f (снятая, содранная)

    содра́ть шку́ру — desollar (непр.) vt, despellejar vt

    драть шку́ру с кого́-либо прост. — quitar el pellejo (a), desollar (непр.) vt

    спаса́ть свою́ шку́ру прост. — salvar su (el) pellejo

    дрожа́ть за свою́ шку́ру прост. — temblar por su pellejo

    быть (очути́ться) в чьей-либо шку́ре прост. — estar (hallarse) en el pellejo (de)

    испыта́ть (почу́вствовать) на свое́й шку́ре — sentirlo en su propio pellejo

    2) разг. ( кожура) piel f, pellejo m, monda f
    3) прост. презр. pancista m; corrupto m

    прода́жная шку́ра — alma alquiladiza

    ••

    дели́ть шку́ру неуби́того медве́дя — repartirse la piel del oso antes de matarlo, meter al pájaro en la cazuela antes de cazarlo, ofrecer la piel del oso antes de cazarlo

    волк в ове́чьей шку́ре — cara de beato y uñas de gato

    * * *
    n
    1) gener. pelleja (снятая, содранная), pellejo, pel, piel
    2) colloq. (êî¿óðà) piel, monda
    3) simpl. corrupto, pancista

    Diccionario universal ruso-español > шкура

  • 2 рубить

    руби́ть
    haki;
    ♦ \рубить с плеча́ diri rekte (сказать прямо).
    * * *
    несов., вин. п.
    1) ( дрова) partir vt, cortar vt
    2) (капусту, мясо) cortar vt, picar vt
    3) ( деревья) talar vt, cortar vt ( por el pie)
    4) ( отсекать) cortar vt, cercenar vt

    руби́ть су́чья — cortar ramas

    руби́ть го́ловы — cortar las cabezas, descabezar vt

    5) ( саблей) asestar sablazos
    ••

    лес ру́бят - ще́пки летя́т посл. — donde hay teja, hay pelleja; donde pan se come migajas caen

    * * *
    несов., вин. п.
    1) ( дрова) partir vt, cortar vt
    2) (капусту, мясо) cortar vt, picar vt
    3) ( деревья) talar vt, cortar vt ( por el pie)
    4) ( отсекать) cortar vt, cercenar vt

    руби́ть су́чья — cortar ramas

    руби́ть го́ловы — cortar las cabezas, descabezar vt

    5) ( саблей) asestar sablazos
    ••

    лес ру́бят - ще́пки летя́т посл. — donde hay teja, hay pelleja; donde pan se come migajas caen

    * * *
    v
    gener. (äåðåâüà) talar, (äðîâà) partir, (ñàáëåì) asestar sablazos, cercenar, cortar (por el pie), picar, abatir (ëåñ), hachear

    Diccionario universal ruso-español > рубить

  • 3 шкурка

    ж.
    1) уменьш. см. шкура
    2) спец.

    нажда́чная шку́рка — papel (tela) de esmeril

    стекля́нная шку́рка — papel de lija

    * * *
    n
    1) gener. pelleja (снятая, содранная), pellejo
    2) colloq. (êî¿óðà) piel, monda
    3) eng. lija, pelleja, piel (полученная на вальцах)
    4) simpl. corrupto, pancista

    Diccionario universal ruso-español > шкурка

  • 4 щепка

    ще́пка
    splito.
    * * *
    ж.
    astilla f; собир. leña menuda

    худо́й как ще́пка — más delgado que una tea

    ••

    в ще́пки разби́ть (разнести́) разг. — hacer astillas, no dejar piedra sobre piedra

    лес ру́бят - ще́пки летя́т посл. — donde pan se come migajas caen; donde hay teja, hay pelleja

    * * *
    ж.
    astilla f; собир. leña menuda

    худо́й как ще́пка — más delgado que una tea

    ••

    в ще́пки разби́ть (разнести́) разг. — hacer astillas, no dejar piedra sobre piedra

    лес ру́бят - ще́пки летя́т посл. — donde pan se come migajas caen; donde hay teja, hay pelleja

    * * *
    n
    1) gener. leña menuda, raja, astilla, rozo
    2) Cub. ripio

    Diccionario universal ruso-español > щепка

  • 5 кожа

    ко́ж||а
    1. haŭto;
    2. (выделанная) ledo;
    ♦ из \кожаи вон лезть sin streĉi el la haŭto;
    \кожааный leda.
    * * *
    ж.
    1) piel f; epidermis f, cutis m (лица́)
    2) ( выделанная) cuero m, piel f

    лакиро́ванная ко́жа — charol m

    3) разг. ( кожура) piel f; peladura f, monda f ( очистки)
    ••

    гуси́ная ко́жа — carne de gallina

    чёртова ко́жа прост. — tela basta

    у него́ то́лько ко́жа да ко́сти — tiene sólo piel y huesos, está hecho un esqueleto

    ни ко́жи ни ро́жи прост. — parecer un coco

    влезть в чью́-либо ко́жу — meterse en el pellejo de otro

    из ко́жи (вон) лезть — echar los hígados, desvivirse

    * * *
    ж.
    1) piel f; epidermis f, cutis m (лица́)
    2) ( выделанная) cuero m, piel f

    лакиро́ванная ко́жа — charol m

    3) разг. ( кожура) piel f; peladura f, monda f ( очистки)
    ••

    гуси́ная ко́жа — carne de gallina

    чёртова ко́жа прост. — tela basta

    у него́ то́лько ко́жа да ко́сти — tiene sólo piel y huesos, está hecho un esqueleto

    ни ко́жи ни ро́жи прост. — parecer un coco

    влезть в чью́-либо ко́жу — meterse en el pellejo de otro

    из ко́жи (вон) лезть — echar los hígados, desvivirse

    * * *
    n
    1) gener. cutis (человека), epidermis, pelleja (животного), cuero (выделанная), pel, piel
    2) colloq. (êî¿óðà) piel, monda (очистки), peladura, pelleta (животного)

    Diccionario universal ruso-español > кожа

  • 6 лес рубят - щепки летят

    n
    set phr. donde hay teja, donde pan se come, donde pan se come migajas caen, hay pelleja, migajas caen

    Diccionario universal ruso-español > лес рубят - щепки летят

  • 7 проститутка

    проститу́||тка
    prostituitino, publikulino;
    \проституткация prostituo.
    * * *
    ж.
    prostituta f, ramera f; guaricha f (Ц. Ам.)
    * * *
    ж.
    prostituta f, ramera f; guaricha f (Ц. Ам.)
    * * *
    n
    1) gener. bagasa, buscona, esquinera, mujer arrastrada, pelandusca, prostituta, puta, ramera, rodona, zurrona, perra, cantonera, coima, pelleta, zorra
    2) colloq. pelota, pobreta, pelleja
    3) amer. preciosa
    5) jarg. prosti
    6) mexic. araña
    7) Arg. vaga
    8) Col. guaricha
    9) Cub. jinetera
    10) Chil. china, mameluca, lacha

    Diccionario universal ruso-español > проститутка

  • 8 содранная шкура

    adj
    1) gener. pelleja
    2) colloq. pelleta

    Diccionario universal ruso-español > содранная шкура

  • 9 Пожалел волк кобылу, оставил хвост да гриву.

    1) Juntóse al lobo la oveja, y la comió hasta la pelleja.
    2) Se apiadó el lobo del cordero dejando sólo huesos.

    Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Пожалел волк кобылу, оставил хвост да гриву.

См. также в других словарях:

  • pelleja — (Del lat. pellicŭla). 1. f. Piel quitada del cuerpo del animal. 2. Cuero curtido con la lana o el pelo. 3. Toda la lana que se esquila de un animal. 4. prostituta. dar, dejar, o perder, alguien la pelleja. frs. coloqs. morir (ǁ llegar al término… …   Diccionario de la lengua española

  • pelleja — sustantivo femenino 1. Uso/registro: restringido. Pellejo, piel del hombre y los animales. adjetivo,sustantivo femenino 1. Uso/registro: coloquial. Pragmática: ins …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • pelleja — ► sustantivo femenino 1 Piel quitada del cuerpo del animal: ■ el cazador quitó las pellejas a los conejos para venderlas. TAMBIÉN pelleta SINÓNIMO pellejo 2 Cuero de oveja o carnero curtido con la lana o el pelo. 3 Conjunto de toda la lana que se …   Enciclopedia Universal

  • pelleja — s. prostituta. ❙ «Pelleja, vieja perturbada, guarra, adefesio, miserable...!» Jesús Ferrero, Lady Pepa. ❙ «Lo que crees es que soy una pelleja.» P. Perdomo Azopardo, La vida golfa de don Quijote y Sancho. ❘ ► pellejo. ❙ El Diccionario de… …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • pelleja — {{＃}}{{LM SynP30380}}{{〓}} {{＼}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{／}} {{［}}pelleja{{］}} {{《}}▍ s.f.{{》}} ＝ {{SynP30382}}{{↑}}pellejo{{↓}} …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • pelleja — sustantivo femenino pellejo, piel …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • Cuando al pastor se le muere la oveja, paga con la pelleja. — Indica que debe sacarse el máximo provecho de las cosas. Lo señala, en parecidos términos, otro refrán: El pastor come la oveja y viste la pelleja …   Diccionario de dichos y refranes

  • dar, dejar o perder la pelleja — ► locución coloquial Morir, acabar la vida: ■ se dejó la pelleja en un accidente …   Enciclopedia Universal

  • salvar una persona la pelleja — ► locución coloquial Estar en apuro o peligro y salir ileso: ■ gracias a que llegó la policía, pudo salvar la pelleja de los atacantes …   Enciclopedia Universal

  • Cuando marzo vuelve el rabo, no queda oveja con pelleja ni pastor deszamarrado. — Porque los ramalazos del viento en este mes son extremadamente duros. Por eso dice otro refrán meteorológico: En marzo, la veleta, ni dos horas se está quieta …   Diccionario de dichos y refranes

  • pellejina — ► sustantivo femenino Pelleja pequeña. * * * pellejina f. Pelleja pequeña. * * * pellejina. f. Pelleja pequeña. * * * ► femenino Pelleja pequeña …   Enciclopedia Universal

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»