Перевод: со всех языков на испанский

с испанского на все языки

pedigrí

  • 1 pedigrí

    pedigrí

    Vocabulari Català-Castellà > pedigrí

  • 2 pedigrí

    pedigrí

    Vocabulario Castellano-Catalán > pedigrí

  • 3 pedigrí

    pedigrí sustantivo masculino pedigree ' pedigrí' also found in these entries: Spanish: casta - pedigree English: pedigree

    English-spanish dictionary > pedigrí

  • 4 pedigree

    'pediɡri:
    1. noun
    1) (a list of the ancestors from whom a person or animal is descended: a dog's pedigree.) pedigrí, linaje
    2) (distinguished descent or ancestry: a man of pedigree.) de casta, de alto linaje

    2. adjective
    ((of an animal) pure-bred; from a long line of ancestors of the same breed: a herd of pedigree cattle.) de raza (animal), de pura sangre (caballo)

    pedigree /peði'Gri/,
    ◊ pedigrí sustantivo masculino
    pedigree; un perro de or con pedigree a pedigree dog ' pedigree' also found in these entries: Spanish: pedigrí - raza - solera English: pedigree
    tr['pedɪgriː]
    2 (family tree) árbol nombre masculino genealógico
    1 de raza
    pedigree ['pɛdə.gri:] n
    1) family tree: árbol m genealógico
    2) lineage: pedigrí m (de un animal), linaje m (de una persona)
    adj.
    • de raza adj.
    • pedigrí adj.
    n.
    • ascendencia s.f.
    • ejecutorio s.m.
    • estirpe s.f.
    • linaje s.m.
    • árbol genealógico s.m.
    'pedəgriː, 'pedɪgriː
    a) ( ancestry - of animal) pedigrí m; (- of person) linaje m; (before n) <bull, dog> de raza
    b) (certificate, document) pedigrí m
    ['pedɪɡriː]
    1.
    N (=lineage) linaje m, genealogía f ; [of animal] pedigrí m ; (=family tree) árbol m genealógico; (=document) certificado m de genealogía; (fig) (=record) historial m
    2.
    CPD (lit) de raza, de casta; (fig) certificado, garantizado
    * * *
    ['pedəgriː, 'pedɪgriː]
    a) ( ancestry - of animal) pedigrí m; (- of person) linaje m; (before n) <bull, dog> de raza
    b) (certificate, document) pedigrí m

    English-spanish dictionary > pedigree

  • 5 Stammbaum

    'ʃtambaum
    m
    2) ( Tier) pedigrí m
    árbol Maskulin genealógico; (eines Tieres) pedigrí Maskulin
    der
    [von Rassetieren] pedigrí masculino

    Deutsch-Spanisch Wörterbuch > Stammbaum

  • 6 родословная

    родосло́вн||ая
    сущ. genealogio;
    \родословнаяый genealogia.
    * * *
    ж.
    genealogía f; pedigree m, pedigrí m ( породистость)
    * * *
    ж.
    genealogía f; pedigree m, pedigrí m ( породистость)
    * * *
    n
    gener. abolengo, (документ) certificado de pedigree, filiación, genealogìa, pedigree, pedigrì (породистость)

    Diccionario universal ruso-español > родословная

  • 7 собака

    соба́||ка
    hundo;
    \собакачий hunda;
    \собакачка тех. kliko.
    * * *
    ж.
    1) perro m

    дворо́вая соба́ка — perro de corral

    охо́тничья соба́ка — perro de caza, perro braco (perdiguero)

    сторожева́я соба́ка — perro mastín, mastín m

    соба́ка-ище́йка — perro bucero (rastrero, sabueso)

    ко́мнатная соба́ка — perro faldero

    ездова́я соба́ка — perro esquimal (siberiano, de Alaska)

    поро́дистая соба́ка — perro de casta (con pedigrí)

    полице́йская соба́ка — perro de policía

    связна́я соба́ка — perro estafeta

    жить как ко́шка с соба́кой разг. — vivir como perros y gatos

    2) перен. бран. perro m
    3) информ. arroba f
    ••

    ка́ждая соба́ка прост. — cada quisque, cada cual

    ни одна́ соба́ка прост. — ni piante ni mamante, ni los perros

    как соба́ка — muchísimo, tremendamente

    уста́л как соба́ка — estoy molido (derrengado)

    проголода́лся как соба́ка — tengo hambre canina

    с соба́ками не сы́щешь — ni con perros lo encuentras

    вот где соба́ка зары́та — ahí está el quid de la cuestión

    (как) соба́ка на се́не — (como) el perro del hortelano (que ni come la berza ni la deja comer al amo)

    умере́ть как соба́ка — morir como un perro

    обраща́ться как с соба́кой с ке́м-либо — tratar a alguien como a un perro

    брехли́вая соба́ка не куса́ет погов. — perro ladrador poco mordedor

    как соба́к нере́заных разг. неодобр. — a porrillo, de sobra, hasta los topes; en montón

    как соба́ке пя́тая нога́ прост. неодобр. — no servir (valer) para nada; como a un santo un par de pistolas; como los perros en misa

    чёрная соба́ка, бе́лая соба́ка - всё один пёс — los mismos perros, con diferentes collares

    бро́сить как соба́ку — dejar como a un perro

    он на э́том соба́ку съел — es perro viejo en la materia

    ве́шать соба́к на кого́-либо — colgar el San Benito a otro; cargar con el muerto a otro

    соба́ке соба́чья смерть погов. — a tal vida tal muerte

    соба́ка ла́ет - ве́тер но́сит погов. — el perro ladra y la caravana pasa

    две соба́ки деру́тся, тре́тья не пристава́й погов. — entre dos muelas cordales nunca pongas tus pulgares

    * * *
    ж.
    1) perro m

    дворо́вая соба́ка — perro de corral

    охо́тничья соба́ка — perro de caza, perro braco (perdiguero)

    сторожева́я соба́ка — perro mastín, mastín m

    соба́ка-ище́йка — perro bucero (rastrero, sabueso)

    ко́мнатная соба́ка — perro faldero

    ездова́я соба́ка — perro esquimal (siberiano, de Alaska)

    поро́дистая соба́ка — perro de casta (con pedigrí)

    полице́йская соба́ка — perro de policía

    связна́я соба́ка — perro estafeta

    жить как ко́шка с соба́кой разг. — vivir como perros y gatos

    2) перен. бран. perro m
    3) информ. arroba f
    ••

    ка́ждая соба́ка прост. — cada quisque, cada cual

    ни одна́ соба́ка прост. — ni piante ni mamante, ni los perros

    как соба́ка — muchísimo, tremendamente

    уста́л как соба́ка — estoy molido (derrengado)

    проголода́лся как соба́ка — tengo hambre canina

    с соба́ками не сы́щешь — ni con perros lo encuentras

    вот где соба́ка зары́та — ahí está el quid de la cuestión

    (как) соба́ка на се́не — (como) el perro del hortelano (que ni come la berza ni la deja comer al amo)

    умере́ть как соба́ка — morir como un perro

    обраща́ться как с соба́кой с ке́м-либо — tratar a alguien como a un perro

    брехли́вая соба́ка не куса́ет погов. — perro ladrador poco mordedor

    как соба́к нере́заных разг. неодобр. — a porrillo, de sobra, hasta los topes; en montón

    как соба́ке пя́тая нога́ прост. неодобр. — no servir (valer) para nada; como a un santo un par de pistolas; como los perros en misa

    чёрная соба́ка, бе́лая соба́ка - всё один пёс — los mismos perros, con diferentes collares

    бро́сить как соба́ку — dejar como a un perro

    он на э́том соба́ку съел — es perro viejo en la materia

    ве́шать соба́к на кого́-либо — colgar el San Benito a otro; cargar con el muerto a otro

    соба́ке соба́чья смерть погов. — a tal vida tal muerte

    соба́ка ла́ет - ве́тер но́сит погов. — el perro ladra y la caravana pasa

    две соба́ки деру́тся, тре́тья не пристава́й погов. — entre dos muelas cordales nunca pongas tus pulgares

    * * *
    n
    1) gener. arroba, perro, tuso
    2) Chil. trehua

    Diccionario universal ruso-español > собака

  • 8 pedigree

    adj.
    1 con pedigrí (perro)
    2 de raza, castizo.
    s.
    1 pedigrí (de perro) (& sentido figurado); linaje (ancestry)
    2 raza.
    3 árbol genealógico.

    Nuevo Diccionario Inglés-Español > pedigree

  • 9 casta

    casta sustantivo femenino caste; ‹ torero› top-class
    casto,-a adjetivo chaste
    casta sustantivo femenino
    1 (división social) caste
    2 (raza, pedigrí) breed
    de casta, thoroughbred, purebred
    3 (ascendencia, linaje) lineage, descent ' casta' also found in these entries: Spanish: intocable English: born - caste

    English-spanish dictionary > casta

  • 10 политическая генеалогия

    adj

    Diccionario universal ruso-español > политическая генеалогия

  • 11 породистая собака

    adj

    Diccionario universal ruso-español > породистая собака

  • 12 rasa

    f casta
    f raza
    m Am pedigrí

    Otwarty słownik polsko-galisyjski > rasa

  • 13 rodokmen

    f genealogía
    m Am pedigrí
    m árbol

    Otwarty słownik polsko-galisyjski > rodokmen

  • 14 pedigreed

    adj.
    de pedigrí, de casta escogida.

    Nuevo Diccionario Inglés-Español > pedigreed

  • 15 pedigreeless

    adj.
    sin pedigrí.

    Nuevo Diccionario Inglés-Español > pedigreeless

  • 16 without pedigree

    adj.
    sin pedigrí.

    Nuevo Diccionario Inglés-Español > without pedigree

См. также в других словарях:

  • Pedigrí — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Paul Levesque. El pedigrí (del inglés pedigree) de un animal domesticado, es un término que se refiere a la genealogía del animal, a su ascendencia biológica. Descripción El… …   Wikipedia Español

  • pedigri — PEDIGRÍ s.n. v. pedigriu. Trimis de valeriu, 13.09.2007. Sursa: DEX 98  PEDIGRÍ s.n. v. pedigriu. Trimis de LauraGellner, 13.09.2007. Sursa: DN …   Dicționar Român

  • pedigrí — Adaptación gráfica de la voz inglesa pedigree, que significa ‘genealogía de un animal de raza’ y se usa en ocasiones referida a personas o a cosas: «Quiero que aproveches tu buena estampa, tus relaciones sociales, tu pedigrí aristocrático»… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • pedigrí — o pedigree sustantivo masculino genealogía. El pedigrí se aplica a animales. * * * Sinónimos: ■ ascendencia, genealogía …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • pedigrí — sustantivo masculino 1. (no contable) Genealogía de un animal de raza. 2. Documento en que consta esta genealogía. 3. Uso/registro: coloquial. Pragmática: humorístico. Linaje de una persona: Todos los jóvenes de la fiesta tenían un …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • pedigrí — (Del ingl. pedigree). 1. m. Genealogía de un animal. 2. Documento en que consta …   Diccionario de la lengua española

  • pedigrí — ► sustantivo masculino 1 Origen o genealogía de un animal, en especial de los caballos y de los perros. TAMBIÉN pedigree 2 Documento de certificación de raza o de origen de un animal: ■ presenté el pedigrí del perro para participar en el concurso …   Enciclopedia Universal

  • pedigrí — {{＃}}{{LM P29576}}{{〓}} {{SynP30286}} {{［}}pedigrí{{］}} ‹pe·di·grí› {{◆}}(pl. pedigríes; pedigrís){{◇}} {{《}}▍ s.m.{{》}} Conjunto de antepasados de un animal con calidad de origen o de linaje: • El precio de este perro es muy alto por su… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • pedigri metodas — statusas T sritis augalininkystė ryšiai: žiūrėk – kilmėseka …   Žemės ūkio augalų selekcijos ir sėklininkystės terminų žodynas

  • pedigrí —     El término con el que nos referimos a la genealogía de un animal y al documento en el que consta la pureza de su raza nos llegó a través del inglés pedigree, aunque el origen está en la expresión francesa pied de grue, pie de grulla , pues la …   Diccionario del origen de las palabras

  • pedigrí — (ingl. Pedigree: genealogía) Ascendencia (TC.)// (polic. y delinc.) Antecedentes delictuosos o contravencionales de una persona …   Diccionario Lunfardo

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»