-
1 peignait
-
2 L'angoisse se peignait sur ses traits.
L'angoisse se peignait sur ses traits.Úzkost mu hleděla z tváří.Dictionnaire français-tchèque > L'angoisse se peignait sur ses traits.
-
3 Son imagination lui peignait un avenir brillant.
Son imagination lui peignait un avenir brillant.Jeho fantasie mu kouzlila skvělou budoucnost.Dictionnaire français-tchèque > Son imagination lui peignait un avenir brillant.
-
4 des pieds à la tête
разг.(des pieds à la tête [тж. depuis les pieds jusqu'à la tête; de la tête aux pieds])с ног до головы, с головы до ног, целиком и полностью... vous êtes aux fers de la tête aux pieds. Dieu merci! je me suis mis au large, et j'y ai mis tout mon monde. (Bernardin de Saint-Pierre, La Pierre d'Abraham.) —... вы закованы в кандалы с головы до ног. Я же, слава Богу, достиг благополучия и обеспечил свою семью.
Quand il parut, habillé de neuf des pieds à la tête par le tailleur de son père, elle poussa un cri de surprise joyeuse: il était joli comme un cœur. (É. Zola, La Curée.) — Когда Максим вышел, одетый с головы до ног во все новое портным своего отца, она вскрикнула от радостного изумления: до того он был мил.
Elle plaignait son frère, ce Jeaujeau que sa femme peignait en jaune de la tête aux pieds. (É. Zola, L'Assommoir.) — Она жалела своего брата Жожо, которому жена изменяла с первым встречным.
... qui ne sait que La Rochefoucauld est de la religion? Le diable m'emporte s'il n'en est pas depuis les pieds jusqu'à la tête. Il a des éperons à la Condé, et porte un chapeau à la huguenote. (P. Mérimée, Chronique du règne de Charles IX.) —... кто не знает, что Ларошфуко еретик? Черт меня побери, если он не увяз в ереси с головой. Он носит шпоры а ля Конде и шляпу на манер гугенотов.
La conscience lui revint avec le sentiment d'un froid aigu qui le glaçait des pieds à la tête. (J. Chessex, L'Ogre.) — Сознание вернулось к нему с резким ощущением холода, который пронизывал его с головы до ног.
Dictionnaire français-russe des idiomes > des pieds à la tête
-
5 peindre en jaune
аргоElle plaignait son frère, ce Jeaujeau que sa femme peignait en jaune de la tête aux pieds. (É. Zola, L'Assommoir.) — Она жалела своего брата Жожо, которому жена изменяла с первым встречным.
-
6 tant qu'il y a de la vie, il y a de l'espoir
loc. prov.пока есть жизнь, есть надежда; пока живешь - надеешьсяTant qu'il y a de la vie, il y a de l'espoir, nous dit le duc d'un air joyeux. On me le peignait déjà comme mort et enterré. Dans huit jours il sera plus gaillard que moi. (M. Proust, À la recherche du temps perdu.) — - Пока есть жизнь, есть надежда, - говорит нам герцог Норпуа с веселым видом. - А меня заверяли, что он уже приказал долго жить. Через какую-нибудь неделю он будет здоровей меня.
Dictionnaire français-russe des idiomes > tant qu'il y a de la vie, il y a de l'espoir
См. также в других словарях:
peindre — [ pɛ̃dr ] v. tr. <conjug. : 52> • 1080; lat. pingere I ♦ 1 ♦ Couvrir, colorer avec de la peinture. Peindre un mur au badigeon (⇒ badigeonner) , au ripolin (⇒ ripoliner) , à la laque (⇒ laquer) . Peindre à la chaux. Peindre en noir, en bleu … Encyclopédie Universelle
Onorata Rodiani — (ou Rodiana) (Castelleone, 1403 Castelleone, 1452) est une peintre et condottiere italienne « semi légendaire » [1]. Sa ville natale est Castelleone, près de Crémone. Sommaire 1 L affaire du courtisan indélicat … Wikipédia en Français
Adriaen van der Kabel — Autoportrait d A. Van der Kabel Naissance 1630 ou … Wikipédia en Français
Jan Vermeer — Johannes Vermeer Pour les articles homonymes, voir Vermeer (homonymie). Johannes Vermeer … Wikipédia en Français
Jan Vermeer van Delft — Johannes Vermeer Pour les articles homonymes, voir Vermeer (homonymie). Johannes Vermeer … Wikipédia en Français
Johannes Vermeer — Pour les articles homonymes, voir Vermeer (homonymie). Johannes Vermeer … Wikipédia en Français
La Tristesse De Cornélius Berg — est une nouvelle du recueil Nouvelles orientales de Marguerite Yourcenar. Cette nouvelle traite d’un certain Cornélius Berg. Cornélius est un peintre qui peignait des portraits, des tableaux et des nus sur commande. En fait, il peignait pour… … Wikipédia en Français
La Tristesse de Cornelius Berg — La Tristesse de Cornélius Berg La Tristesse de Cornélius Berg est une nouvelle du recueil Nouvelles orientales de Marguerite Yourcenar. Cette nouvelle traite d’un certain Cornélius Berg. Cornélius est un peintre qui peignait des portraits, des… … Wikipédia en Français
La Tristesse de Cornélius Berg — est une nouvelle du recueil Nouvelles orientales de Marguerite Yourcenar. Cette nouvelle traite d’un certain Cornélius Berg. Cornélius est un peintre qui peignait des portraits, des tableaux et des nus sur commande. En fait, il peignait pour… … Wikipédia en Français
La tristesse de Cornélius Berg — est une nouvelle du recueil Nouvelles orientales de Marguerite Yourcenar. Cette nouvelle traite d’un certain Cornélius Berg. Cornélius est un peintre qui peignait des portraits, des tableaux et des nus sur commande. En fait, il peignait pour… … Wikipédia en Français
La tristesse de cornélius berg — est une nouvelle du recueil Nouvelles orientales de Marguerite Yourcenar. Cette nouvelle traite d’un certain Cornélius Berg. Cornélius est un peintre qui peignait des portraits, des tableaux et des nus sur commande. En fait, il peignait pour… … Wikipédia en Français
