-
1 pelear
v.1 to fight (a golpes).Ellos pelean sin cesar They fight endlessly.Ellos pelearon la ley injusta They fought the unfair law.2 to have a row or quarrel (a gritos).3 to struggle.4 to fight with.Me pelea mi hermano My brother fights with me.* * *1 (físicamente) to fight; (verbalmente) to quarrel, argue2 (hacer un esfuerzo) to work hard, struggle1 (físicamente) to fight; (verbalmente) to quarrel, argue\pelear por algo to fight for something* * *verb1) to fight2) quarrel* * *1. VI1) [físicamente] to fightsiempre me toca pelear con los niños a la hora del baño — I'm always the one who has to battle with the children at bathtime
2) (=esforzarse) to struggletuvo que pelear mucho para mantener a su familia — he had to struggle hard to support his family, it was a hard struggle for him to support his family
2.See:* * *1.verbo intransitivoa) ( discutir) to quarrelpelearon por una tontería — they quarreled o (colloq) had a fight over a silly little thing
c) ( en sentido físico) to fightd) ( batallar)me paso la vida peleando con los niños para que estudien — it's a constant battle trying to get the children to study
e) ( en boxeo) to fight2.pelearse v prona) ( discutir) to quarrelc) ( pegarse) to fight* * *= struggle, bicker, squabble.Ex. Despite the ferment that was going on in the scientific information field during the middle years of the decade of the '50's, the ADI was struggling to survive; membership had shrunk to only 200.Ex. Chapter 4 presents solutions for when children fight, bicker, compete, namecall, and hit.Ex. Let's not squabble about the fact that Bush actually eked out a razor-thin victory in the popular vote.----* con ganas de pelear = on the warpath.* dos no se pelean si uno no quiere = it takes two to tangle, it takes two to tango, it takes two to make a quarrel.* para pelearse hacen falta dos = it takes two to tangle, it takes two to tango, it takes two to make a quarrel.* pelear a brazo partido = fight + tooth and nail.* pelear a muerte = fight to + death.* pelear hasta la muerte = fight to + death.* pelearse = feud, scuffle, fall out, quarrel.* pelearse con = fall out with.* pelearse (por) = war (over).* pelearse por Hacer Algo = scramble.* * *1.verbo intransitivoa) ( discutir) to quarrelpelearon por una tontería — they quarreled o (colloq) had a fight over a silly little thing
c) ( en sentido físico) to fightd) ( batallar)me paso la vida peleando con los niños para que estudien — it's a constant battle trying to get the children to study
e) ( en boxeo) to fight2.pelearse v prona) ( discutir) to quarrelc) ( pegarse) to fight* * *= struggle, bicker, squabble.Ex: Despite the ferment that was going on in the scientific information field during the middle years of the decade of the '50's, the ADI was struggling to survive; membership had shrunk to only 200.
Ex: Chapter 4 presents solutions for when children fight, bicker, compete, namecall, and hit.Ex: Let's not squabble about the fact that Bush actually eked out a razor-thin victory in the popular vote.* con ganas de pelear = on the warpath.* dos no se pelean si uno no quiere = it takes two to tangle, it takes two to tango, it takes two to make a quarrel.* para pelearse hacen falta dos = it takes two to tangle, it takes two to tango, it takes two to make a quarrel.* pelear a brazo partido = fight + tooth and nail.* pelear a muerte = fight to + death.* pelear hasta la muerte = fight to + death.* pelearse = feud, scuffle, fall out, quarrel.* pelearse con = fall out with.* pelearse (por) = war (over).* pelearse por Hacer Algo = scramble.* * *pelear [A1 ]vi1 (reñir, discutir) to quarrelpelearon por una tontería they argued o quarreled o ( colloq) had a fight over a silly little thingtodos pelean por ser el jefe they're all fighting to be the boss3 (en sentido físico) to fightya están peleando otra vez por el balón they're fighting over the ball againlas tropas pelearon con gran valor the troops fought bravely4(batallar): ha tenido que pelear mucho para lograrlo she's really had to work hard to get it, getting it was a real struggleme paso la vida peleando con los niños para que estudien it's a constant battle trying to get the children to study5 (en boxeo) to fightBarrios peleará contra Haro en París Barrios will fight Haro in Paris■ pelearse1 (discutir, reñir) to quarrelse pelearon por una chica y no se hablan they quarreled over a girl and now they aren't speaking (to each other)se estaban peleando por algo sin importancia they were quarreling o having an argument about something trivial3 (pegarse) to fightlos niños se pelearon por los juguetes the children fought over the toys* * *
pelear ( conjugate pelear) verbo intransitivo
◊ pelearon por una tontería they quarreled o (colloq) had a fight over a silly little thing
( terminar) to break up, split up
pelear por algo to fight over sth
pelearse verbo pronominal
( pegarse) to fight;
pelearse por algo to quarrel/fight over sth
( terminar) to break up, split up
pelear verbo intransitivo
1 (luchar) to fight
2 (discutir) to quarrel, argue
3 (esforzarse por algo) to work hard
' pelear' also found in these entries:
Spanish:
chueco
- limpio
- luchar
English:
feud
- fight
- argue
- bicker
- play
- squabble
* * *♦ vi1. [a golpes] to fight2. [a gritos] to have a row o quarrel;han peleado y ya no se quieren ver they've had a row o quarrelled, and don't want to see each other any more3. [esforzarse] to fight hard, to struggle;ha peleado por sacar a su familia adelante he's fought hard o struggled to keep his family;ha peleado mucho por ese puesto she has fought hard to get that job* * *v/i fight* * *pelear vi1) luchar: to fight2) disputar: to quarrel -
2 pelear
pele'arv1) streiten2) ( luchar) kämpfen, ringen3) ( luchar con armas) kämpfenMi bisabuelo peleó en la batalla de Verdún. — Mein Urgroßvater kämpfte in der Schlacht von Verdún.
4) (fig: luchar para conseguir algo) kämpfen fürverbo intransitivo1. [a golpes] schlagen3. [reñir] streiten4. [esforzarse] sich anstrengen————————pelearse verbo pronominal1. [a golpes] sich schlagen2. [reñir] sich streitenpelearpelear [pele'ar]num1num (luchar) kämpfennum2num (discutir) streitennum3num (sufrir) erdulden■ pelearsenum3num (enemistarse) sich zerstreiten -
3 pelear
vi1) (con; contra uno; algo; por algo; a + nc, con algo) дра́ться, сража́ться, воева́ть пр и перен, боро́ться (с кем; чем; за что; как; чем)pelea por ser el líder — он бо́рется за ли́дерство
pelear a puntapiés, puñetazos — дра́ться нога́ми, на кулака́х
2) con uno разг упо́рно воспи́тывать; вози́ться, воева́ть с кем3) para algo разг труди́ться, выкла́дываться (ради чего; чтобы...) -
4 pelear
vi1) бороться, сражаться (с оружием в руках; тж перен.)2) спорить, ссориться3) драться4) прилагать усилия; усердствовать; выбиваться из сил -
5 pelear
гл.1) общ. (бороться, сопротивляться) спорить, (о собаках) грызть, биться, повздорить, сразить, бороться, сражаться, стараться2) разг. (провоевать) отвоевать -
6 pelear
• engage in a quarrel• fight with• make a quarrel -
7 pelear
• bojovat• zápasit* * *• i přen. svést boj• dostat se do křížku• hašteřit se• hádat se• mlátit se• namáhat se• usilovat (o co)• utkat se -
8 pelear (u.c.)
• bojovat (o co)• prát se (o co) -
9 pelear
v. Maqanakuy. || A trompadas: saqmanakuy. || A puntapiés: hayt'anakuy. || A palos: p'ananakuy, q'asunakuy. -
10 PELEAR
v:Ba'ate'el, ba'ate'il. -
11 Pelear
Awqasiña. -
12 pelear
1. tr 1) воен. сражавам се, бия се; 2) боря се; 3) прен. споря, карам се; воювам; 4) прен. устоявам, боря се със желание, страст; 5) прен. боря се усърдно за постигане на целта; 2. prnl 1) скарвам се; 2) бия се; 3) прен. враждувам. -
13 pelear
vi1) бороться, сражаться (с оружием в руках; тж перен.)2) спорить, ссориться3) драться4) прилагать усилия; усердствовать; выбиваться из сил -
14 pelear
драться, биться, бороться, сражаться -
15 pelear
barallar -
16 pelear por algo
to fight for something -
17 pelear a brazo partido
(v.) = fight + tooth and nailEx. In fact, it was the right-wing that fought tooth and nail against those who sought to outlaw child labor in this country.* * *(v.) = fight + tooth and nailEx: In fact, it was the right-wing that fought tooth and nail against those who sought to outlaw child labor in this country.
-
18 pelear a muerte
(v.) = fight to + deathEx. Hitler ordered his Nazi troops at Stalingrad to fight to death.* * *(v.) = fight to + deathEx: Hitler ordered his Nazi troops at Stalingrad to fight to death.
-
19 pelear hasta la muerte
(v.) = fight to + deathEx. Hitler ordered his Nazi troops at Stalingrad to fight to death.* * *(v.) = fight to + deathEx: Hitler ordered his Nazi troops at Stalingrad to fight to death.
-
20 pelear como un león
гл.общ. драться как левИспанско-русский универсальный словарь > pelear como un león
См. также в других словарях:
pelear — pelear(se) 1. Cuando significa ‘luchar por algo o alguien’, puede construirse de varias formas: a) Es común a todo el ámbito hispánico la construcción intransitiva, en la que el motivo de la lucha se expresa mediante un complemento con por o, en… … Diccionario panhispánico de dudas
pelear — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: pelear peleando peleado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. peleo peleas pelea peleamos peleáis pelean… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
pelear — verbo intransitivo,prnl. 1. Luchar (dos o más personas o animales) entre sí: Aquel general peleó en numerosas batallas. Tú pelea siempre con valentía. Los dos hermanos se pelean entre sí. Luis se peleó con Pedro por la herenc … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
pelear — v. intr. [Brasil] Disputar, brigar … Dicionário da Língua Portuguesa
pelear — (De pelo). 1. intr. batallar (ǁ combatir o contender con armas). 2. Contender o reñir, aunque sea sin armas o solo de palabra. U. t. c. prnl.) 3. Dicho de los animales: Luchar entre sí. 4. Dicho de las cosas, especialmente de los elementos:… … Diccionario de la lengua española
pelear — ► verbo intransitivo/ pronominal 1 Luchar dos o más personas o animales entre sí: ■ le gusta pelear; los muchachos se pelearon en el campo. SINÓNIMO combatir 2 Ser opuestas dos o más cosas entre sí: ■ sus ideas se pelean. SINÓNIMO enfrentar ►… … Enciclopedia Universal
pelear — v intr (Se conjuga como amar) 1 Usar la fuerza o las armas personas o animales para defenderse, oponerse a otros e intentar derrotarlos, dominarlos o matarlos: pelear dos ejércitos, pelear los niños en el patio, pelear los perros 2 Esforzarse… … Español en México
pelear — {{#}}{{LM P29647}}{{〓}} {{ConjP29647}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynP30360}} {{[}}pelear{{]}} ‹pe·le·ar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Luchar, enfrentarse o reñir: • Deja de pelearte con tu hermano y ayúdame a poner la mesa. Los dos perros peleaban por… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
pelear a combo limpio — pelear con los puños; pelear con los puños y sin patadas ni otros elementos; cf. agarrarse, a combo limpio, combo; si van a pelear chiquillos, es mejor que lo hagan a combo limpio … Diccionario de chileno actual
pelear — Esta palabra nace a partir de pelo, del latín pilu(m), pues, aunque hoy signifique reñir violentamente, combatir en sus orígenes, no era otra cosa que luchar agarrándose del pelo , un tipo de lucha que llegó a ser popular entre algunos… … Diccionario del origen de las palabras
pelear — (v) (Básico) luchar contra alguien para imponerle su voluntad o dañar Ejemplos: Le expulsaron del colegio por pelearse con un compañero de clase. Mis dos perros se pelearon por un trozo de carne que cayó al suelo. Sinónimos: lidiar … Español Extremo Basic and Intermediate