-
1 pedregal
-
2 pedregal
-
3 TETLAH
tetlah, locatif sur te-tl.Lieu pierreux, couvert de pierres.Esp., pedregal (M).Angl., stony ground, lava bed (K).a place of stony soil. Est dit de la forêt, cuauhtlah. Sah11,105." tetlah ixhua, tehtetlah mohuapâhua ", il pousse dans les pierres, il grandit dans les rochers.Est dit de l'arbre huiccuahuitl. Sah11,109. -
4 TEXCALLI
texcalli:Rochers, élévation, escarpement, caverne, repaire de bêtes sauvages.Four, fournée.Donné comme syn. de temazcalli au sens de four. Sah11,275.The crags. Sah11,237.Risco de monte agudo en lo alto sharp pointed mountain crag. Sah11,262." quitemoa in oztôtl, in texcalli ", ils cherchent une grotte ou des rochers. Launey II 228." ihcuâc momahman in texcalli chihchîchîliuhtihcac ", à ce moment là se placèrent les cheminées rocheuses, elles se dressèrent toutes rouges - damals lagerten sich ab die verschieden rötlichen Felsen (oder öfen; 'Kamine'). W.Lehmann 1938,62.NB. sogar die Uebersetzung 'Oefen' (texcalli) ist gerechtfertigt. da sich im Pedregal sog. chimeneas finden. W.Lehmann 1938,62 et n. 1." texcalli îihtic ", dans les rochers. Sah9,13." texcalli ohuitica ", roche escarpée, difficile à gravir." ca tetl ca texcalli ", car il est en pierre, en roc.Est dit d'un temple. Sah10,165 = Launey II 212.* sens métaphorique, " âtoyatl, tepexitl quitêittitia, cuahuitl texcalli quitêittitia, quitênâmictia ", she leads one into danger, she leads, she intoduces one into error.Est dit d'une mauvaise princesse. Sah10,46. -
5 TEYOH
A.\TEYOH têyoh, n.possessif, sur têntli, estimé, considéré, respecté, honoré, qui jouit d'une bonne réputation.Allem., geachtet, respektiert. SIS 1950,353.er ist geachtet.Est dit de l'arrière grand père, âchtôntli, Sah 1952,14:25 = Sah10.5.du souverain, tlahtoâni, Sah10,l5." mâhuiztililôni, têyoh, mâhuizzoh, icnôyoh, icnôtlamatini ", elle est illustre, célèbre, estimée, compatissante, pleine de compassion - (she is) illustrious, famed, esteemed, kind, contrite.Est dit d'une dame noble, totêucyo cihuâtl. Sah10,45." tênyoh, tôcâyeh, tôcâyoh ", elle est estimée, elle a un nom - famed, venerable, renowned.Est dit d'une dame noble, cihuâtêuctli. Sah10,46 (tenio).B.\TEYOH teyoh, nom possessif sur tetl, pierreux, rude, qui a des pierres.Esp., pedregal (Z95 et 223).Angl., place full of stones, lava bed (K).Est dit des montagnes. Sah11,247." teyoh, tehteyoh ", pierreuse, pleine de pierres - rocky, with many rocks. Décrit une montagne. Sah11,258." teyoh ohtli ", chemin pierreux" moca teyoh ", couvert de pierres." in teyoh, in texâlloh ", pleine de pierre, couverte de cailloux - rocky, gravelly.Décrit une terre pierreuse. tetlâlli, Sah11,253.* métaphor., l'expression " cuauhyoh teyoh " signifie répréhensible mais l'expression peut désigner aussi les réprimandes." cuauhyoh, teyoh in îtlahtôl, in înemiliz, in îyeliz ", ses paroles, sa vie et sa conduite sont répréhensibles. Est dit d'une mauvaise dame noble. Sah10,17." quimacah in teyoh in cuauhyo in huêhuehtlahtôlli ", ils lui donne les réprimandes, les conseils des anciens - they gave him the remimands, the counsel, of the elders. Sah9,42.* métaphor., esclave, serviteur. (Olmos) qui donne le même sens à cuauhyoh.
См. также в других словарях:
Pedregal — Saltar a navegación, búsqueda Pedregal es una población venezolana capital del Municipio Democracia del estado Falcón, ubicada a 30km al oeste de Coro. Fue un pueblo de encomienda cuyo origen se remonta a la época prehispánica. Se dice que surgió … Wikipedia Español
pedregal — sustantivo masculino 1. Terreno cubierto de piedras: No siembro ahí nada porque es un pedregal. Consiguió transformar el pedregal en olivar … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Pedregal — Pe dre*gal , n. [Sp., a stony place, fr. piedra stone.] A lava field. [Mexico & Western U.S.] [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
pedregal — s. m. Lugar cheio de pedras. ‣ Etimologia: pedra + g + al … Dicionário da Língua Portuguesa
pedregal — (Der. del lat. petra). m. Sitio o terreno cubierto casi todo él de piedras sueltas … Diccionario de la lengua española
Pedregal — 1 Original name in latin Pedregal Name in other language Pedregal, Puerto Pedregal State code PA Continent/City America/Panama longitude 8.36667 latitude 82.43333 altitude 7 Population 16285 Date 2012 01 19 2 Original name in latin Pedregal Name… … Cities with a population over 1000 database
pedregal — ► sustantivo masculino Terreno cubierto de piedras sueltas: ■ es difícil andar por este pedregal. SINÓNIMO pedriscal * * * pedregal (del lat. «petra») m. Lugar cubierto de *piedras sueltas. * * * pedregal. (Der. del lat. petra) … Enciclopedia Universal
Pedregal — Infobox Settlement official name = Pedregal native name = pushpin mapsize =200px subdivision type = Country subdivision name = Panama subdivision type1 = Province subdivision name1 = Chiriquí leader title = leader name = established title =… … Wikipedia
pedregal — {{＃}}{{LM P29589}}{{〓}} {{SynP30299}} {{［}}pedregal{{］}} ‹pe·dre·gal› {{《}}▍ s.m.{{》}} Terreno cubierto de piedras sueltas. {{★}}{{＼}}ETIMOLOGÍA:{{／}} Del latín petra (roca). {{＃}}{{LM SynP30299}}{{〓}} {{CLAVE… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Pedregal — Sp Pedregãlis Ap Pedregal L u. Meksikoje (Verakruso v ja); g tė Panamoje; u., g tė Š Venesueloje … Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė
Pedregal Palace — (Мехико,Мексика) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Periférico Sur, 3487 Col … Каталог отелей
