-
1 пузо
paunch имя существительное: -
2 первый желудок жвачных
Русско-английский синонимический словарь > первый желудок жвачных
-
3 вскрытие желудков
Русско-английский словарь по пищевой промышленности > вскрытие желудков
-
4 вытряхивание содержимого желудка
Русско-английский словарь по пищевой промышленности > вытряхивание содержимого желудка
-
5 каныга
Русско-английский словарь по пищевой промышленности > каныга
-
6 каныгосборник
Русско-английский словарь по пищевой промышленности > каныгосборник
-
7 опорожнение желудка
Русско-английский словарь по пищевой промышленности > опорожнение желудка
-
8 подъемник для желудков
Русско-английский словарь по пищевой промышленности > подъемник для желудков
-
9 решетка для опорожнения желудков
Русско-английский словарь по пищевой промышленности > решетка для опорожнения желудков
-
10 устройство для промывки желудков
Русско-английский словарь по пищевой промышленности > устройство для промывки желудков
-
11 рубец
1) General subject: cicatrice, hem (на платке и т. п.), hemmer, mark, paunch, rumen (первый отдел желудка жвачных), scar, seam, slash, stigma, sword cut, tripe (кушанье), tripe (часть желудка жвачного животного - обыкн. как кушанье), upturn (на платье), wake, wale, weal, welt, wheal2) Biology: farding bag (первый отдел желудка жвачных животных), first stomach (первый отдел желудка жвачных), paunch (первый отдел желудка жвачных), plain tripe (первый отдел желудка жвачного животного), regular tripe (первый отдел желудка жвачного животного), rumen (первый отдел желудка жвачных животных), tripe (первый отдел желудка жвачного животного)4) Medicine: adhesion, cicatrical tissue, cicatricial tissue, cicatrix, sword-cut5) Colloquial: whelk6) Engineering: scar (на отливке)7) Agriculture: farding bag (первый отдел желудка жвачного животного), fermentation vat (передний отдел желудка жвачного животного), first stomach (первый отдел желудка жвачного животного), paunch (первый отдел желудка жвачного животного), rumen (первый отдел желудка жвачного животного)8) Automobile industry: scallop9) Mining: nick10) Textile: heavy streak across the fabric, mill rig11) Food industry: first paunch, proper paunch12) Makarov: larding bag (первый отдел желудка жвачного животного), ox belly, regular tripe (первый отдел желудка жёлчного животного), scar (головоногих), weal (от удара плетью) -
12 пузо
-
13 живот
сущ.Русское существительное живот может относиться к брюшной полости в целом или к разным ее областям. Русское живот нейтрально по стилю речи. Английские эквиваленты различаются по их стилистической окраске, а также тем, к какой области живота они относятся и по-разному описывают эту часть тела/туловища у человека, у животных и у насекомых.1. abdomen — живот, брюшная полость (относится к названию всей брюшной полости, характеризует, как правило, только тело человека): a distended abdomen — вздутый живот; acute pains in one's abdomen — резкие боли в области живота; to pull in (to stick out) one's abdomen — втягивать в себя (выпячивать) живот; to put a hot water bottle (an ice bag, one's hands) on one's abdomen — положить на живот грелку (лед, руки); to clutch smth to one's abdomen — прижимать что-либо к животу; to palpate smb's abdomen — прощупать кому-либо живот; to fold one's hands on one's abdomen — сложить руки на животе; smb's/one's abdomen hurts/is painful to the touch — живот болезнен на ощупь; the patients abdomen is sort (light, firm) — живот больного мягкий (тугой, упругий)2. stomach — живот, желудок ( употребляется для описания человека): a bad stomach — больной живот/больной желудок; a healthy/good stomach — здоровый желудок; a delicate stomach — капризный желудок; a sensitive stomach — нежный желудок/чувствительный желудок; on a full stomach — на полный/сытый желудок; on an empty stomach — на пустой желудок/на голодный желудок; pains in one's stomach — боли в желудке; a disordered stomach — расстройство желудка; pumping of the stomach — промывание желудка; stomach complaints — жалобы на боли в желудке; to upset one's stomach — расстроить желудок; to ruin one's stomach — повредить желудок/испортить желудок; to stuff one's stomach — набивать желудок; to load/to overload one's stomach — перегружать желудок; to purge one's stomach — прочистить желудок; to feel a heaviness in the stomach — чувствовать тяжесть в желудке/бурчать в животе; smb's stomach is rumbling — урчит в животе; to turn over on one's stomach — повернуться и лечь на живот; to crawl on one's stomach — ползти на животе; to have no stomach for heights — не переносить высоты/начинает мутить от высоты This food lies heavy on the stomach. — Эта пища тяжела для желудка./ Эта еда плохо переваривается. It turns my stomach. — Меня от этого тошнит. His stomach does not take fat/rich food. — Его желудок не переносит жирной пищи. His stomach digests any food. — У него желудок все переваривает. The patient complains of stomach ache. — Больной жалуется на боли в животе.3. tummy — живот, животик ( имеет разговорно-уменьшительное значение): The child has a pain in his tummy. — У ребенка болит живот./У ребенка болит животик. She has some tummy trouble when she went to Africa. — Когда она ездила в Африку, у нее были неполадки с желудком.4. belly — живот, животик, брюшко, брюхо, пузо (имеет неофициальную, разговорную окраску; относится как к человеку, так и к животному или насекомому; эквивалентно русскому существительному «брюшко»): to crawl on one's belly — ползти на животе/ползти на брюхе; to lie on one's belly — лежать на животе; to turn over on one's belly — повернуться и лечь на живот What a big belly that man has! — Какой у этого человека большой живот! I have pains in my belly. — У меня боли в животе. She lay on her belly in the long grass. — Она лежала на животе/лицом вниз в высокой траве.5. paunch — живот, пузо, брюшко, брюхо (имеет шутливый, грубоватый характер и предполагает большие размеры; употребляется главным образом при описании внешности): a young man with a paunch — молодой человек с брюшком That man got his great paunch by drinking a lot of beer. — У этого человека такое большое пузо, потому что он пьет много пива. -
14 брюшко
1) зоол. belly(-pieces)
2) разг. (толстеющий живот)
paunch* * *1) belly(-pieces), abdomen 2) paunch* * *paunchtummy -
15 каныга
1) Agriculture: still2) Makarov: paunch content, paunch manure -
16 подъёмник для желудков
1) Food industry: paunch hoist2) Makarov: paunch lift (у стола опоражнивания)Универсальный русско-английский словарь > подъёмник для желудков
-
17 брюшко
-
18 пузо
-
19 брюхо
-
20 рубец
I
1) (шов)
hem
2) (шрам)
scar, wake, cicatrice; weal, wale (от удара кнутом); мн. scarring
II
1) анат. paunch (о животных)
2) кулинар. tripe; chitterlings мн.* * *hem, seam* * *hemmarkpaunchrumenscarsword-cuttripeupturnwale
См. также в других словарях:
Paunch — Paunch, n. [OF. panch, pance, F. panse, L. pantex, panticis.] 1. (Anat.) The belly and its contents; the abdomen; also, the first stomach, or rumen, of ruminants. See {Rumen}. [1913 Webster] 2. (Naut.) A paunch mat; called also {panch}. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
paunch|y — «PN chee, PAHN », adjective, paunch|i|er, paunch|i|est. having a big paunch: »Now, a little paunchier, a little shorter of wind, they are still successful, but in business, not ball handling (Newsweek) … Useful english dictionary
Paunch — Paunch, v. t. [imp. & p. p. {Paunched}; p. pr. & vb. n. {Paunching}.] 1. To pierce or rip the belly of; to eviscerate; to disembowel. Shak. [1913 Webster] 2. To stuff with food. [Obs.] Udall. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
paunch — paunch·i·ness; paunch; … English syllables
paunch — pȯnch, pänch n RUMEN * * * (pawnch) rumen … Medical dictionary
paunch — [po:ntʃ US po:ntʃ] n [Date: 1300 1400; : Old French; Origin: panche, from Latin pantex] a man s fat stomach >paunchy adj … Dictionary of contemporary English
paunch — [ pɔntʃ ] noun count a fat stomach, usually on a man … Usage of the words and phrases in modern English
paunch — (n.) late 12c., from O.Fr. pance (O.N.Fr. panche) belly, from L. panticem (nom. pantex) belly, bowels (Cf. Sp. panza, It. pancia); possibly related to panus swelling … Etymology dictionary
paunch — *abdomen, belly, stomach, gut … New Dictionary of Synonyms
paunch — [n] large stomach abdomen, belly, bulge, epigastrium, fat, gut, potbelly*, spare tire*, tummy*; concept 399 Ant. sleekness … New thesaurus
paunch — ► NOUN ▪ a large or protruding abdomen or stomach. ► VERB ▪ disembowel (an animal). DERIVATIVES paunchy adjective. ORIGIN Old French paunche, from Latin pantex intestines … English terms dictionary