-
101 payer de sa poche
-
102 payer de sa tête
-
103 payer de sa vie
-
104 payer de toupet
-
105 payer des guignes à qn
разг.как бы не так, платить... ( выражение несогласия)Dictionnaire français-russe des idiomes > payer des guignes à qn
-
106 payer des oranges
прост. -
107 payer en beaux discours
разг.кормить обещаниями; заговаривать зубыDictionnaire français-russe des idiomes > payer en beaux discours
-
108 payer en chats et en rats
Dictionnaire français-russe des idiomes > payer en chats et en rats
-
109 payer en feuilles de chêne
разг.расплачиваться ничего не стоящими вещами, расплачиваться пустякамиDictionnaire français-russe des idiomes > payer en feuilles de chêne
-
110 payer en main brève
Dictionnaire français-russe des idiomes > payer en main brève
-
111 payer en nature et en espèces
Dictionnaire français-russe des idiomes > payer en nature et en espèces
-
112 payer grassement
Un engagement d'un mois, et grassement payé, voilà qui promettait de rétablir les affaires de la famille. (J. Peyré, Matterhorn.) — Щедро оплаченная месячная работа - вот что должно было поправить дела семьи.
-
113 payer l'écot
À ces mots, il appela l'hôte, paya l'écot, et nous nous levâmes de table pour nous en aller. (Lesage, Gil Blas.) — С этими словами он позвал хозяина, уплатил по счету, и мы встали, собираясь уходить.
-
114 payer la casse
расхлебывать кашу, платить за разбитые горшки... ne tenait-on pas les ouvriers, les producteurs, dans l'ignorance des affaires de l'usine et de la situation du pays? L'une pouvait être à la veille de la faillite, l'autre au bord de la catastrophe, ceux qui paieraient la casse ne le sauraient qu'après l'événement. (J. Fréville, Pain de brique.) —... разве не держат рабочих, производителей в неведении относительно дел завода и положения страны? Завод может быть накануне банкротства, государство - на краю катастрофы, а те, кому придется расхлебывать кашу, узнают об этом последними.
-
115 payer la dette à la patrie
Vous me rappelez un souvenir qui m'est cher: celui du temps où je payais ma dette à la patrie en la défendant contre une agression étrangère. ((GL).) — Вы мне говорите о дорогих для меня воспоминаниях, о том времени, когда я защищал родину от чужеземного нашествия.
Dictionnaire français-russe des idiomes > payer la dette à la patrie
-
116 payer la folle enchère
1) заплатить на аукционе разницу между назначенной завышенной ценой и продажной2) жестоко поплатиться за собственную неосторожность, легкомыслиеDictionnaire français-russe des idiomes > payer la folle enchère
-
117 payer la goutte à qn
2) театр. арго освистыватьDictionnaire français-russe des idiomes > payer la goutte à qn
-
118 payer la peau puis les os
канад.Dictionnaire français-russe des idiomes > payer la peau puis les os
-
119 payer le prix fort
Dictionnaire français-russe des idiomes > payer le prix fort
-
120 payer le tribut à la mer
Dictionnaire français-russe des idiomes > payer le tribut à la mer
См. также в других словарях:
payer — [ peje ] v. tr. <conjug. : 8> • soi paier de « s acquitter de » v. 1200; paier « se réconcilier avec qqn » fin Xe ; lat. pacare « pacifier, apaiser » I ♦ 1 ♦ (1175) Mettre (qqn) en possession de ce qui lui est dû en exécution d une… … Encyclopédie Universelle
payer — PAYER. v. a. Donner ce qu on doit, s acquiter d une dette. Payer une somme d argent. payer le prix d une chose. payer mille escus. payer ce qu on doit à son creancier. je luy ay payé une grande somme. il me doit encore tout, il ne m a pas payé un … Dictionnaire de l'Académie française
payer — Payer, a nomine Pagus, quod pagorum incolae sunt velut solutionis officinae: vectigalibus enim premuntur prae caeteris. Payer, Luere, Pendere, Pensitare, Soluere, Resoluere. Payer à quelqu un ce qu on luy doibt, Aliquem absoluere. Payer son… … Thresor de la langue françoyse
Payer — ist der Familienname folgender Personen: Ariane Payer (* 1973), deutsche Schauspielerin Évariste Payer (1887–1963), kanadischer Eishockeyspieler Friedrich von Payer (1847–1931), deutscher Politiker Helge Payer (* 1979), österreichischer… … Deutsch Wikipedia
Payer — may refer to:* Evariste Payer (1887 1963), Canadian professional hockey player * Helge Payer (born 1979), Austrian international footballer * Payer (party), a party who makes a payment * Serge Payer (born 1979), Canadian ice hockey playeree also* … Wikipedia
payer — var of payor Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. payer … Law dictionary
Payer — Payer, 1) Friedrich von (seit 1906), Politiker, * Tübingen 12. 6. 1847, ✝ Stuttgart 14. 7. 1931; Rechtsanwalt; war 1877 87 und 1890 1917 Mitglied des Reichstags (Deutsche Volkspartei, seit 1910 Fortschrittliche Volkspartei), gehörte daneben… … Universal-Lexikon
Payer — Pay er, n. One who pays; specifically, the person by whom a bill or note has been, or should be, paid. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Payer — Payer, 1) Julius von, Nordpolfahrer und Maler, geb. 1. Sept. 1842 in Schönau bei Teplitz, wurde auf der Militärakademie in Wiener Neustadt ausgebildet, trat 1859 als Offizier in die österreichische Armee und zeichnete sich 1866 in der Schlacht… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Payer — Payer, Friedrich von, Politiker, geb. 12. Juni 1847 zu Tübingen, 1871 Rechtsanwalt in Stuttgart, 1877 78, 1880 87 und seit 1890 Mitglied des Reichstags, 1895 Präsident der württemb. Kammer, Mitglied der süddeutschen Volkspartei, 1906 geadelt;… … Kleines Konversations-Lexikon
Payer [2] — Payer, Jul., Ritter von, Nordpolfahrer und Maler, geb. 1. Sept. 1842 in Schönau bei Teplitz, 1859 österr. Leutnant, machte 1869 70 die Nordpolexpedition unter Koldewey mit, leitete 1872 74 mit Weyprecht die österr. Nordpolexpedition (auf… … Kleines Konversations-Lexikon