Перевод: со всех языков на все языки

pazza

1 pazza

pazza s.f.

1 madwoman*

2 (estens.) ( stravagante) eccentric woman; (fam.) nutcase: quella pazza di tua sorella, your nutty (o crazy) sister.

* * *
['pattsa]
sostantivo femminile lunatic, madwoman* colloq.

* * *

pazza

/'pattsa/

sostantivo f.

lunatic, madwoman* colloq.

Dizionario Italiano-Inglese > pazza
2 pazza

pazza

pazza
sostantivo Feminin

vedere link=pazzo pazzo link

Dizionario italiano-tedesco > pazza

3 darsi alla pazza gioia

darsi alla pazza gioia

to have a really wild time of it

\

→ gioia

Dizionario Italiano-Inglese > darsi alla pazza gioia

4 malattia della mucca pazza

malattia della mucca pazza

mad cow disease

\

→ malattia

Dizionario Italiano-Inglese > malattia della mucca pazza

5 morbo della mucca pazza

morbo della mucca pazza

mad cow disease

\

→ morbo

Dizionario Italiano-Inglese > morbo della mucca pazza

6 mucca pazza

mucca pazza

veter. mad cow disease.

\

→ mucca

Dizionario Italiano-Inglese > mucca pazza

7 darsi alla pazza gioia

darsi alla pazza gioia

sich ins Vergnügen stürzen

Dizionario italiano-tedesco > darsi alla pazza gioia

8 mucca pazza

mucca pazza

familiare an BSE erkranktes Rind

Dizionario italiano-tedesco > mucca pazza

9 darsi alla pazza gioia

гл.
общ. предаваться безумной радости

Итальяно-русский универсальный словарь > darsi alla pazza gioia

10 morbo della mucca pazza

сущ.
мед. губчатая энцефалопатия крупного рогатого скота

Итальяно-русский универсальный словарь > morbo della mucca pazza

11 pazzo

andare pazzo per be mad about

* * *

pazzo agg.

1 mad, crazy, insane (anche fig.); lunatic; (fam.) nutty, looney; (amer.) screwy: è un po' pazzo, he is a little crazy; ero pazzo di gioia, di dolore, I was mad with joy, grief; sei pazzo?, are you crazy? (o are you mad?); diventar pazzo, to go mad (o to go out of one's mind); far diventar pazzo qlcu., to drive s.o. mad // pazzo da legare, raving mad // innamorato pazzo, madly in love // andar pazzo per qlco., to be crazy (o mad) about sthg.: va pazzo per la torta di mele, he is crazy about apple pie

2 ( sconsiderato, stravagante, bizzarro) mad, crazy; foolish: che pazza idea!, what a crazy idea!; una condotta pazza, crazy behaviour; una decisione pazza, a crazy decision

3 ( eccessivo, smoderato) wild: pazza risata, wild laughter; spese pazze, wild extravagance

◆ s.m. madman*, lunatic: ospedale per pazzi, lunatic asylum (o mental hospital) // ma è da pazzi uscire adesso, it's madness to go out now // cose da pazzi!, madness! (o unbelievable!) // come un pazzo, like a madman: si mise a urlare come un pazzo, he started shouting like a madman.

* * *
['pattso] pazzo (-a)
1. agg

Med mad, insane, crazy, (strano: persona, idea) wild, mad

è pazzo! — he's crazy!

essere pazzo da legare — to be raving mad o a raving lunatic

essere pazzo di — (gioia, dolore) to be beside o.s. with, to be mad o crazy with

essere pazzo di gelosia — to be insanely jealous

essere innamorato pazzo — to be madly in love

è pazzo di lei — he's crazy about her

pazzo per qn/qc — mad o crazy about sb/sth

va pazza per il cioccolato — she adores chocolate

prova un gusto pazzo a prendere in giro la gente — he thoroughly enjoys taking people for a ride

andava a pazza velocità — he was going at breakneck speed

2. sm/f

lunatic, madman (madwoman)

urlava come un pazzo — he was shouting his head off, he was shouting like a lunatic

guidava come un pazzo — he was driving like a madman

dovremo lavorare come pazzi per finire in tempo — we'll have to work like mad to finish in time

* * *
['pattso] 1.
aggettivo [persona, idea] mad, crazy

pazzo di gioia, dolore — mad with joy, pain

innamorato pazzo — madly in love

fare diventare pazzo qcn. — to drive sb. mad o crazy

fare delle spese -e — to go on a shopping spree
2.
sostantivo maschile lunatic, madman*

come un pazzo — [ guidare] like a lunatic, like a maniac; [lavorare, ridere] like mad, like anything

••

andare pazzo per — to be mad o crazy o daft colloq. o nuts colloq. about

cose da -i! — it's sheer madness! unbelievable! that's crazy!

darsi alla -a gioia — to have a really wild time of it

divertirsi da -i — to have great fun, a great o swell time

* * *

pazzo

/'pattso/

I aggettivo

[persona, idea] mad, crazy; pazzo di gioia, dolore mad with joy, pain; innamorato pazzo madly in love; fare diventare pazzo qcn. to drive sb. mad o crazy; fare delle spese -e to go on a shopping spree

II sostantivo maschile

lunatic, madman*; come un pazzo [ guidare] like a lunatic, like a maniac; [lavorare, ridere] like mad, like anything

IDIOMS

andare pazzo per to be mad o crazy o daft colloq. o nuts colloq. about; cose da -i! it's sheer madness! unbelievable! that's crazy! darsi alla -a gioia to have a really wild time of it; divertirsi da -i to have great fun, a great o swell time.

Dizionario Italiano-Inglese > pazzo

12 gioia

f joy

( gioiello) jewel

fig darsi alla pazza gioia go wild (with excitement)

* * *

gioia¹ s.f.

1 joy, delight, gladness, (great) happiness; glee: con mia grande gioia, to my great joy; pieno di gioia, full of joy; gioie e dolori, joys and sorrows; gioia di vivere, joy of living; raggiante di gioia, beaming with happiness; era fuori di sé dalla gioia, he was bursting with joy; accettare con gioia, to accept joyfully; essere al colmo della gioia, to be overjoyed; piangere di gioia, to cry with joy (o to weep for joy); riempire qlcu. di gioia, to fill s.o. with joy; quando li vidi, provai una gran gioia, when I saw them, I was really delighted (o I felt incredibly happy); si udivano grida di gioia, gleeful shouts were heard // che gioia rivederti!, how wonderful to see you again!; che gioia, sta piovendo!, fantastic, it's raining! // finiti gli esami mi darò alla pazza gioia, after the exams I'm going to go wild

2 (fig.) ( fonte di gioia) ( persona) darling, ( fatto) joy: gioia mia!, my darling!; è la gioia della famiglia, she's the darling of the family; le gioie della vita, the joys of life.

gioia² s.f.

1 ( pietra preziosa) gem, jewel, precious stone: era coperta di gioie, she was covered with jewels

2 (fig.) ( di persona) darling, treasure, jewel: cosa vuoi, gioia?, what do you want, darling (o precious)?; è una gioia di bambino, he's a little treasure.

* * *
I ['dʒɔja] sf
1) (felicità) joy, delight

essere pazzo di gioia — to be beside o.s. with joy, be overjoyed

darsi alla pazza gioia — to live it up

le gioie della vita — the joys of life

2) fig

gioia mia! — darling!

è la nostra gioia — he's the light of our life
II ['dʒɔja] sf
(pietra preziosa) jewel, precious stone

* * *
I ['dʒɔja]
sostantivo femminile joy

con mia grande gioia — to my great joy

assaporare le -e dell'amore — to taste the joys of love

gioia di vivere — zest for life, joie de vivre, joy of living

••

darsi alla pazza gioia — to have a really wild time of it

- e e dolori — joys and sorrows
II ['dʒɔja]
sostantivo femminile

1) (gioiello) jewel, bijou*

2) (come vezzeggiativo)

non piangere, gioia! — don't cry, sweetheart!

* * *

gioia¹

/'dʒɔja/

sostantivo f.

joy; con mia grande gioia to my great joy; assaporare le -e dell'amore to taste the joys of love

\

IDIOMS

darsi alla pazza gioia to have a really wild time of it; - e e dolori joys and sorrows

\

COMPOUNDS

gioia di vivere zest for life, joie de vivre, joy of living.

————————

gioia²

/'dʒɔja/

sostantivo f.

1 (gioiello) jewel, bijou*

2 (come vezzeggiativo) non piangere, gioia! don't cry, sweetheart!

Dizionario Italiano-Inglese > gioia

13 splurge

[splɜːdʒ] I
nome colloq. spesa f. pazza

I went on o had a splurge and bought... — ho fatto una follia e ho comprato
II 1.
verbo transitivo colloq. sperperare [ money] (on per)
2.
verbo intransitivo colloq. (anche splurge out) spendere un sacco di soldi (on per)

* * *
[splɜːdʒ] fam
1. vi

fare una follia

to splurge on sth — fare una follia comprando qc

2. vt

to splurge one's money (on sth) — fare una follia (comprando qc)

3. n

(spending spree) spese fpl folli

to go on or have a splurge — darsi alle spese folli

* * *
splurge /splɜ:dʒ/
n. (fam.)

1 esibizione; ostentazione; sfoggio (spec. di denaro): to make a splurge, fare sfoggio

2 colpo di vita; pazzia (fig.); spesa pazza; festa (pranzo, ecc.) eccezionale

3 (fig.) massa, sacco, valanga; profluvio: a splurge of Christmas presents, una valanga di doni natalizi.
(to) splurge /splɜ:dʒ/
v. i. (fam.)

1 mettersi in mostra; fare sfoggio (spec. spendendo denaro a palate)

2 fare un colpo di vita (o una spesa pazza)

● to splurge on, spendere un sacco di soldi per (qc.).

* * *
[splɜːdʒ] I
nome colloq. spesa f. pazza

I went on o had a splurge and bought... — ho fatto una follia e ho comprato
II 1.
verbo transitivo colloq. sperperare [ money] (on per)
2.
verbo intransitivo colloq. (anche splurge out) spendere un sacco di soldi (on per)

English-Italian dictionary > splurge

14 mad cow disease

nome morbo m. della mucca pazza

* * *

noun (a fatal disease of cattle, which can affect also humans who eat meat from infected cattle.) (morbo della mucca pazza)

* * *

n

morbo della mucca pazza

* * *

nome morbo m. della mucca pazza

English-Italian dictionary > mad cow disease

15 mucca

f (pl -cche) cow

* * *

mucca s.f. cow: mucca da latte, dairy (o milch) cow; morbo della mucca pazza, mad cow disease.

* * *

pl. - che ['mukka, ke] sostantivo femminile cow

mucca da latte — dairy cow

mucca pazza — veter. mad cow disease

* * *

mucca

pl. - che /'mukka, ke/

sostantivo f.

cow

\

COMPOUNDS

mucca da latte dairy cow; mucca pazza veter. mad cow disease.

Dizionario Italiano-Inglese > mucca

16 madwoman

['mædwʊmən]
nome (pl. - women) colloq. matta f., pazza f.

* * *
madwoman /ˈmædwʊmən/
n. (pl. madwomen)

matta; pazza; folle.

* * *
['mædwʊmən]
nome (pl. - women) colloq. matta f., pazza f.

English-Italian dictionary > madwoman

17 сумасшедший

1.
1) ( сошедший с ума) matto, pazzo

сумасшедшая женщина — una donna matta

••

сумасшедший дом — manicomio м.

2) ( безрассудный) pazzo, matto, irragionevole, folle

сумасшедшие планы — progetti folli

сумасшедшие поступки — azioni irragionevoli

3) (чрезвычайный, исключительный) pazzo, eccezionale

сумасшедшая скорость — velocità pazza
2.
pazzo м., matto м.

* * *

прил.

1) pazzo, matto, folle (тж. в знач. сущ.)

2) см. сумасбродный

3) ( невероятный) pazzo, da matti, folle

сумасше́дшая скорость — velocità folle / pazza

сумасше́дшая цена — prezzo folle

••

бежать / мчаться как сумасше́дший — correre come un pazzo

* * *
1. prepos.
gener. assatanato
2. n
1) gener. picchiatello, suonato, svitato, frenetico, matto, alienato di mente, dissennato, forsennato, insano, pazzesco, pazzo, strapazzo, uscito di senno

2) sicil. foddi

Universale dizionario russo-italiano > сумасшедший

18 malattia

f illness

essere/mettersi in malattia be/go on sick leave

malattia infettiva infectious disease

malattie pl della pelle skin diseases

malattie pl veneree sexually transmitted diseases

* * *

malattia s.f.

1 sickness, illness; disease; (non grave) ailment: malattia contagiosa, contagious disease; malattie cutanee, skin diseases; malattia del sonno, sleeping sickness; malattia infettiva, infectious disease; malattia mentale, mental illness; malattie veneree, venereal diseases; malattia sociale, social disease; cura, diagnosi, sintomi di una malattia, treatment, diagnosis, symptoms of a disease; spesso le malattie si diffondono per mancanza di igiene, disease is often spread by lack of hygiene; questa malattia colpisce soprattutto il fegato, this disease affects the liver above all; è compito del medico prevenire e curare le malattie, the business of doctors is to prevent and treat illness; ha superato una grave malattia, ma è ancora debole, he has got over a serious illness, but he is still very weak; soffrire di una malattia, to suffer from a disease; prendere, contrarre una malattia, to get (o to contract) an illness // il cancro è la malattia del nostro secolo, cancer is the disease of our century; malattia del secolo, (fig.) mal du siècle // malattia professionale, del lavoro, occupational (o industrial) disease // assicurazione contro le malattie, health insurance

2 (di piante) disease

3 (fig.) (vizio, passione esagerata, mania): l'invidia è una brutta malattia, envy is a nasty trait; ha la malattia delle automobili, he's mad about cars // non farne una malattia, don't let it get you down (o don't make a tragedy out of it).

* * *
[malat'tia]
sostantivo femminile

1) (di persona) (patologia) illness, sickness; (affezione) disease

durante la sua lunga malattia — during his long illness

malattia mentale — mental illness

prendere una malattia — to catch a disease o an illness

essere in malattia — to be on sick leave o on the sick list

2) fig.

la gelosia è una brutta malattia — jealousy is a terrible disease

•

malattia della mucca pazza — mad cow disease

malattia professionale — industrial disease

malattia del sonno — sleeping sickness

••

fare una malattia di — to make oneself ill about o over
••
Note:

Sebbene gli equivalenti inglesi di malattia, cioè disease, illness e sickness, siano intercambiabili nella lingua parlata, illness e sickness sono i termini più generali che indicano la condizione dell'essere malato o il periodo di tempo in cui uno è malato, mentre disease è usato in ambiti più specifici: nella terminologia medica ( malattia infettiva = infectious disease), con riferimento alle parti malate del corpo umano ( malattia cardiaca = heart disease) o in varie espressioni idiomatiche ( contrarre una malattia = to catch / to contract a disease; soffrire di una malattia = to suffer from a disease)

* * *

malattia

/malat'tia/

Sebbene gli equivalenti inglesi di malattia, cioè disease, illness e sickness, siano intercambiabili nella lingua parlata, illness e sickness sono i termini più generali che indicano la condizione dell'essere malato o il periodo di tempo in cui uno è malato, mentre disease è usato in ambiti più specifici: nella terminologia medica ( malattia infettiva = infectious disease), con riferimento alle parti malate del corpo umano ( malattia cardiaca = heart disease) o in varie espressioni idiomatiche ( contrarre una malattia = to catch / to contract a disease; soffrire di una malattia = to suffer from a disease). ⇒ 7

sostantivo f.

1 (di persona) (patologia) illness, sickness; (affezione) disease; durante la sua lunga malattia during his long illness; malattia mentale mental illness; prendere una malattia to catch a disease o an illness; essere in malattia to be on sick leave o on the sick list

2 fig. la gelosia è una brutta malattia jealousy is a terrible disease

IDIOMS

fare una malattia di to make oneself ill about o over

\

COMPOUNDS

malattia della mucca pazza mad cow disease; malattia professionale industrial disease; malattia del sonno sleeping sickness.

Dizionario Italiano-Inglese > malattia

19 morbo

m disease

* * *

morbo s.m.

1 (letter.) disease, illness; infectious disease; (peste) plague: morbo asiatico, Asiatic cholera; morbo blu, cyanotic disease; morbo di Parkinson, di Addison, Parkinson's, Addison's disease; la violenza del morbo, the virulence of the disease; il morbo infieriva, the plague was raging

2 (fig.) (male) evil; scourge

3 (ant.) (cattivo odore) stench.

* * *
['mɔrbo]
sostantivo maschile disease, illness; (epidemia) epidemic, plague

morbo di Alzheimer — Alzheimer's disease

morbo blu — (congenital) cyanosis, cyanotic disease

morbo celiaco — coeliac o celiac AE disease

morbo di Creutzfeld-Jakob — Creutzfeld-Jakob disease

morbo della mucca pazza — mad cow disease

morbo di Parkinson — Parkinson's disease

* * *

morbo

/'mɔrbo/ ⇒ 7

sostantivo m.

disease, illness; (epidemia) epidemic, plague

\

COMPOUNDS

morbo di Alzheimer Alzheimer's disease; morbo blu (congenital) cyanosis, cyanotic disease; morbo celiaco coeliac o celiac AE disease; morbo di Creutzfeld-Jakob Creutzfeld-Jakob disease; morbo della mucca pazza mad cow disease; morbo di Parkinson Parkinson's disease.

Dizionario Italiano-Inglese > morbo

20 pazzia

f folly, unreason, irrationality

* * *

pazzia s.f.

1 madness, craziness, insanity, lunacy: in un accesso di pazzia, in a fit of madness (o in a frenzy); la pazzia è una malattia mentale, insanity is a mental disorder; avere un ramo di pazzia, to be a little crazy

2 ( cosa insensata) madness; ( azione pazza) mad act, folly, foolish action; ( idea pazza) folly, foolish idea: è una pazzia uscire a quest'ora, it is sheer folly (o it is absolutely mad) to go out at this time; ho commesso una pazzia, I have done something foolish; sarebbe una pazzia lasciarlo fare, it would be madness to let him do it; spero non farai la pazzia di accettare, I hope you won't be so foolish as to accept; vuoi andare al Polo Nord, che pazzia!, you want to go the North Pole, what a crazy idea!; fare delle pazzie, to act like a fool (o to behave irrationally); avrei fatto pazzie per lei, I would have done everything for her.

* * *
[pat'tsia]
sostantivo femminile madness, insanity, lunacy

ho fatto la pazzia di accettare — I was crazy enough to accept

sposarla è stata una pazzia! — marrying her was (a) folly!

fare -e — to go mad

* * *

pazzia

/pat'tsia/

sostantivo f.

madness, insanity, lunacy; ho fatto la pazzia di accettare I was crazy enough to accept; sposarla è stata una pazzia! marrying her was (a) folly! fare -e to go mad.

Dizionario Italiano-Inglese > pazzia

Страницы

Следующая →

1

2

3

4

5

См. также в других словарях:

pazza — pàz·za s.f. AD → pazzo … Dizionario italiano

Acqua pazza (comida) — Para otros usos de este término, véase Acqua pazza. Una variante de acqua pazza incluyendo aceitunas negras, cebolleta y champiñones. El término acqua pazza (literalmente ‘agua loca’ en italiano) se emplea en la gastronomía de Italia para aludir… … Wikipedia Español

La Finta Pazza — (La Folle supposée) est un opéra italien en cinq actes de Giulio Strozzi, musique de Francesco Sacrati, décors de Giacomo Torelli, représenté au théâtre Novissimo de Venise en 1641, puis à Bologne en 1645. Mazarin fait venir les acteurs italiens… … Wikipédia en Français

La finta pazza — (La Folle supposée) est un opéra italien en cinq actes de Giulio Strozzi, musique de Francesco Sacrati, décors de Giacomo Torelli, représenté au théâtre Novissimo de Venise en 1641, puis à Bologne en 1645. Mazarin fait venir les acteurs italiens… … Wikipédia en Français

Mucca Pazza — Origin Chicago, Illinois, United States Genres Circus Punk Marching Band Years active 2004 present Website … Wikipedia

Nina, o sia la pazza per amore — Werkdaten Titel: Nina Originaltitel: Nina ossia la pazza per amore Form: Opera buffa Originalsprache: italienisch Musik … Deutsch Wikipedia

Nina o sia la pazza per amore — Werkdaten Titel: Nina Originaltitel: Nina ossia la pazza per amore Form: Opera buffa Originalsprache: italienisch Musik … Deutsch Wikipedia

Nina ossia la pazza per amore — Werkdaten Titel: Nina Originaltitel: Nina ossia la pazza per amore Form: Opera buffa Originalsprache: italienisch Musik … Deutsch Wikipedia

Acqua pazza (wine) — The drink acqua pazza is a type of wine by product made by peasants in the Tuscan region of Italy from the leftovers of wine production. Also called acquarello, mezzone, or vinello, it has been described as a watered down wine of second choice by … Wikipedia

Acqua pazza — puede aludir a: Acqua pazza (comida), un plato hecho de pescado blanco escalfado de la cocina italiana; Acqua pazza (vino), un tipo de vino hecho por campesinos de mezzadria en Italia. Esta página de desambiguación cataloga artículos relacionados … Wikipedia Español

Virelangue — Un virelangue (ou casse langue ou fourchelangue) est une locution (ou une phrase ou un petit groupe de phrases) à caractère ludique, caractérisée par sa difficulté de prononciation ou de compréhension orale, voire des deux à la fois. On parle… … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

pazza

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

pazza

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: