Перевод: со всех языков на все языки

pattéggio

1 patteggiare

1. io patteggio, tu patteggi
договариваться, обговаривать условия

patteggiare la resa — обговаривать условия капитуляции
2. io patteggio, tu patteggi; вспом. avere
1) вести переговоры

patteggiare col nemico — вести переговоры с врагом

2) идти на компромисс

fu costretto a patteggiare con i ricattatori — он был вынужден пойти на компромисс с шантажистами

* * *
гл.
1) общ. согласовывать, быть на стороне, приходить к соглашению, (per) поддерживать

2) экон. вести переговоры, заключать договор

3) фин. договариваться

Итальяно-русский универсальный словарь > patteggiare
2 patteggiare

patteggiare v. ( pattéggio, pattéggi) I. tr. négocier: patteggiare la resa négocier la reddition; patteggiare la pena négocier la peine. II. intr. (aus. avere) 1. négocier: patteggiare sul prezzo négocier sur le prix, marchander le prix; patteggiare con i nemici négocier avec les ennemis; patteggiare con i sindacati négocier avec les syndicats. 2. ( scendere a patti) pactiser ( con avec).

Dizionario Italiano-Francese > patteggiare

patteggiare — pat·teg·già·re v.tr. e intr. (io pattéggio) 1. v.tr. CO trattare, discutere cercando di giungere a un accordo, fare oggetto di trattative: patteggiare la resa, una tregua Sinonimi: negoziare. 2. v.tr. TS dir. trattare mediante patteggiamento:… … Dizionario italiano
patteggiare — {{hw}}{{patteggiare}}{{/hw}}A v. tr. (io patteggio ) Trattare per giungere a un accordo: patteggiare la resa. B v. intr. ( aus. avere ) 1 Essere in trattative, fare accordi: patteggiare con i nemici. 2 Scendere a patti, a compromessi e sim.: fu … Enciclopedia di italiano
patteggiare — [der. di patto ] (io pattéggio, ecc.). ■ v. tr. [raggiungere un accordo su qualcosa discutendo] ▶◀ [➨ pattuire]. ■ v. intr. (aus. avere ) 1. [cercare di trovare un accordo, con la prep. con o assol.: p. con il nemico ; non avere nessuna… … Enciclopedia Italiana