-
1 тонкомер
peen tarbepuit -
2 тонкий
122 П (кр. ф. \тонкийок, тонка, \тонкийко, \тонкийки и тонки; сравн. ст. \тонкийьше; превосх. ст. тончайший 124)1. peen(-), peenike(ne) (ka ülek.); \тонкийкое сукно peenvillane riie, \тонкийкая верёвка peenike nöör, \тонкийкая ветка peenike oks, \тонкийкая талия peenike v sale v kitsas piht, \тонкийкая кишка anat. peensool, \тонкийкие пальцы peened v peenikesed sõrmed, \тонкийкие ноги peened v peenikesed jalad, \тонкийкий голос peenike v kõrge hääl, \тонкийкий аромат peen aroom v lõhn, \тонкийкий вкус peen v rafineeritud maitse, \тонкийкие черты лица peened näojooned, \тонкийкая пища peen v hõrk toit, \тонкийкий юмор peen huumor, \тонкийкий намёк peen vihje, \тонкийкая керамика peenkeraamika (nõud, kunstiesemed), \тонкийкая работа peen v filigraanne töö, \тонкийкий слух peen v terav v erk kuulmine, \тонкийкий ум terav v vahe mõistus, hästi lõikav pea, \тонкийкий наблюдатель terane vaatleja, \тонкийкий психолог peen psühholoog, это дело \тонкийкое kõnek. see on peen asi v peenike värk;2. õhuke, õhe; \тонкийкая бумага õhuke paber, \тонкийкий лёд õhuke jää, \тонкийкие чулки õhukesed sukad, \тонкийкая материя õhuke riie, \тонкийкий ломтик хлеба õhuke leivaviil, \тонкийкая тетрадь õhuke vihik;3. delikaatne, taktitundeline, peenetundeline; он чрезвычайно \тонкийкий человек ta on ülidelikaatne inimene; ‚ -
3 мелкий
122 П (кр. ф. \мелкийок, \мелкийка, \мелкийко, \мелкийки; сравн. ст. \мелкийьче, превосх. ст. \мелкийьчайший 124)1. väike, peen(ike); \мелкийкие орехи väikesed pähklid, \мелкийкий почерк väike v peen v kribuline käekiri, kirbukiri, \мелкийкие морщинки peened kortsud v kurrud, \мелкийкий песок peen liiv, \мелкийкий дождь peen v tibutav vihm;2. (без кр. ф.) ülek. väike(-), peen(-), pisi-; \мелкийкая буржуазия väikekodanlus, \мелкийкое производство väiketootmine, \мелкийкое сито peen sõel, peensõel, \мелкийкие деньги peenraha, \мелкийкая кража jur. pisivargus;3. madal-, madal, ülek. ka tühine, väiklane; \мелкийкая вспашка madalkünd, \мелкийкая тарелка madal taldrik, \мелкийкая река madal jõgi, \мелкийкие интересы tühised huvid, pisihuvid, \мелкийкий человек tühine v väiklane inimene; ‚\мелкийкая сошка kõnek. väike inimene, vilets vennike, (kes on) igaühe tõmmata-tõugata -
4 изящный
126 П (кр. ф. \изящныйен, \изящныйна, \изящныйно, \изящныйны)1. peen, elegantne; \изящныйный ларец peen v ilus laegas, \изящныйная литература v словесность van. ilukirjandus, belletristika, \изящныйные искусства van. kaunid kunstid;2. ПС\изящныйное с. неод. (без мн. ч.) van. ilu; рассуждение об \изящныйном arutlus ilu üle -
5 слух
18 С м. неод.1. (бeз мн. ч.) kuulmine; музыкальный \слух muusikaline kuulmine, muusikakõrv, острый \слух terav v erk kuulmine, тонкий \слух peen kõrv, peen v terav v erk kuulmine, органы \слуха kuulmiselundid, kuulmisorganid, kuulmed, петь по \слуху v на \слух kuulmise v kõrva järgi laulma, дойти до \слуха кого kelle kõrvu jõudma v ulatuma, приём на \слух raad. kuulde vastuvõtt;2. kuuldus, kuulujutt, kõmu, kumu, kõlakas (kõnek.); ложный \слух valekuuldus, valejutt, valeteade, верить \слухам kuulujutte v kuuldusi uskuma, пустить \слух kuulujuttu lahti v lendu laskma, распространять \слухи kuulujutte v kõmu levitama, знать по \слухам что mida kuulduste v kuulu järgi teadma, пошли \слухи levis kuuldus, kõmu läks lahti, о нём долго не было \слуха temast ei olnud kaua midagi kuulda, temalt ei olnud kaua mingeid teateid, про него идёт \слух, что…; tema kohta käib jutt v temast räägitakse, et…;; ‚обратиться в \слух kikikõrvu v kikkis kõrvadega kuulama, tähelepanu ise v üksainus suur tähelepanu olema;ни \слуху ни духу о ком-чём kõnek. kellest-millest ei ole v ei olnud v pole kuulda ei kippu ega kõppu -
6 шикарный
126 П (кр. ф. \шикарныйен, \шикарныйна, \шикарныйно, \шикарныйны) luksuslik, tore, noobel, uhke, elegantne, peen, šikk; \шикарныйный ресторан luksusrestoran, luksuslik v peen restoran, \шикарныйное издание luksusväljaanne, \шикарныйная квартира luksuslik v uhke korter, \шикарныйное платье šikk v elegantne kleit, \шикарныйный мужчина kõnek. noobel v šikk mees -
7 великосветский
adjobs. noobel, peen, suur ilma-, suur maailma- -
8 верёвочка
ngener. peen nöör -
9 дело
n1) gener. äri, algatus, (это дело тонкое - see on peen asi / peenike vдrk; тёмный лес - segane vдrk) värk, heitlus, lugu, toimik, töö, üritus, akt, asi, asjalugu, asjandus, asjaolu, tegevus, tegu2) law. kohtuasi -
10 дождь
1.gener. (peen vihmasadu - изморось; vihmasadu vґtab hoogu - дождь набирает силу) vihmasadu2. ngener. vihm -
11 зефир
n1) gener. parim lambavilla sort, pastilaa, peen puuvillane riie, kerge õhuline kook2) myth. zefiir, läänetuul, meeldiv, kerge tuul -
12 изморось
ngener. peen vihmasadu, pihutus, pihuvihm, udutus, uduvihm -
13 изощрённый
adjliter. osav, peen, rafineeritud, teritatud -
14 изысканный
adjgener. luksuslik, peen, rafineeritud, väljaotsitud, väljavalitud -
15 изящный
adjgener. peenekoeline, elegantne, peen -
16 мелкий
adjgener. madal, peenike, peen, pisi-, väike, väiklane -
17 мелкий дождь
-
18 мука мелкого размола
ngener. peen jahuРусско-эстонский универсальный словарь > мука мелкого размола
-
19 тонкая работа
-
20 тонкий
adj1) gener. peenekoeline (peenekoeline kangas - òîíêàÿ òêàíü; peenekoelised villased sokid - øåðñòÿíûå íîñêè òîíêîé âÿçêè), õhuke, peen, peenike2) liter. terav, erk
См. также в других словарях:
Peen — Peen, v. t. To draw, bend, or straighten, as metal, by blows with the peen of a hammer or sledge. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
peen — /peen/, n. 1. a wedgelike, spherical, or other striking end of a hammer head opposite the face. v.t. 2. to enlarge, straighten, or smooth with a peen. 3. to strengthen (a metal surface) by light hammering or by bombardment with steel balls or… … Universalium
Peen — Peen, n. [Cf. G. pinne pane of a hammer.] (a) A round edged, or hemispherical, end to the head of a hammer or sledge, used to stretch or bend metal by indentation. (b) The sharp edged end of the head of a mason s hammer. [Spelt also {pane},… … The Collaborative International Dictionary of English
peen — 1680s, sharp or thin end of a hammer head, opposite the face, probably from a Scandinavian source (Cf. Norw. dialectal penn peen, O.Swed. pæna beat iron thin with a hammer ). Earlier as a verb, to beat thin with a hammer (1510s) … Etymology dictionary
peen — (also pein) ► NOUN ▪ the rounded or wedge shaped end of a hammer head opposite the face. ► VERB ▪ strike with a peen. ORIGIN probably Scandinavian … English terms dictionary
peen — [pēn] n. [prob. < Scand, as in Norw pænn, sharpened end of a hammer, Swed pæna, to beat out] the part of the head of certain hammers opposite to the flat striking surface: it is often ball shaped or wedge shaped vt. to hammer, bend, etc. with… … English World dictionary
peen — al·peen; fil·li·peen; kip·peen; spal·peen; peen; fil·li·peen·er; … English syllables
peen — I. transitive verb Date: 1513 to draw, bend, or flatten by or as if by hammering with a peen II. noun Etymology: probably of Scandinavian origin; akin to Norwegian penn peen Date: 1683 a usually hemispherical or wedge shaped end of the head of a… … New Collegiate Dictionary
Peen — The word peen may refer to: * part of the head of a hammer, as for example in a ball peen hammer ** Peening accordingly means the working of metal by hitting with a hammer * Penis (slang) … Wikipedia
peen — [pi:n] (also pein) noun the end of a hammer head opposite the face, typically wedge shaped or rounded. verb 1》 strike with a peen. 2》 another term for shot peen. Origin C16: prob. of Scand. origin … English new terms dictionary
peen — [[t]pin[/t]] n. 1) bui the usu. wedgelike or spherical end of a hammer head opposite the face 2) to enlarge, straighten, or smooth with a peen • Etymology: 1505–15; earlier pen < Scand; cf. Sw, Norw pen (n.) in same sense (perh. < G Pinne… … From formal English to slang