Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

pell

  • 1 pell-mell blocks

    pell-mell blocks ERDB, KONST Gründungsblöcke mpl; Blockgründung f (Schüttung)

    English-German dictionary of Architecture and Construction > pell-mell blocks

  • 2 pell-mell

    adverb
    1) (in disorder) durcheinander
    2) (headlong) Hals über Kopf
    * * *
    [pel'mel]
    (quickly and in disorder or great confusion: The children rushed in pell-mell.) durcheinander
    * * *
    [ˌpelˈmel]
    I. adj chaotisch, hektisch
    \pell-mell dash wilde Jagd
    \pell-mell style [or manner] hektische Art
    II. adv panisch, chaotisch
    the kids ran \pell-mell for the ice cream van ein wilder Haufen Kinder stürmte auf den Eiswagen zu
    * * *
    ['pel'mel]
    adv
    durcheinander, wie Kraut und Rüben (inf); (with vbs of motion) in heillosem Durcheinander
    * * *
    pell-mell [ˌpelˈmel]
    A adv
    1. wild durcheinander
    2. unordentlich, wie Kraut und Rüben umg
    3. überstürzt, Hals über Kopf umg
    B adj
    1. kunterbunt
    2. überstürzt
    C s Durcheinander n, Wirrwarr m
    * * *
    adverb
    1) (in disorder) durcheinander
    2) (headlong) Hals über Kopf

    English-german dictionary > pell-mell

  • 3 pell-mell

    [ˌpelʼmel] (dated) adj
    chaotisch, hektisch;
    \pell-mell dash wilde Jagd;
    \pell-mell style [or manner] hektische Art adv panisch, chaotisch;
    the kids ran \pell-mell for the ice cream van ein wilder Haufen Kinder stürmte auf den Eiswagen zu

    English-German students dictionary > pell-mell

  • 4 satura

    satura, ae, f. (sc. lanx), I) eine Fruchtschüssel, mit allerlei Früchten angefüllt, wie man sie den Göttern jährlich darbrachte, Diom. 485 sq. Acro Hor. sat. 1, 1 in. – II) übtr., was aus Mancherlei besteht, ein Allerlei, ein Gemengsel, es sei ein Gericht, Varro bei Diom. 486, 7 sq. Fest. 314 (b), 25; oder ein Gesetz (Verordnung), das mehrere Dinge in sich begreift u. verordnet, Fest. 314 (b), 26; vgl. Persii vita p. 241 Jahn: dah. per saturam, bunt durcheinander = ohne Rücksicht auf die ordnungsmäßige Form, gegen die gewöhnliche Ordnung od. Weise, regellos, planlos (franz. pêle-méle, engl. pell-mell), quasi per saturam sententias exquirere, Sall. Iug. 29, 5 (vgl. per saturam aedilem factum, Lucil. 48): imperium quod plebes per saturam dederit, T. Ann. Luscus bei Fest. 314 (b), 32: in libris historiarum per saturam refert (berichtet), Lact. 1, 21, 13: tamquam per saturam subito cubiculariis suffragantibus (ihre Entscheidung abgaben), Amm. 16, 6, 3: separata igitur utraque dicam; neque enim quasi per saturam confundenda sunt tanta beneficia, Eumen. grat. act. 11, 1: imperfecta Latinorum libertas incertis vestigiis titubat et quasi per saturam inducta adhuc remanet, Cod. Iust. 7, 6, 1: pandecten vocant, nam omnia in se capit quasi collata per saturam concessā sibi rerum variā potestate, Charis. 194, 21. – Hiervon satira (satura), die »Satire«, s. oben bes.

    lateinisch-deutsches > satura

  • 5 χονδρο-κοπεῖον

    χονδρο-κοπεῖον, τό, Ort, wo χόνδρος gemacht wird, eine Graupenmühle, Pell. 3, 87. 7, 19; Lob. Phryn. p. 310.

    Griechisch-deutsches Handwörterbuch > χονδρο-κοπεῖον

  • 6 пачули

    n
    botan. Patschuli (Pogosteòîï paischouli Pell.)

    Универсальный русско-немецкий словарь > пачули

  • 7 satura

    satura, ae, f. (sc. lanx), I) eine Fruchtschüssel, mit allerlei Früchten angefüllt, wie man sie den Göttern jährlich darbrachte, Diom. 485 sq. Acro Hor. sat. 1, 1 in. – II) übtr., was aus Mancherlei besteht, ein Allerlei, ein Gemengsel, es sei ein Gericht, Varro bei Diom. 486, 7 sq. Fest. 314 (b), 25; oder ein Gesetz (Verordnung), das mehrere Dinge in sich begreift u. verordnet, Fest. 314 (b), 26; vgl. Persii vita p. 241 Jahn: dah. per saturam, bunt durcheinander = ohne Rücksicht auf die ordnungsmäßige Form, gegen die gewöhnliche Ordnung od. Weise, regellos, planlos (franz. pêle-méle, engl. pell-mell), quasi per saturam sententias exquirere, Sall. Iug. 29, 5 (vgl. per saturam aedilem factum, Lucil. 48): imperium quod plebes per saturam dederit, T. Ann. Luscus bei Fest. 314 (b), 32: in libris historiarum per saturam refert (berichtet), Lact. 1, 21, 13: tamquam per saturam subito cubiculariis suffragantibus (ihre Entscheidung abgaben), Amm. 16, 6, 3: separata igitur utraque dicam; neque enim quasi per saturam confundenda sunt tanta beneficia, Eumen. grat. act. 11, 1: imperfecta Latinorum libertas incertis vestigiis titubat et quasi per saturam inducta adhuc remanet, Cod. Iust. 7, 6, 1: pandecten vocant, nam omnia in se capit quasi collata per saturam concessā sibi rerum variā potestate, Charis. 194, 21. – Hiervon satira (satura), die »Satire«, s. oben
    ————
    bes.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > satura

  • 8 összevissza

    (DE) durcheinander; summa; (EN) criss-cross; disconnectedly; erratically; helter-skelter; higgledy-piggledy; hugger-mugger; hurry-scurry; hurry-skurry; inco-ordinated; indiscriminate; macaronic; orderless; pell-mell; promiscuous; promiscuously; reel-rall; rough-and-tumble; slap-dash; straggly; through-other; topsy-turvy; topsyturvily

    Magyar-német-angol szótár > összevissza

  • 9 össze-vissza

    (DE) Wahllosigkeit; umeinander; (EN) at large; helter-skelter; indiscriminate; pell-mell

    Magyar-német-angol szótár > össze-vissza

  • 10 összevisszaság

    (DE) Durcheinander {s}; Hin {s}; Kavalkade {e}; Sammelsurium {s}; Wust {r}; drucheinanderbringend; durcheinanderwerfend; durcheinanderwürfelnd; Charivari {s}; Desordre {r}; Krabbelei {e}; Kunterbunt {s}; Pelemele {s}; Quodlibet {s}; Schurrmurr {r}; (EN) bouleversement; clutter; confusion; criss-cross; disarrangement; disarray; disorderliness; helter-skelter; hodge-podge; hodgepodge; hotchpotch; huddle; hurry-skurry; inco-ordination; jumble; mess; mess-up; mish-mash; mull; muss; pell-mell; promiscuity; promiscuousness; rumble-bumble; shambles; tangle; upturn

    Magyar-német-angol szótár > összevisszaság

  • 11 pielić

    pielić [pjɛliʨ̑], pleć [plɛʨ̑] <piele; pret pełł, pełła, pełli> < perf wy->
    vt, vi grządkę, warzywa jäten, von Unkraut befreien
    \pielić chwasty Unkraut jäten [ lub auszupfen]

    Nowy słownik polsko-niemiecki > pielić

  • 12 pleć

    pleć [plɛʨ̑] <pielę, piele; pret pełł, pełła, pełli>
    → pielić

    Nowy słownik polsko-niemiecki > pleć

См. также в других словарях:

  • Pell — ist der Familienname folgender Personen: Alice Pell, US amerikanische Agrarwissenschaftlerin Anna Pell Wheeler (1883–1966), US amerikanische Mathematikerin Axel Rudi Pell (* 1960), deutscher Hard Rock Gitarrist Claiborne Pell (1918–2009), US… …   Deutsch Wikipedia

  • Pell — is a surname shared by several notable people, listed below chronologically by birth.;Born after 1600 * English Thomas Pell (1608 ndash;1669; emigrated to United States) * England: John Pell (1611 ndash;1685);Born after 1700 * United States:… …   Wikipedia

  • Pell — Pell, n. [OF. pel, F. peau, L. pellis a skin. See {Fell} a skin.] 1. A skin or hide; a pelt. [1913 Webster] 2. A roll of parchment; a parchment record. [1913 Webster] {Clerk of the pells}, formerly, an officer of the exchequer who entered… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Pell — Pell, v. t. [Cf. {Pelt}, v. t.] To pelt; to knock about. [Obs.] Holland. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • pell — “a parchment,” mid 15c., earlier “skin, hide” (14c.), from Anglo Fr. pell, from O.Fr. pel (13c., Mod.Fr. peau), from L. pellem, pellis “skin, leather, parchment, hide” (see FILM (Cf. film)) …   Etymology dictionary

  • Pell — (Peel), am Niederrhein soviel wie Bruch (s. d., S. 471, 2. Spalte) …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Pell — Pell, niederrheinisch, s.v.w. Bruch (Bruchboden), Moor …   Kleines Konversations-Lexikon

  • pell — Mot Monosíl·lab Nom femení …   Diccionari Català-Català

  • Pell — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Manga Pell est l un des personnages de One Piece. Mathématiques En mathématiques et plus précisément en arithmétique, l équation de Pell Fermat est une… …   Wikipédia en Français

  • pell — ka·pell·meis·ter; pell; ca·pell·meis·ter; …   English syllables

  • Pell — Recorded in several forms including the basic Pell and Pelle, and diminutives Pellatt and Pellitt, and the patronymic Pells, this is an English surname, but one with possible French or even Greek antecedents. It has at least three possible… …   Surnames reference

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»