-
21 pegar a
v.1 to hit.2 to spank.3 to beat, to smack, to beat up, to beat up on.Le pegó a su mujer He beat his wife.4 to stick to, to adhere to, to attach to. -
22 pegar en
v.1 to stick on, to adhere to, to cement on, to cement onto.Pegaron el afiche en la pared The stuck the poster on the wall.2 to hit, to hit against, to hit on. -
23 pegar (cuatro) voces
pegar (cuatro) voceslaut werden -
24 pegar la mesilla a la cama
pegar la mesilla a la camaden Nachttisch nahe an das Bett rücken -
25 pegar un bote
pegar un botemit einem Satz aufspringen -
26 pegar un grito
pegar un gritoeinen Schrei ausstoßen -
27 pegar un metido a alguien
pegar un metido a alguienjemanden anpfeifen -
28 pegar un parche a alguien
pegar un parche a alguienjemanden über den Tisch ziehen -
29 pegar un petardo a alguien
pegar un petardo a alguienjemanden übers Ohr hauen -
30 pegar un picotada
pegar un picotadastechen -
31 pegar un puntapié a alguien
pegar un puntapié a alguienjemandem einen Tritt versetzen -
32 pegar un salto
pegar un saltoaufspringen -
33 pegar un sello
pegar un selloeine Briefmarke aufkleben -
34 pegar un susto a alguien
pegar un susto a alguienjemandem einen Schrecken einjagen -
35 pegar una paliza a alguien
pegar una paliza a alguienjemanden grün und blau schlagen -
36 pegar una pedrada a alguien
pegar una pedrada a alguieneinen Stein nach jemandem werfen -
37 pegar una tostada a alguien
pegar una tostada a alguien(familiar) jdm eins auswischen -
38 pegar la hebra
familiar to get chatting, chew the fat* * *(=entablar conversación) to start o strike up a conversation; (=hablar mucho) to chatter, talk nineteen to the dozen -
39 pegar el braguetazo
to marry for money -
40 pegar un bocado a
to bite
См. также в других словарях:
pegar — verbo transitivo 1. Unir (una persona) [una cosa] a [otra cosa] con pegamento o cola para que no puedan separarse: Corté un trozo de papel y lo pegué sobre la cubierta. 2. Unir … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Pegar — Saltar a navegación, búsqueda Pegar se refiere a: Unir, arrimar, adherir o juntar una cosa con otra, véase pegar para más significados; Un paradigma de la computación, véase cortar, copiar y pegar; Goma de pegar, sustancia que mantiene dos cosas… … Wikipedia Español
pegar — o touro. pegar a pegou a chover; pegar ao pálio; pegar aos ombros. pegar com está sempre a pegar com o colega. pegar em pegar em armas; esta rua pega na da tua escola … Dicionario dos verbos portugueses
pegar — (Del lat. picāre). 1. tr. Adherir una cosa con otra. 2. Unir o juntar una cosa con otra, atándola, cosiéndola o encadenándola con ella. Pegar un botón. 3. Arrimar o aplicar una cosa a otra, de modo que entre las dos no quede espacio alguno. 4.… … Diccionario de la lengua española
pegar — pegar, no pegar ni con cola expr. no hacer juego, no ir bien. ❙ «¿Cuántas veces te han dicho que no pegas con tu amiga ni con cola?» You, n.° 3. 2. pegar la hebra ► hebra, ► pegar la he bra. 3. pegar un palo ► palo, ► sacudir (pegar) un palo. 4.… … Diccionario del Argot "El Sohez"
pegar — v. tr. 1. Fazer aderir, colar, unir. 2. Agarrar, segurar. 3. Comunicar por contágio ou contato. • v. intr. 4. Aderir, colar se. 5. Tomar com a mão, agarrar. 6. Lançar raízes, enraizar se. 7. Ir avante; generalizar se. 8. Obstar, estorvar. 9. Dar… … Dicionário da Língua Portuguesa
pegar — Se conjuga como: llegar Infinitivo: Gerundio: Participio: pegar pegando pegado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. pego pegas pega pegamos pegáis pegan pegaba… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
pegar — pegar(se) 1. Cuando significa ‘dar [un golpe o una serie de ellos] a alguien’, es transitivo; además del complemento directo, lleva un complemento indirecto de persona: «Se volvió el ex boxeador hacia Charo y le pegó dos bofetadas que la tiraron… … Diccionario panhispánico de dudas
pegar — (Del lat. picare, pegar con pez.) ► verbo transitivo 1 Unir una cosa a otra mediante una sustancia aglutinante: ■ pegó los cromos en el álbum con pegamento. SE CONJUGA COMO pagar SINÓNIMO adherir 2 Unir una cosa a otra cosiéndola o atándola: ■ he … Enciclopedia Universal
pegar — 1 v tr (Se conjuga como amar) 1 Hacer que una cosa quede fija o unida a otra, generalmente utilizando alguna sustancia: pegar una estampa, pegar las patas de la silla, pegar un botón 2 prnl Unirse dos cosas entre sí por sus propias… … Español en México
pegar — combinar; quedar bien; cf. caer como anillo al dedo, caer, quedar; este cuadro no pega bien en este cuarto , no pega esa blusa con tu falda ■ pegar en la nuca pegar en la pera … Diccionario de chileno actual