-
1 богатый
1) ( экономически) ricco2) ( обильный) abbondante, copioso, ricco3) (пышный, роскошный) ricco, lussuoso* * *прил.1) ricco, opulento2) полн. ф. (дорогостоящий, роскошный) ricco, lussuosoбога́тая обстановка — arredo lussuoso
3) ( обильный) ricco, abbondante, copioso, ben fornitoбога́тый урожай — raccolto abbondante
бога́тый стол — tavola abbondante / ricca
край, бога́тый озёрами — regione ricca di laghi
бога́тое собрание рукописей — una ricca collezione di manoscritti
4) полн. ф. перен. ( очень качественный) ricco, consistente5) ( о человеке) ricco, abbiente, facoltosoбога́тый купец — un ricco mercante
бога́тая фирма — una ditta fiorente
бога́тая семья — una ricca / facoltosa famiglia
6) ( предназначенный для богатых) ricco, costoso, pregiatoбога́тая квартира — un ricco / lussuoso appartamento
7)недра, бога́тые минералами — un sottosuolo ricco di minerali
* * *adj1) gener. (di q.c.) denso (+I), grasso, pecunioso, ricco, abbondante (Il principio di reidentificazione trae dalla citogenetica una documentazione abbondante.), denaroso, dovizioso, facoltoso, fecondo, fertile, largo, lauto, manente, pieno, pingue, prosperoso, quattrinaio2) obs. affluente3) poet. opimo4) sicil. riccu -
2 денежный
1) ( относящийся к деньгам) monetario, di denaro, di moneta2) ( выраженный в деньгах) in denaro3) ( имеющий деньги) denaroso* * *1) monetario, finanziarioде́нежный знак — biglietto di banca, cartamoneta f, banconota f
де́нежный перевод — vaglia
испытывать де́нежные затруднения — avere problemi finanziari; essere a corto di quattrini
2) разг. ( богатый) danarosoон человек де́нежный — è pieno di soldi
де́нежный мешок — riccone; paperon de' Paperoni; paperone
* * *adj1) gener. quattrinaio, pecuniale2) colloq. pecunioso3) fin. monetario, pecuniario
См. также в других словарях:
pecunioso — |ô| adj. Endinheirado. • Plural: pecuniosos |ó| … Dicionário da Língua Portuguesa
pecunioso — pe·cu·nió·so agg. OB danaroso, ricco {{line}} {{/line}} DATA: 1303. ETIMO: dal lat. pecuniōsu(m), v. anche pecunia … Dizionario italiano
pecunioso — pl.m. pecuniosi sing.f. pecuniosa pl.f. pecuniose … Dizionario dei sinonimi e contrari
pecuniosamente — adv. De modo pecunioso. ‣ Etimologia: pecunioso + mente … Dicionário da Língua Portuguesa
pécunieux — pécunieux, euse (pé ku ni eû, eû z ) adj. Terme familier. Qui a beaucoup d argent comptant. • Monsieur, je ne suis pas gentilhomme. Ésope : Tant mieux ; Je n en connais aucun qui soit pécunieux, BOURSAULT Fabl. d Ésope, IV, 5. • Il vaut mieux … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
