-
1 kannattaa
verbsupportersoutenirrémunérerpayerdéfendrefin., bus., econ. payerappuyerempêcher de tomberverb asioistamériter + verbe au passif/+ que (+subjonctif)Expl Être tel /présenter des caractéristiques telles qu'il vaut la peine d'agir d'une certaine manière vis-à-vis de la chose ou de la personne en question.Ex1 Cette proposition mérite d'être examinée.Ex2 Votre proposition mérite qu'on y réfléchisse.verb intrans.porter intransitif ou transitifExpl Supporter un certain poids sans céder.Ex1 Il est trop dangeureux de marcher sur le lac à cette période; la couche de glace ne porte plus partout et tu risques de te noyer.Ex2 J'étais tellement fatigué que mes jambes ne me portaient plus. -
2 kosto
nounvengeance fExpl acte extra-judiciaire par lequel une personne, un groupe de personnes, un État etc. punit l'auteur d'un crime, d'une faute, d'une humiliation ou de toute autre action répréhensible ou perçue comme telleEx1 La vengeance est un plat qui se mange froid.Ex2 Après la mort de deux des leurs lors des derniers affrontements avec les forces anti-émeutes, les plus radicaux des manifestants appellent à la vengeance, faisant monter la tension d'un cran supplémentaire.vengeance fExpl châtiment illégal infligé à l'auteur d'un acte par la victime ou au nom de la victime de cet acteEx1 La vengeance a été terrible et relancera certainement la spirale de la violence fratricide.revanche fExpl action destinée à "payer de retour" une injustice subieEx1 Brimé pendant toute son enfance, Paul a pris sa revanche sur l'existence: il est aujourd'hui un homme respecté et aimé au grand dam de ceux qui le raillaient naguère.Ex2 La revanche implacable des victimes du régime sur leurs anciens oppresseurs: il est difficile d'échapper à l'éternelle loi du talion ("œil pour œil, dent pour dent").châtiment mEx1 "Crime et châtiment" est un célèbre roman de Dostoïevsky.Ex2 On ne trouvera jamais un châtiment assez fort pour punir un crime aussi abject. -
3 lehtitilaus
nounabonnement à un journal mExpl Contrat entre un lecteur et un journal pour la livraison à domicile des numéros de cette publication à un tarif plus avantageux que celui du prix de détail à l'unité.Ex1 On a résilié mon abonnement car je n'ai plus les moyens de payer la facture depuis que l'on a arrêté mes allocations chômage.Ex2 Il est fort utile d'avoir un abonnement au journal local pour se tenir au courant de l'actualité de la région.abonnement mExpl Contrat entre un lecteur et un journal pour la livraison à domicile des numéros de cette publication à un tarif plus avantageux que celui du prix de détail à l'unité.Ex1 On a résilié mon abonnement car je n'ai plus les moyens de payer la facture depuis que l'on a arrêté mes allocations chômage.Ex2 Il est fort utile d'avoir un abonnement au journal local pour se tenir au courant de l'actualité de la région. -
4 olla hintana
-
5 antaa samalla mitalla takaisin
verbrendre la pareille à qqnExpl faire à qqn la même chose ou qqch de comparable que ce que l'on a été amené à subir de luiSyn payer de retour, rendre la monnaie de sa pièce (à qqn), se vengerEx1 Depuis qu'il s'est fait rosser à la sortie du collège par le caïd de la classe et ses sbires, Paul, qui n'a rien d'une mauviette, attend patiemment son heure pour rendre la pareille à ses agresseurs. La vengeance est un plat qui se mange froid. -
6 ehtiä
verbattraperExpl arriver à monter in extremis dans un bus, train etcEx1 J'ai eu beau courir comme un dératé, je n'ai quand pas réussi à attraper mon bus.Ex2 Bon, il faut que j'y aille. Je veux absolument attraper le dernier bus car je n'ai pas de quoi me payer le taxi.avoir accumulé beaucoup (de connaissances, d'expérience etc)Expl traduction explicative (diverses réalisations possible, dont une illustrée dans la phrase d'exemple)Ex1 Malgré son jeune âge, il avait déjà accompli beaucoup de choses dans la vie.verb (jonnekin)arriver à tempsEx1 Ouf, on est arrivé à temps! Je nous voyais déjà rater notre avion.Ex2 Nous sommes arrivés à temps juste avant qu'il ne commence à pleuvoir.verb (taudeista)être dans un état avancé à propos d'une maladie, d'une calamité etcEx1 Le cancer était déjà si avancé qu'il n'y avait plus rien à faire.Ex2 Le feu s'était propagé jusqu'au cœur de la cité médiévale dont il ne resterait bientôt plus que des ruines fumantes.verb intrans.tomber (la nuit)Ex1 La nuit tombe.approcher (par ex. la nuit, l'été...)Ex1 Le soir approche et il commence à faire un peu frisquet; on devrait rentrer.verb jonnekinarriver à temps quelque partEx1 Est-ce que tu arriveras encore à prendre ton train si tu y vas à pied ou préfères-tu que je te dépose à la gare?Ex2 Avec ces embouteillages, nous n'arriverons jamais à temps à Roissy (=aéroport au nord de Paris).verb tehdä jotain/intrans.avoir le temps de + inf.Syn trouver le temps (de + inf)Ex1 Les vacances se sont terminées trop vite, je n'ai pas eu le temps de faire tout ce que j'aurais voulu.Ex2 As-tu le temps de faire ce travail pour demain? (ou simplement: peux-tu faire ça pour demain?)trouver le temps de + inf.Syn avoir le temps (de/pour + inf)Ex1 Je ne trouve jamais le temps pour faire le ménage.Ex2 Malgré toutes ses activités, Paul a quand même trouvé le temps de m'aider à installer mon nouveau logiciel. -
7 käydä ilmi
verb +ettäapparaître + que ou autre conjonction (formule impersonnelle)Expl Devenir clair (sur la base de qqch).Syn ressortir que, s'avérer queEx1 Il n'apparaît pas assez clairement dans votre article que le conflit a des causes essentiellement économiques.Ex2 Vérification faite, il est apparu que ses craintes étaient infondées.s'avérer que (avec construction impersonnelle; aux. être)Syn ressortir que, apparaître queEx1 Il s'est avéré que personne n'avait pensé à payer la facture de téléphone et on ne s'en est rendu compte que lorsque la ligne a été coupée. -
8 korkovelka
nounfin., bus., econ. intérêt à payer par la banque m -
9 kustantaa
verbéditerpublierpermettrefinanceroffrir irr; j'offre, j'offrirai, offertpayer -
10 lainakorko
nounfin., bus., econ. intérêt à payer mfin., bus., econ. intérêt du capital prêté m -
11 lunastaa
-
12 lyhentää
-
13 maksaa
verbpayerverserfinancercoûterfairese vengerfin., bus., econ. règleracquitterhonorerréglers'aquitter de -
14 maksaa ennakolta
xxxpayer à l'avance -
15 maksaa jälkeenpäin
xxxpayer plus tard -
16 maksaa osamaksulla
xxxpayer à tempérament -
17 maksaa samalla mitalla
verbrendre la pareille à qqnExpl faire à qqn la même chose ou qqch de comparable que ce que l'on a été amené à subir de luiSyn payer de retour, rendre la monnaie de sa pièce (à qqn), se vengerEx1 Depuis qu'il s'est fait rosser à la sortie du collège par le caïd de la classe et ses sbires, Paul, qui n'a rien d'une mauviette, attend patiemment son heure pour rendre la pareille à ses agresseurs. La vengeance est un plat qui se mange froid.rendre à qqn la monnaie de sa pièceExpl par vengeance/en représaille, faire du mal à qqn qui vous en a faitEx1 Continue seulement de me faire des misères. Un jour, je te rendrai la monnaie de ta pièce et là, je te prie de croire que ce sera te fête!Ex2 Ni vu ni connu dans la cohue de la cour de récréation, d'un coup de pied vicieux au tibia, l'écolier rendit la monnaie de sa pièce à son ennemi juré qui, il y a peu, lui avait mis son poing sur la figure à la sortie du collège. -
18 maksattaa
verbfaire payer -
19 maksettava
adjà payer -
20 maksettava vekseli
xxxeffet à payer m
- 1
- 2
См. также в других словарях:
payer — [ peje ] v. tr. <conjug. : 8> • soi paier de « s acquitter de » v. 1200; paier « se réconcilier avec qqn » fin Xe ; lat. pacare « pacifier, apaiser » I ♦ 1 ♦ (1175) Mettre (qqn) en possession de ce qui lui est dû en exécution d une… … Encyclopédie Universelle
payer — PAYER. v. a. Donner ce qu on doit, s acquiter d une dette. Payer une somme d argent. payer le prix d une chose. payer mille escus. payer ce qu on doit à son creancier. je luy ay payé une grande somme. il me doit encore tout, il ne m a pas payé un … Dictionnaire de l'Académie française
payer — Payer, a nomine Pagus, quod pagorum incolae sunt velut solutionis officinae: vectigalibus enim premuntur prae caeteris. Payer, Luere, Pendere, Pensitare, Soluere, Resoluere. Payer à quelqu un ce qu on luy doibt, Aliquem absoluere. Payer son… … Thresor de la langue françoyse
Payer — ist der Familienname folgender Personen: Ariane Payer (* 1973), deutsche Schauspielerin Évariste Payer (1887–1963), kanadischer Eishockeyspieler Friedrich von Payer (1847–1931), deutscher Politiker Helge Payer (* 1979), österreichischer… … Deutsch Wikipedia
Payer — may refer to:* Evariste Payer (1887 1963), Canadian professional hockey player * Helge Payer (born 1979), Austrian international footballer * Payer (party), a party who makes a payment * Serge Payer (born 1979), Canadian ice hockey playeree also* … Wikipedia
payer — var of payor Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. payer … Law dictionary
Payer — Payer, 1) Friedrich von (seit 1906), Politiker, * Tübingen 12. 6. 1847, ✝ Stuttgart 14. 7. 1931; Rechtsanwalt; war 1877 87 und 1890 1917 Mitglied des Reichstags (Deutsche Volkspartei, seit 1910 Fortschrittliche Volkspartei), gehörte daneben… … Universal-Lexikon
Payer — Pay er, n. One who pays; specifically, the person by whom a bill or note has been, or should be, paid. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Payer — Payer, 1) Julius von, Nordpolfahrer und Maler, geb. 1. Sept. 1842 in Schönau bei Teplitz, wurde auf der Militärakademie in Wiener Neustadt ausgebildet, trat 1859 als Offizier in die österreichische Armee und zeichnete sich 1866 in der Schlacht… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Payer — Payer, Friedrich von, Politiker, geb. 12. Juni 1847 zu Tübingen, 1871 Rechtsanwalt in Stuttgart, 1877 78, 1880 87 und seit 1890 Mitglied des Reichstags, 1895 Präsident der württemb. Kammer, Mitglied der süddeutschen Volkspartei, 1906 geadelt;… … Kleines Konversations-Lexikon
Payer [2] — Payer, Jul., Ritter von, Nordpolfahrer und Maler, geb. 1. Sept. 1842 in Schönau bei Teplitz, 1859 österr. Leutnant, machte 1869 70 die Nordpolexpedition unter Koldewey mit, leitete 1872 74 mit Weyprecht die österr. Nordpolexpedition (auf… … Kleines Konversations-Lexikon
