-
1 paurosamente
paurosamente avv.1 ( timidamente) fearfully, timidly, timorously: veniva avanti paurosamente, he advanced fearfully (o timidly o timorously)2 ( in modo da far paura) frighteningly, terrifyingly3 ( immensamente) fearfully, dreadfully, frightfully: il traffico è paurosamente aumentato, the traffic has increased dreadfully.* * *[paurosa'mente]1) (con paura) fearfully2) (da far paura) frighteningly, wildly* * *paurosamente/paurosa'mente/1 (con paura) fearfully2 (da far paura) frighteningly, wildly. -
2 paurosamente
avv [paurosa'mente]1) (in modo pauroso) frighteningly2) (con paura) timidly, fearfully -
3 paurosamente avv
[paurosa'mente]1) (in modo pauroso) frighteningly2) (con paura) timidly, fearfully -
4 ondeggiare
di barca rockdi bandiera flutter* * *ondeggiare v. intr.1 (di barca ecc.) to rock, to roll; ( di acque) to ripple: la barca ondeggiava dolcemente agli ormeggi, the boat was rocking (o rolling) gently at her moorings; una volta in alto mare la nave ondeggiò terribilmente, the ship rolled terribly when it got out to sea2 ( oscillare, fluttuare con movimento simile a quello delle onde) to wave, to sway; ( di bandiera, tela) to flutter; ( di messi, erba ecc.) to wave, to ripple; ( di capelli) to blow*: le bandiere ondeggiavano al vento, the flags were fluttering in the wind; la fiamma ondeggiò e si spense, the flame wavered (o flickered) and died; il grano ondeggiava, the corn was wavering (o rippling o swaying); le tende ondeggiavano davanti alla finestra aperta, the curtains were waving (o fluttering) at the open window; la folla ondeggiò paurosamente, the crowd swayed frighteningly // il vento faceva ondeggiare le cime degli alberi, the treetops were swaying in the wind (o the wind was shaking the treetops)3 (fig.) ( essere incerto, esitare) to waver, to hesitate, to vacillate; (fam.) to dither: ondeggiare fra due soluzioni, to waver (o to hesitate) between two solutions; ondeggiare tra il sì e il no, to dither (o to waver) between yes and no.* * *[onded'dʒare]1) [acqua, mare] to ripplela folla ondeggiava per le strade — fig. the crowd swayed down the streets
2) [ barca] to rock, to roll, to sway; [fiamma, luce] to flicker, to waver; [ grano] to wave, to ripple; [erba, piante, fiori] to sway, to undulate; [ capelli] to stream; [vestito, tende, bandiera] to flutterondeggiare al vento — to sway o stream in the wind
3) (barcollare) [ ubriaco] to sway, to stagger4) fig. (tentennare) to waver, to hover* * *ondeggiare/onded'dʒare/ [1](aus. avere)1 [acqua, mare] to ripple; la folla ondeggiava per le strade fig. the crowd swayed down the streets2 [ barca] to rock, to roll, to sway; [fiamma, luce] to flicker, to waver; [ grano] to wave, to ripple; [erba, piante, fiori] to sway, to undulate; [ capelli] to stream; [vestito, tende, bandiera] to flutter; ondeggiare al vento to sway o stream in the wind3 (barcollare) [ ubriaco] to sway, to stagger4 fig. (tentennare) to waver, to hover.
См. также в других словарях:
paurosamente — /pauro samente/ avv. [der. di pauroso, col suff. mente ]. 1. [in modo da tale mostrare una paura abituale o costante: comportarsi p. con qualcuno ] ▶◀ ↑ codardamente, (lett.) pavidamente, vigliaccamente, vilmente. ↓ timorosamente. ‖ timidamente.… … Enciclopedia Italiana
paurosamente — pa·u·ro·sa·mén·te avv. CO 1. con paura, in modo che denota paura: guardare qcn. paurosamente Sinonimi: codardamente, pavidamente, timorosamente. Contrari: ardimentosamente, arditamente, audacemente, coraggiosamente, impavidamente. 2. in maniera… … Dizionario italiano
paurosamente — avv. 1. spaventosamente, terribilmente, orribilmente, tremendamente CONTR. allegramente, piacevolmente 2. pavidamente, codardamente □ timorosamente, timidamente, trepidamente CONTR. arditamente, audacemente, coraggiosamente, impavidamente,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
spaventosamente — spa·ven·to·sa·mén·te avv. CO 1. in modo spaventoso, paurosamente: il cielo rimbombava spaventosamente Sinonimi: orrendamente, orribilmente, orridamente, paurosamente, terribilmente, tremendamente. 2. iperb., straordinariamente, incredibilmente,… … Dizionario italiano
peureusement — (peu reû ze man) adv. D une façon peureuse. HISTORIQUE XIIe s. • Li permanables jugieres [juge] apparrat paurosement [de manière à faire peur], et les legions des angeles seront presens à cest spectacle, Job, p. 491. XVe s. • Et aussi… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ardimentosamente — ar·di·men·to·sa·mén·te avv. CO in modo ardimentoso, con coraggio Sinonimi: animosamente, arditamente, audacemente, coraggiosamente, impavidamente, intrepidamente. Contrari: codardamente, paurosamente, pavidamente, timorosamente, vigliaccamente,… … Dizionario italiano
arditamente — ar·di·ta·mén·te avv. CO in modo ardito Sinonimi: animosamente, ardimentosamente, audacemente, coraggiosamente, intrepidamente, pericolosamente. Contrari: codardamente, paurosamente, pavidamente, timorosamente, vigliaccamente, vilmente. {{line}}… … Dizionario italiano
audacemente — au·da·ce·mén·te avv. CO in modo audace, coraggioso: i guerrieri combatterono audacemente | sensualmente, in modo provocante: un vestito audacemente scollato Sinonimi: animosamente, ardimentosamente, arditamente, coraggiosamente, intrepidamente,… … Dizionario italiano
codardamente — co·dar·da·mén·te avv. CO in modo codardo e pusillanime Sinonimi: paurosamente, pavidamente, timorosamente, vigliaccamente, vilmente. Contrari: ardimentosamente, arditamente, audacemente, coraggiosamente, intrepidamente, valorosamente. {{line}}… … Dizionario italiano
impavidamente — im·pa·vi·da·mén·te avv. CO in modo impavido, senza paura Sinonimi: ardimentosamente, audacemente, baldanzosamente, coraggiosamente, intrepidamente. Contrari: paurosamente, pavidamente, timorosamente. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1694 … Dizionario italiano
inclinarsi — in·cli·nàr·si v.pronom.intr. 1. CO assumere una certa pendenza, piegarsi da una parte: inclinarsi verso il basso, la nave si inclinò paurosamente Sinonimi: pendere, piegare, piegarsi, reclinarsi. Contrari: raddrizzarsi. 2. BU fig., disporsi,… … Dizionario italiano
