Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

paulatinamente

  • 1 плыть

    плыть
    1. (о человеке, животном) naĝi;
    2. (о предмете) flosi;
    navigi (о судне);
    3. (на судне) navigi.
    * * *
    несов.
    (движение опред.-напр. - ср. неопр.-напр. плавать)
    1) (о человеке, животном) nadar vi

    плыть на спине́ — nadar de espalda

    2) ( о предметах) flotar vi
    3) (о корабле, лодке и т.п.) navegar vi (тж. ехать)

    плыть на ло́дке — ir en lancha

    плыть под паруса́ми — hacerse a la vela, navegar a vela

    плыть по тече́нию — seguir la corriente, ir río abajo

    плыть по во́ле волн — ir (navegar) a merced de las olas (тж. перен.)

    4) перен. (пари́ть - о птице и т.п.) planear vi, pasar vi

    по не́бу плыву́т облака́ — las nubes pasan por el cielo

    5) перен. (о луне, солнце) flotar vi
    6) перен. (о звуках, запахах) extenderse (непр.), esparcirse
    7) перен. ( плавно двигаться) moverse (непр.), pasar vi ( despacio); pasar vi ( paulatinamente)
    8) (перед глазами, в памяти и т.п.) girar vi, dar vueltas ( alrededor)

    всё плывёт передо мно́й — todo da vueltas alrededor de mí; estoy a punto de desfallecer

    9) разг. ( растекаться) derretirse (непр.)
    ••

    плыть в ру́ки разг. — venir a la(s) mano(s)

    плыть сквозь па́льцы — deshacerse como la sal en el agua

    * * *
    несов.
    (движение опред.-напр. - ср. неопр.-напр. плавать)
    1) (о человеке, животном) nadar vi

    плыть на спине́ — nadar de espalda

    2) ( о предметах) flotar vi
    3) (о корабле, лодке и т.п.) navegar vi (тж. ехать)

    плыть на ло́дке — ir en lancha

    плыть под паруса́ми — hacerse a la vela, navegar a vela

    плыть по тече́нию — seguir la corriente, ir río abajo

    плыть по во́ле волн — ir (navegar) a merced de las olas (тж. перен.)

    4) перен. (пари́ть - о птице и т.п.) planear vi, pasar vi

    по не́бу плыву́т облака́ — las nubes pasan por el cielo

    5) перен. (о луне, солнце) flotar vi
    6) перен. (о звуках, запахах) extenderse (непр.), esparcirse
    7) перен. ( плавно двигаться) moverse (непр.), pasar vi ( despacio); pasar vi ( paulatinamente)
    8) (перед глазами, в памяти и т.п.) girar vi, dar vueltas ( alrededor)

    всё плывёт передо мно́й — todo da vueltas alrededor de mí; estoy a punto de desfallecer

    9) разг. ( растекаться) derretirse (непр.)
    ••

    плыть в ру́ки разг. — venir a la(s) mano(s)

    плыть сквозь па́льцы — deshacerse como la sal en el agua

    * * *
    v
    1) gener. (î ïðåäìåáàõ) flotar, (о человеке, животном) nadar, (перед глазами, в памяти и т. п.) girar, dar vueltas (alrededor), navegar (на корабле), planear (в воздухе)
    3) liter. (î çâóêàõ, çàïàõàõ) extenderse, (î ëóñå, ñîëñöå) flotar, (ïàðèáü - î ïáèöå è á. ï.) planear, (плавно двигаться) moverse, esparcirse, pasar (despacio)

    Diccionario universal ruso-español > плыть

  • 2 постепенно

    постепе́нн||о
    laŭgrade, poiome, iom post iom;
    \постепенноый laŭgrada, poioma.
    * * *
    нареч.
    gradualmente, paulatinamente; poco a poco
    * * *
    adv
    gener. de grado en grado, gradualmente, paso a paso, paulatinamente, poco a poco, por su orden, progresivamente

    Diccionario universal ruso-español > постепенно

  • 3 спешить

    спе́шить
    deĉevaligi;
    \спешиться deĉevaliĝi.
    --------
    спеши́ть
    1. rapidi, hasti;
    2. (о часах) rapidi, trorapidi.
    * * *
    I спеш`ить
    несов.
    1) apresurarse, darse (tener) prisa; ir de prisa

    не спеша́ — despacio, paulatinamente

    спеши́ть на по́мощь — acudir en ayuda

    спеши́ть на по́езд — darse prisa para tomar el tren

    он всегда́ спеши́т — siempre tiene prisa

    куда́ вы спеши́те? — ¿a dónde va (Ud.) tan de prisa?

    2) ( о часах) adelantar vi
    II сп`ешить
    сов., вин. п.
    hacer apearse (descabalgar, desmontar)
    * * *
    I спеш`ить
    несов.
    1) apresurarse, darse (tener) prisa; ir de prisa

    не спеша́ — despacio, paulatinamente

    спеши́ть на по́мощь — acudir en ayuda

    спеши́ть на по́езд — darse prisa para tomar el tren

    он всегда́ спеши́т — siempre tiene prisa

    куда́ вы спеши́те? — ¿a dónde va (Ud.) tan de prisa?

    2) ( о часах) adelantar vi
    II сп`ешить
    сов., вин. п.
    hacer apearse (descabalgar, desmontar)
    * * *
    v
    1) gener. apresurarse, apretar el paso, atropellarse, correr màs de la cuenta, darse prisa, estar de prisa, hacer apearse (descabalgar, desmontar), ir de prisa, llevar prisa, talonear, adelantar, desalarse, desalar
    2) liter. volar
    3) Arg. apurarse
    4) Chil. atarantarse

    Diccionario universal ruso-español > спешить

  • 4 мало-помалу

    ма́ло-пома́лу
    iom post iom.
    * * *
    нареч. разг.
    poco a poco, gradualmente
    * * *
    нареч. разг.
    poco a poco, gradualmente
    * * *
    adv
    1) gener. a (de) quedo, a pistos, a poquito, a pujos, a tragos, palmo a palmo, paulatinamente, poquito a poquito
    2) colloq. gradualmente, poco a poco

    Diccionario universal ruso-español > мало-помалу

  • 5 не спеша

    prepos.
    gener. despacio, paulatinamente

    Diccionario universal ruso-español > не спеша

  • 6 понемногу

    понемно́||гу, \понемногужку
    iom post iom, poiome, poete.
    * * *
    2) ( постепенно) poco a poco
    * * *
    2) ( постепенно) poco a poco
    * * *
    adv
    1) gener. (небольшими долями) (un) poco, (ïîñáåïåññî) poco a poco, a (de) quedo, a pistos, a poquito, a poquitos, a repelones, gota a gota, paulatinamente, poquito a poquito, por onzas
    2) amer. despacio

    Diccionario universal ruso-español > понемногу

См. также в других словарях:

  • paulatinamente — adv. A pouco e pouco, lentamente, devagar …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • paulatinamente — adv. m. Poco a poco, despacio, lentamente …   Diccionario de la lengua española

  • paulatinamente — ► adverbio Poco a poco: ■ se convirtió, paulatinamente, en otra persona. * * * paulatinamente adv. De manera paulatina. ≃ *Despacio, gradualmente, lentamente. * * * paulatinamente. adv. m. Poco a poco, despacio, lentamente …   Enciclopedia Universal

  • paulatinamente — (adv) (Intermedio) de modo gradual y lentamente Ejemplos: Nuestra pequeña tienda se convierte paulatinamente en un negocio muy próspero. Su popularidad ha aumentado paulatinamente. Sinónimos: lentamente, pausadamente …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • paulatinamente — adv Poco a poco, con lentitud, paso a paso: Las nubes, primero negras, paulatinamente se fueron tornando de un violeta oscuro , Una elipse que paulatinamente va achatándose …   Español en México

  • paulatinamente — adverbio progresivamente, poco a poco, lentamente, pausadamente, despacio* …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • Historia de Cuenca — La historia de Cuenca ha estado determinada, desde antes de la existencia de la propia ciudad, por las hoces que tallaron los ríos Júcar y Huécar, creando una fortaleza natural en una península rocosa, sobre la que paulatinamente fue creciendo la …   Wikipedia Español

  • Reino de Navarra — Saltar a navegación, búsqueda Para el estadio de fútbol, véase Estadio Reyno de Navarra. Reino de Navarra …   Wikipedia Español

  • Edad Moderna — Adán y Eva de Alberto Durero. El antropocentrismo humanista simboliza la modernidad en la Filosofía, la …   Wikipedia Español

  • Barrio Chino de Salamanca — Saltar a navegación, búsqueda El Barrio Chino era la zona de Salamanca en la que se agrupaban los lupanares, casas de citas y otros establecimientos de lenocinio de la ciudad. A lo largo de su dilatada historia su ubicación se fue trasladando… …   Wikipedia Español

  • Gasolina — Gasolinera en Alemania. Pistola despachadora surtiendo gasolina para un a …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»