-
1 груздь
[gruzd'] m. (tipo di fungo):◇назвался груздем полезай в кузов — hai voluto la bicicletta, ora pedala! (siamo in ballo e bisogna ballare)
-
2 гуж
[guž] m.:◇взялся за гуж, не говори, что не дюж — hai voluto la bicicletta, ora pedala
-
3 дюжий
[djúžij] agg. (дюж, дюжа, дюже, дюжи)1.robusto, forte2.◇взялся за гуж, не говори, что не дюж — quando si è in ballo bisogna ballare (hai voluto la bicicletta, ora pedala)
-
4 заваривать
[zavárivat'] v.t. impf. (pf. заварить - заварю, заваришь)1.2) завариваться:2.◆заварить кашу — (colloq.) ingolfarsi in una situazione complicata
3.◇сам заварил кашу, сам и расхлёбывай — hai voluto la bicicletta, ora pedala (quando si è in ballo bisogna ballare)
-
5 каша
[káša] f. (dim. кашка)1.1) "kaša", pappa, cereale bollitoманная каша — semolino (m.)
2) (fig.) confusione, disordine (m.), papocchio (m.), pastrocchio (m.)2.◆берёзовая каша — botte (pl.)
3.◇сам заварил кашу, сам и расхлёбывай — hai voluto la bicicletta, ora pedala
-
6 называть
[nazyvát'] v.t. impf. (pf. назвать - назову, назовёшь; pass. назвал, назвала, назвало, назвали + strum.)1.1) denominare, dare il nome, chiamare, intitolare"Новорождённая дочь Анны, названная тоже Анной, заболела" (Л. Толстой) — "La figlioletta di Anna, Anna pure lei, si ammalò" (L. Tolstoj)
2) definireон не мог назвать день, когда они встретились — non seppe precisare il giorno del loro incontro
3) nominare4) называтьсяa) chiamarsi2.◆что называется ( non si traduce):он, что называется, промахнулся — ha fatto cilecca
3.◇назвался груздем, полезай в кузов! — hai voluto la bicicletta, ora pedala!
хоть горшком назови, только в печку не ставь! — le parole non contano
-
7 расхлёбывать
[raschljóbyvat'] v.t. impf. (pf. расхлебать - расхлебаю, расхлебаешь) (colloq.)1.я ещё не знаю, как буду расхлёбывать эту историю — non so ancora come farò a sbrogliare la faccenda
2.◇сам заварил кашу, сам и расхлёбывай! — hai voluto la bicicletta, ora pedala!
-
8 сам
[sam] pron. def. m. (gen. самого), f. сама (gen. самой, acc. самоё, саму), n. само (gen. самого), pl. сами (gen. pl. самих)1.1) stesso, medesimoсамо по себе — (a) di per sé, come tale; (b) una cosa a parte
я сам по себе, она сама по себе — stiamo ognuno per conto suo
2) (rafforz.) stesso, in persona3) m. padrone2.◆3.◇сам заварил кашу, сам и расхлёбывай — hai voluto la bicicletta, ora pedala (siamo in ballo e bisogna ballare)
См. также в других словарях:
pedală — PEDÁLĂ, pedale, s.f. 1. (Adesea cu determinări care indică domeniul de aplicare) Pârghie acţionată cu piciorul şi folosită pentru antrenarea unui mecanism sau efectuarea unei comenzi. ♢ expr. A pune pedala = a insista asupra unu lucru. 2. Presă… … Dicționar Român
pedala — PEDALÁ, pedalez, vb. I. intranz. 1. A acţiona pedalele unei biciclete, ale unei bărci sau ale oricărui mecanism prevăzut cu pedale, pentru a pune în mişcare mobilul sau mecanismul; p. ext. a merge cu bicicleta. 2. spec. A acţiona cu piciorul… … Dicționar Român
pedála — ž poluga u strojevima, vozilima i nekim muzičkim instrumentima koja se pokreće nogom ✧ {{001f}}fr … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
pedala — pedála ž DEFINICIJA v. pedal ETIMOLOGIJA vidi pedal … Hrvatski jezični portal
pedala — pedalo f. pédale > « Nadina tòrna montar, accelera tan coma ne dona la pedala. » R. Lafont … Diccionari Personau e Evolutiu
pedalá — vb., ind. prez. 1 sg. pedaléz, 3 sg. şi pl. pedaleázã … Romanian orthography
pedálã — s. f., g. d. art. pedálei; pl. pedále … Romanian orthography
Massimiliano Pedalà — (born 22 December 1969 in Cantù, Como) is an Italian auto racing driver. Career Pedala s SEAT Leon at Brands Hatch in the 2007 WTCC Early racing included the Italian Renault Mégane SportCup and the European Re … Wikipedia
édala — pédala … Dictionnaire des rimes
pedalar — pedala pédaler … Diccionari Personau e Evolutiu
accelerator — ACCELERATÓR, OÁRE, acceleratori, oare, adj. subst. 1. adj. Care accelerează. 2. s.n. Mecanism care permite accelerarea turaţiilor unui motor; pedală care comandă acest mecanism. ♦ Instalaţie pentru accelerarea microparticulelor. 3. s.m., adj.… … Dicționar Român
