-
121 CHICHIHUALIHCUILOA
chîchihualihcuiloa > chîchihualihcuiloh.*\CHICHIHUALIHCUILOA v.réfl., se peindre les seins." mêlchiquiuhihcuiloa, mochîchihualihcuiloa ", elle se peint la poitrine et les seins - the stomach and breasts were painted with designs.Soins de beauté féminins. Sah8,47 (par erreur chichiuaticuiloa).Form: sur ihcuiloa, morph.incorp. chîchihual-li.Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CHICHIHUALIHCUILOA
-
122 CHICTLAPANQUI
chictlapânqui:1\CHICTLAPANQUI composé, formé de diverses pièces (S).2. \CHICTLAPANQUI composite. Est dit d'un (mauvais) quetzalchâlchihuitl. Sah11,223 qui traduit: it has iridescent colors." zan chictlapânqui, chictlapânticah ixquich cualli, ixquich ahmo cualli ", er habe sehr seine zwei Seiten, setzt sich aus lauter gutem und lauter Üblem zusammen. Sah 1950,194:17-18." chictlapânqui, chictlapânticah ", aus verschiedenen Stücken zusammengesetzt. SIS 1950,261.3.\CHICTLAPANQUI peint de deux couleurs." chictlapânqui in ahco chîchîltic in tlani tîzayoh ", peints de deux couleurs, en haut rouge, en bas avec de craie blanche. Sah2,164." in înechihchîhual catca chictlapânqui cectlapal chichîltic, cectlapal iyâppalli ", sa parure était de deux couleurs, à moitié rouge, à moitié vert sombre - sein Ausputz war zweifarbig zur Hälfte rot zur Hälfte grünbraun. Sah 1927,57." chictlapânqui: centlacotl chîchîltic centlacotl xoxoctic ", de deux couleurs, d'un côté rouge, de l'autre vert - bicolored, one-half chili-red, one half green. Décrit les feuilles de la plante tozancuitlaxcolli. Sah11,151.* expression, " chictlapânqui cuextecatl "In Sah 8 cap 8 ist eine Rustung genannt " chictlapânqui cuextecatl " die zur Hälfte grün, zur Hälfte gelb gewesen sei. SGA II 440. Dans le Cod Flor VIII on ne trouve rien de semblable au chap. 8 mais au chapitre 12: " chictlapânqui cuextêcatl, cectlapal xoxôuhqui, cectlapal côztic in êhuatl, îcopil no chictlapânqui cectlapal xoxôuhqui cectlapal côztic quetzaltica cuitlalpic îxcuâteôcuitlayoh ", (For) the bi-colored Huaxtec, the shirt was half blue and half yellow. His conical, pointed cap was also half blue and half yellow, and it had quetzal feathers girt at the base and a golden (disc) at the front. Sah8,35 (Sah 8 cap. 12).Note: M.Thouvenot Chalchihuitl 139 signale que Molina traduit chictlapânqui par 'chose semblable au laiton, de diverses couleurs'. -
123 CHILACACHAPAN
chîlacachâpan, toponyme.Communauté appartenant à la province tributaire de Tepêcuacuilco.Localisation, Chilicachapa, Gro.Le glyphe, Kingsborough I 82 Codex Mendoza Lam 39 fig.9, un piment chîl-li ou chîlacach-tli un bassin sur un bassin d'eau, 'âpan'. Le bassin contient trois symboles peint en blanc dont le sens n'est pas clair.Note: chîlacachtli, semble désigner une variété de piment. -
124 CHIYANCUIHCUILOA
chiyancuihcuiloa>chiyancuihcuiloh.*\CHIYANCUIHCUILOA v.réfl., être peint comme avec du chia." mochiyancuihcuiloa ", painted with a chia design.Décrit le papillon chiyan pâpalotl. Sah11,95.Form: sur cuihcuiloa, morph.incorp. chiyan.Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CHIYANCUIHCUILOA
-
125 CHIYANCUIHCUILTIC
chiyancuihcuiltic, var. chiencuihcuiltic.Qui est peint comme avec du chia.Moucheté comme du chia.Esp., pintadas como con chia.Angl., spotted like chia." chiyencuihcuiltic zôlcuihcuiltic ", spotted like chia, like quail. Décrit les ailes de la tourterelle, cocohtli. Cod Flor XI 52r = ECN11,56Sah11,48." in îahmâtlapal mihtoa chiyancuihcuiltic ", se dice que sus alas estan pintadas con chia.Est dit du colin, zôlin.Cod Flor XI 52r = ECN11,56 = Acad Hist MS 258v = Sah11,49.Form: sur cuihcuiltic, morph.incorp. chiyan.Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CHIYANCUIHCUILTIC
-
126 CUAUHCHICOLTONTLI
cuauhchicôltôntli:Petit crochet en bois.Angl., a small wooden hook." commacah cuauhchicôltôntli tlatexohhuîlli ", ils lui donnent un petit crochet en bois peint en bleu. Sah2,87.Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CUAUHCHICOLTONTLI
-
127 CUAUHTLI
cuâuhtli:1.\CUAUHTLI ornithologie, aigle royal.Esp., águila (M).Angl., eagle (K).Aguila chrysaetos Garibay Sah IV 330. Décrit dans Sah11,40.Dans le texte nahuatl "cuâuhtli" semble être le terme désignant l'aigle en général.Anders Dibb XI 40 note 1.Michel Gilonne dit: aigle en général, aigle par excellence: espèce indéterminée servant de 'taxon de base' pour la classification de nombreuses espèces d'Accipitridae (Eperviers, Buses, Aigles, etc.), d'une espèce de Pandionidae (Balbusard pêcheur) et une espèce de Cathartidae (Vautour à tête rouge), catégories intéressant de gros oiseaux de proie diurnes." in cuâuhtli tlaxipêhualli ", la dépouille d'un aigle. Sah2,123 = Sah 1927,179.D'après W.Lehmann 1938,4 note 1 l'aigle serait associé à l'Est.* plur., 'cuâcuâuhtin', cité parmi les oiseaux de la volière (totocalli). Sah8,45.2.\CUAUHTLI expression métaphor., " cuâuhtli, ocêlôtl ", 'Aigle, Jaguar', désigne un membre de la Confrérie des Chevaliers Aigles et Jaguars et d'une manière générale un soldat d'élite." in ticuâuhtli in tocêlôtl ", toi qui es un Aigle, un Jaguar. Sah6,79." in amocuâuh in amocêlôuh ", votre aigle, votre jaguar, métaphore désignant le jeune homme. Launey II 118 = Sah6,152 (amoquauh)." titocuâuh titocêlôuh ", tu es notre aigle, tu es notre jaguar. Dit la belle-mère à son gendre. Sah6,133." hueyi cuâuhtli, huêyi ocêlôtl ", un guerrier courageux - a courageous warrior.Est dit du tlâcateccatl tlacochcalcatl. Sah10,24." huehueyi cuâcuâuhtin, huehueyi ocêlômeh ", les hommes courageux et habiles au maniement des armes - the great men dexterous in arms. Sah8,87." cuâuhtli ocêlôtl tiyahcâuh ", Aigle, Jaguar, vaillant soldat. S'adresse au petit enfant qu'on 'baptise'. Sah6,202." in ticuâuhtli in tocêlôtl in huel tinexêhuac in huel ticuihcuilihuic ", tu es l'Aigle, tu es le Jaguar, tu es bien marqué de cicatrice, tu es bien peint. S'adresse au Soleil. Sah6,203 (tiquauhtli).* plur., cuâuhtin." at întech tonahciz in cuâuhtin in ocêloh ", peut-être arriveras tu près des chevaliers aigles et jaguars. Sah6,58.* vocatif, " cuâuhtlé ocêlôtlé ", Aigle, Jaguar ! Sah6,72.Et au pluriel " cuâuhté ocêlohé ", Aigles, Jaguars ! Sah6,70.Note: R.Siméon s'appuyant sur Clavijero désigne cette Confrérie comme le 3ème ordre militaire.3.\CUAUHTLI calendrier, quinzième signe du tonalâmatl.Mentionné dans une liste de signes favorables aux petites filles. Sah6,129.'ce cuâuhtli', signe néfaste. Sah4,107 et Sah4,113.'êyi cuâuhtli', signe néfaste. Sah4,29.'nâhui cuâuhtli', signe néfaste. Sah4,56 et Cod.Vat.A 21v. Lám 29.'mahtlâctli cuâuhtli', signe favorable. Sah4,38.'mahtlâctli once cuâuhtli', signe qui n'est qu'à moitié favorable. Sah4,74.4.\CUAUHTLI désigne également une pièce de monnaie (Sah.).5.\CUAUHTLI nom pers. -
128 CUIHCUIHCUILOA
cuihcuihcuiloa > cuihcuihcuiloh.*\CUIHCUIHCUILOA v.réfl. à sens passif, être peint de couleurs très différentes." mocuihcuihcuiloh, cuihcuihcuiltic, cuihcuiliuhqui ", elle est de couleurs très différentes, elle a de très nombreuses couleurs, elle a différentes couleurs - painted in various colors, varicolored, variously colored. Décrit une iris, ocêlôxôchitl. Sah11,212." mocuihcuiloa, mocuihcuihcuiloa ", il est de diverses couleurs, de couleurs très différentes - it is varicolored, unevenly varicolored. Décrit une variété de maïs. Sah11,280.Form: double redupl. sur ihcuiloa.Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CUIHCUIHCUILOA
См. также в других словарях:
peint — peint, peinte [ pɛ̃, pɛ̃t ] adj. • 1080; de peindre 1 ♦ Couvert, orné de peinture. Bois sculpté et peint. « Presque toutes les statues de l Orient étaient peintes » (Malraux). Soie peinte. ⇒ batik. Meubles peints. Papier peint, imprimé ou uni,… … Encyclopédie Universelle
peint — peint, einte (pin, pin t ) part. passé de peindre. 1° Représenté à l aide de lignes et de couleurs. Alexandre peint par Apelle. Par extension, coloré, en parlant d objets naturels. • Tous ces jeunes oiseaux à l aile vive et peinte, V. HUGO … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Peint — is the smallest [Smallest area 3.63% occupied by Peint Tehsil [http://ssa.nic.in/monitoring/reports/report%20SNDT,%20Pune.pdf] ] tehsil of Nashik subdivision of Nashik District in Maharashtra, India. References … Wikipedia
Peint — Peint, 1) den Briten zinspflichtiges Fürstenthum in der indischen Präsidentschaft Bombay; 35 QM. mit 55,000 Ew.; 2) Hauptstadt darin … Pierer's Universal-Lexikon
peint — Peint, peinte. part. On appelle, Toiles peintes, Certaines toiles qui viennent des Indes, & qui sont peintes avec le suc de quelques herbes … Dictionnaire de l'Académie française
peint — dépeint peint repeint … Dictionnaire des rimes
peint — peinct, peint obs. forms of paint … Useful english dictionary
Peint Rokas — Sp Pent Ròkas Ap Paint Rock L JAV Končo apyg. c. (Teksasas) … Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė
Papier peint — Cet article concerne le matériau de décoration, pour l’utilisation du terme en informatique voir Fond d écran. Papier peint chinois, vers 1780 (Musée du papier peint de Cassel). Le papier peint est un matériau (comportant une part plus ou moins… … Wikipédia en Français
Œuvre peint de Pieter Brueghel l'Ancien — L Œuvre peint de Pieter Bruegel l Ancien est constitué d une cinquantaine de tableaux répertoriés aujourd hui comme étant de sa main, dont le tiers se trouve au Kunsthistorisches Museum de Vienne. Un grand nombre d œuvres ont été perdues, et… … Wikipédia en Français
Pigeon peint — Pigeon peint … Wikipédia en Français