Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

pawned+bill

  • 1 redemption

    noun
    1) (of pawned goods) Einlösen, das; Rückkauf, der
    2) (of tokens, trading stamps, stocks, etc.) Einlösen, das
    3) (of mortgage, debt) Tilgung, die; (of land) Abzahlung, die
    4) (of person, country) Befreiung, die

    he's past or beyond redemption — für ihn gibt es keine Rettung mehr

    5) (deliverance from sin) Erlösung, die
    * * *
    [rə'dempʃən]
    noun the redemption of man by Christ.) die Erlösung
    * * *
    re·demp·tion
    [rɪˈdem(p)ʃən]
    1. (from blame/guilt) Wiedergutmachung f, Ausgleich m; REL (from sin) Erlösung f
    2. (rescue)
    to be beyond [or past] \redemption nicht mehr zu retten sein
    3. FIN (conversion) of a bond, coupon, voucher Einlösen nt, Einlösung f; of a debt, loan, mortgage Tilgung f, Abzahlung f, Rückzahlung f
    \redemption claim Rückzahlungsanspruch m
    \redemption fee Ablöseentschädigung f
    \redemption loan Amortisationsdarlehen nt
    \redemption payment Tilgungszahlung f, Tilgungsleistung f
    \redemption before due date Rückzahlung vor Fälligkeit
    * * *
    [rI'dempSən]
    n
    (of pawned object, trading stamps, coupons, bill etc) Einlösung f; (of promise, obligation) Einhaltung f, Erfüllung f; (FIN) (of debt) Abzahlung f, Löschung f; (of mortgage) Tilgung f; (of shares) Verkauf m; (US of banknote) Wechsel m; (of one's honour, situation) Rettung f; (REL) Erlösung f

    redemption centre (Brit) or center (US) ) ( (Comm ) — Einlösestelle f

    * * *
    redemption [rıˈdempʃn] s
    1. Abzahlung f, Ablösung f, Tilgung f, Amortisation f (einer Hypothek etc):
    redemption fund US Tilgungsfonds m;
    redemption loan Tilgungsdarlehen n;
    redemption reserve Tilgungsrücklage f;
    redemption value Rückkaufs-, Tilgungswert m
    2. Rückkauf m
    3. WIRTSCH Auslosung f (von Staatspapieren)
    4. Einlösung f (eines Pfandes etc, auch eines Versprechens)
    5. Los-, Freikauf m (von Gefangenen etc)
    6. Wiedergutmachung f (eines Fehlers etc), Abbüßung f (einer Sünde)
    7. a) Wettmachen n (einer schlechten Eigenschaft), Versöhnung f (of mit)
    b) versöhnender Zug
    8. Wiedererlangung f, Wiederherstellung f (von Rechten etc)
    9. Bewahrung f ( from vor dat)
    10. (Er)Rettung f ( from vor dat):
    beyond ( oder past) (all) redemption hoffnungslos oder rettungslos (verloren)
    11. Befreiung f ( from von)
    12. besonders REL Erlösung f ( from von):
    in the year of our redemption 1648 im Jahre des Heils 1648
    * * *
    noun
    1) (of pawned goods) Einlösen, das; Rückkauf, der
    2) (of tokens, trading stamps, stocks, etc.) Einlösen, das
    3) (of mortgage, debt) Tilgung, die; (of land) Abzahlung, die
    4) (of person, country) Befreiung, die

    he's past or beyond redemption — für ihn gibt es keine Rettung mehr

    5) (deliverance from sin) Erlösung, die
    * * *
    (loan) n.
    Ablösung -en (Darlehen) f. n.
    Erlösung -en f.
    Rückkauf -¨e m.
    Tilgung -en f.

    English-german dictionary > redemption

  • 2 redeem

    transitive verb
    1) (regain) wiederherstellen [Ehre, Gesundheit]; wiedergewinnen [Position]
    2) (buy back) tilgen [Hypothek]; [wieder] einlösen [Pfand]; abzahlen [Grundstück]
    3) (convert) einlösen [Gutschein, Coupon]
    4) (make amends for) ausgleichen, wettmachen [Fehler, Schuld usw.]

    he has one redeeming feature — man muss ihm eins zugute halten

    5) (repay) abzahlen [Schuld, Kredit]
    6) (save) retten
    7)
    * * *
    [rə'di:m]
    1) (to buy back (something that has been pawned): I'm going to redeem my gold watch.) einlösen
    2) (to set (a person) free by paying a ransom; (of Jesus Christ) to free (a person) from sin.) freikaufen, erlösen
    3) (to compensate for or cancel out the faults of: His willingness to work redeemed him in her eyes.) wettmachen
    •
    - academic.ru/60891/Redeemer">Redeemer
    - redemption
    - past/beyond redemption
    - redeeming feature
    * * *
    re·deem
    [rɪˈdi:m]
    vt
    1. (compensate for)
    ▪ to \redeem sth fault, mistake etw wettmachen [o wiedergutmachen
    to \redeem one's good name/reputation seinen guten Namen/Ruf wiederherstellen
    he tried to \redeem himself in her eyes by giving her a huge bunch of flowers er versuchte, sie mit einem riesigen Strauß Blumen wieder versöhnlich zu stimmen
    ▪ to \redeem sb REL jdn erlösen; ( dated form: buy freedom) jdn auslösen
    to \redeem shares Aktien einziehen
    to \redeem a bond/coupon/savings certificate einen Pfandbrief/Gutschein/Sparbrief einlösen; (from pawnshop)
    ▪ to \redeem sth etw [gegen Zahlung] zurückerhalten
    to \redeem a bond eine Obligation verkaufen
    ▪ to \redeem sth etw ab[be]zahlen
    to \redeem one's debts seine Schulden abtragen
    to \redeem a mortgage/debt eine Hypothek/Schulden tilgen [o ablösen
    5. (fulfil)
    ▪ to \redeem sth etw erfüllen
    to \redeem a promise ein Versprechen einlösen
    * * *
    [rɪ'diːm]
    vt
    pawned object, trading stamps, coupons, bill etc einlösen (for gegen); promise, obligation einhalten, erfüllen; (FIN) debt abzahlen, löschen; mortgage tilgen, abzahlen; shares verkaufen; (US) banknote wechseln (for in +acc); one's honour, situation retten; (REL) sinner erlösen; (= compensate for) failing, fault wettmachen, ausgleichen

    to redeem oneself —

    * * *
    redeem [rıˈdiːm] v/t
    1. eine Hypothek etc abzahlen, ablösen, amortisieren, tilgen
    2. zurückkaufen
    3. WIRTSCH ein Staatspapier auslosen
    4. ein Pfand etc einlösen
    5. Gefangene etc los-, freikaufen
    6. ein Versprechen erfüllen, einlösen, einer Verpflichtung nachkommen
    7. einen Fehler etc wiedergutmachen, eine Sünde abbüßen
    8. eine schlechte Eigenschaft aufwiegen, wettmachen, versöhnen mit:
    a) versöhnender Zug,
    b) ausgleichendes Moment
    9. seine Ehre, Rechte wiedererlangen, wiederherstellen
    10. bewahren ( from vor dat)
    11. (er)retten ( from vor dat)
    12. befreien ( from von)
    13. besonders REL erlösen ( from von)
    * * *
    transitive verb
    1) (regain) wiederherstellen [Ehre, Gesundheit]; wiedergewinnen [Position]
    2) (buy back) tilgen [Hypothek]; [wieder] einlösen [Pfand]; abzahlen [Grundstück]
    3) (convert) einlösen [Gutschein, Coupon]
    4) (make amends for) ausgleichen, wettmachen [Fehler, Schuld usw.]
    5) (repay) abzahlen [Schuld, Kredit]
    6) (save) retten
    7)
    * * *
    v.
    amortisieren (Anleihe) v.
    einlösen v.
    zurück kaufen v.
    zurückkaufen (alt.Rechtschreibung) v.

    English-german dictionary > redeem

  • 3 redeemable

    re·deem·able
    [rɪˈdi:məbl̩]
    adj inv
    1. (financially) coupon, savings certificate, voucher einlösbar; mortgage tilgbar; loan rückzahlbar
    \redeemable government stock rückkaufbare Staatspapiere
    \redeemable loan Abzahlungsdarlehen nt, Tilgungsdarlehen nt
    \redeemable preference share rückzahlbare Vorzugsaktie
    \redeemable security rückzahlbares Wertpapier
    2. (by compensation)
    ▪ to be \redeemable faux pas, fault wiedergutzumachen sein
    * * *
    [rɪ'diːməbl]
    adj
    1) debt tilgbar; pawned object, trading stamps, coupons, bill einlösbar

    redeemable for cash/goods — gegen Bargeld/Waren einzulösen

    2) (REL) erlösbar
    * * *
    redeemable adj (adv redeemably)
    1. a) abzahlbar, ablösbar, tilgbar
    b) abzuzahlen(d), zu tilgen(d):
    redeemable bonds kündbare Obligationen;
    redeemable loan Tilgungsdarlehen n
    2. zurückkaufbar
    3. WIRTSCH auslosbar (Staatspapier)
    4. einlösbar (Pfand etc, auch Versprechen)
    5. wiedergutzumachen(d) (Fehler), abzubüßen(d) (Sünde)
    6. wiedererlangbar, wiederherstellbar (Rechte etc)
    7. besonders REL erlösbar
    * * *
    adj.
    abzahlbar adj.
    tilgbar adj.

    English-german dictionary > redeemable

См. также в других словарях:

  • Kill Bill — Infobox Film name = Kill Bill: Vol. 1 caption = Theatrical poster for Vol. 1 director = Quentin Tarantino producer = Lawrence Bender writer = Uma Thurman Quentin Tarantino starring = Uma Thurman Lucy Liu Daryl Hannah David Carradine Vivica A. Fox …   Wikipedia

  • Your Five Gallants — is a Jacobean comedy by Thomas Middleton. It falls into the sub genre of city comedy. Allusions in the play point to a date of authorship of 1607.The play was entered into the Stationers Register on March 22, 1608. The quarto published by… …   Wikipedia

  • Denmark — /den mahrk/, n. a kingdom in N Europe, on the Jutland peninsula and adjacent islands. 5,268,775; 16,576 sq. mi. (42,930 sq. km). Cap.: Copenhagen. * * * Denmark Introduction Denmark Background: Once the seat of Viking raiders and later a major… …   Universalium

  • Shetland — For other uses, see Shetland (disambiguation). Shetland Sealtainn …   Wikipedia

  • Mona Best — Mona in 1963 Born 3 January 1924 Delhi, India Died 9 October 1988(1988 10 09) (aged 64) …   Wikipedia

  • Austria — Austrian, adj., n. /aw stree euh/, n. a republic in central Europe. 8,054,078; 32,381 sq. mi. (83,865 sq. km). Cap.: Vienna. German, Österreich. * * * Austria Introduction Austria Background: Once the center of power for the large Austro… …   Universalium

  • List of Minder episodes — This episode list gives brief descriptions and some other details of the episodes of the ITV television series Minder. Series 1 – 7 focus on Arthur Daley, a middle aged car salesman and self described entrepreneur. He is assisted/minded by Terry… …   Wikipedia

  • Pawn Stars — From left: Corey, Rick, and Richard Harrison Format Reality television Starring Rick Harrison Richard Harrison Corey Harrison …   Wikipedia

  • Alexander Hamilton — Infobox US Cabinet official name=Alexander Hamilton order=1st title=United States Secretary of the Treasury term start=September 11, 1789 term end=January 31, 1795 president=George Washington predecessor=(New office) successor=Oliver Wolcott, Jr …   Wikipedia

  • Norway — /nawr way/, n. Norwegian, Norge. a kingdom in N Europe, in the W part of the Scandinavian Peninsula. 4,404,456; 124,555 sq. mi. (322,597 sq. km). Cap.: Oslo. * * * Norway Introduction Norway Background: Despite its neutrality, Norway was not able …   Universalium

  • Degrassi: The Next Generation (season 7) — Degrassi: The Next Generation Season 7 DVD Country of origin Canada No …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»