-
61 en avoir plein les pattes
с трудом, еле держаться на ногах ( от усталости)Tu m'embêtes, déclara-t-il; je danse depuis midi, j'en ai plein les pattes, et pour aller passer la nuit au lazaret, macache, c'est midi sonné. (G. Courteline, Les Gaietés de l'escadron.) — - Ты мне надоел, - заявил он, - я верчусь как белка в колесе с двенадцати часов и еле держусь на ногах, а провести ночь в лазарете - держи карман шире.
Dictionnaire français-russe des idiomes > en avoir plein les pattes
-
62 glisser entre les pattes
разг.Lappion lui coula un regard inquisiteur: - Comme vous voulez mais un bon conseil. N'essayez pas de me glisser entre les pattes. - Je ne suis pas tout à fait idiot, vous savez! (P. Courcel, Convoitises.) — Лаппион бросил на него инквизиторский взгляд: - Как хотите, но выслушайте мой добрый совет. Не пытайтесь ускользнуть от меня. - Я, знаете, не идиот!
Dictionnaire français-russe des idiomes > glisser entre les pattes
-
63 mettre sur pattes
разг.поставить на ноги, подготовитьHeureusement qu'il nous parle pas des ouvriers d'usine qu'ont fait leur apprentissage à la guerre et d'tous ceux qui sont restés chez eux sous des prétextes de défense nationale mis sur pattes en cinq sec! (H. Barbusse, Le Feu.) — Хорошо еще, что он нам не говорит о заводских рабочих, обученных уже во время войны, и о тех, кого оставили под видом национальной обороны и обучили мигом.
-
64 passer entre les pattes de qn
разг.Un de nos camarades, qui est passé entre vos pattes, a reconnu ta photo, sur la carte d'identité... (J.-P. Chabrol, Un Homme de trop.) — Один из наших товарищей, который побывал у вас в лапах, узнал твою фотографию на удостоверении личности...
Dictionnaire français-russe des idiomes > passer entre les pattes de qn
-
65 prendre du jus dans les pattes
Dictionnaire français-russe des idiomes > prendre du jus dans les pattes
-
66 scier les pattes de
разг.1) надоедать, утомлять однообразием2) удивить, поразить, ошарашить кого-либоTu as les yeux heureux, dit Jean. Ce que tu as changé depuis hier! Et puis, ça me scie les pattes de te revoir là si tôt... (A. Sarrazin, L'Astragale.) — - У тебя счастливые глаза, - говорил Жан. - Как ты изменилась со вчерашнего дня! А кроме того, мне удивительно видеть тебя так рано.
Dictionnaire français-russe des idiomes > scier les pattes de
-
67 mille-pattes
-
68 avoir les pattes croches
avoir les pattes crocheshebzuchtig, vrekkig zijnDictionnaire français-néerlandais > avoir les pattes croches
-
69 en avoir plein les pattes
en avoir plein les pattesbekaf zijn; er de balen van hebbenDictionnaire français-néerlandais > en avoir plein les pattes
-
70 pantalon à pattes d'éléphant
pantalon à pattes d'éléphantDictionnaire français-néerlandais > pantalon à pattes d'éléphant
-
71 tirer dans les pattes à qn.
tirer dans les pattes à qn.Dictionnaire français-néerlandais > tirer dans les pattes à qn.
-
72 à pattes
-
73 à quatre pattes
à quatre pattes -
74 ça ne casse pas trois pattes à un canard
ça ne casse pas trois pattes à un canarddat is niet om over naar huis te schrijven, dat is niet denderendDictionnaire français-néerlandais > ça ne casse pas trois pattes à un canard
-
75 être bas sur pattes
être bas sur pattes -
76 albatros à pattes noires
—1. LAT Diomedea nigripes ( Audubon)2. RUS черноногий альбатрос m3. ENG black-footed albatross4. DEU Schwarzfußalbatros m5. FRA albatros m à pieds noirs [à pattes noires]DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > albatros à pattes noires
-
77 chevalier à pattes jaunes
—1. LAT Tringa flavipes ( Gmelin)2. RUS желтоногий улит m3. ENG lesser yellowlegs4. DEU Gelbschenkel m5. FRA chevalier m à pattes jaunes, petit chevalier mDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > chevalier à pattes jaunes
-
78 fauconnet à pattes jaunes
—1. LAT Polihierax insignis ( Walden) [ Neohierax insignis ( Walden)]2. RUS азиатский малый сокол m3. ENG Feilden’s falconet, Feilden’s pygmy falcon4. DEU Langschwanz-Zwergfalke m5. FRA fauconnet m à pattes jaunesDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > fauconnet à pattes jaunes
-
79 mouette à pattes rouges
—1. LAT Larus brevirostris ( Bruch) [Rissa brevirostris Bruch]2. RUS красноногая моевка f, красноногая говорушка f3. ENG red-legged kittiwake4. DEU Klippenmöwe f5. FRA mouette f des brumes [à pattes rouges]DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > mouette à pattes rouges
-
80 pipit à longues pattes
—1. LAT Anthus pallidiventris ( Sharpe)2. RUS бледнобрюхий конёк m3. ENG long-legged [long-clawed] pipit4. DEU Stelzenpieper m5. FRA pipit m à longues pattesDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > pipit à longues pattes
См. также в других словарях:
Pattes — Patte Sommaire 1 Tétrapodes ou quadrupèdes 1.1 Mammifères 1.2 Plantigrades 1.3 Elèments des pattes de tétrapod … Wikipédia en Français
pattes\ d'ef — éléphant [ elefɑ̃ ] n. m. • elefant XII e; surtout olifant jusqu au XVe; lat. elephantus 1 ♦ Grand mammifère ongulé (proboscidiens), herbivore vivant par bandes dans les forêts humides et chaudes ou dans la savane, remarquable par sa masse… … Encyclopédie Universelle
Pattes de velours (homonymie) — Pattes de velours Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Pattes de velours peut désigner : Pattes de velours, un film de Claudio Gora de 1953, titre original : L Incantevole nemica… … Wikipédia en Français
Pattes blanches — est un film français réalisé par Jean Grémillon, sorti en 1949. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Lien externe … Wikipédia en Français
Pattes abdominales ou fausses pattes — ● Pattes abdominales ou fausses pattes chez certaines larves d insectes, appendices pairs non articulés, membraneux, servant à la marche ; chez les crustacés, synonyme de pléopode … Encyclopédie Universelle
Pattes fouisseuses — ● Pattes fouisseuses pattes conformées pour fouiller la terre (taupe, courtilière, par exemple) … Encyclopédie Universelle
Pattes d'eph et col roulé — est une bande dessinée de Fred Neidhardt publiée aux éditions Delcourt, dans la collection Shampooing dirigée par Lewis Trondheim, qui reprend les planches publiés dans le FleurBlog de Fred Neidhart. Elle paraît le 4 juin 2008. Dans ce livre l… … Wikipédia en Français
Pattes de mouche — (franz., spr. patt dö mūsch , »Fliegenfüße«), unleserliches Geschreibsel, »Hahnen oder Krähenfüße« … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Pattes d'oie — (franz., spr. patt dŭá, »Gänsefüße«), scherzhafte Bezeichnung der kleinen Runzeln, die sich mit eintretendem Alter in den Augenwinkeln bilden … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Pattes de lapin — ● Pattes de lapin favoris courts … Encyclopédie Universelle
Pattes de mouche — ● Pattes de mouche écriture minuscule et difficile à lire … Encyclopédie Universelle