-
1 patschnass
-
2 soaking
1. nounneed a [good] soaking — [Garten:] [gut] gewässert werden müssen
2. adverbgive somebody/something a soaking — jemanden/etwas nass machen
3. adjectivesoaking wet — völlig durchnässt; klatsch- od. patschnass (ugs.)
1) (drenched) nass [bis auf die Haut]; patschnass (ugs.)be soaking — [Kleidung:] völlig durchnässt sein
2) (saturating) alles durchnässend [Strom, Regen]* * ** * *soak·ing[ˈsəʊkɪŋ, AM ˈsoʊk-]I. nto give sth a \soaking etw einweichento get a \soaking patschnass werden fam* * *['səʊkɪŋ]1. adjperson klitschnass, patschnass; object also triefend2. advsoaking wet — triefend nass, klitschnass
3. n(= steeping) Einweichen nt no indef art* * *1. nounneed a [good] soaking — [Garten:] [gut] gewässert werden müssen
2. adverbgive somebody/something a soaking — jemanden/etwas nass machen
3. adjectivesoaking wet — völlig durchnässt; klatsch- od. patschnass (ugs.)
1) (drenched) nass [bis auf die Haut]; patschnass (ugs.)be soaking — [Kleidung:] völlig durchnässt sein
2) (saturating) alles durchnässend [Strom, Regen]* * *adj.durchnässend adj.verschwitzend adj. n.Einweichen n. -
3 wringing
wring·ing[ˈrɪŋɪŋ]\wringing wet patschnass fam* * *['rIŋɪŋ]adjtropfnass; person also patschnass (inf)* * *A adj Wring…:B adv:wringing wet klatschnass -
4 soaking
soak·ing [ʼsəʊkɪŋ, Am ʼsoʊk-] nto give sth a \soaking etw einweichen -
5 wringing
-
6 до нитки
1. prepos.gener. (промокнуть) bis auf die Haut nass
2. part.gener. (промокнуть) durch und durch nass, (промокнуть) patschnass, (промокнуть) pitschepatschenass -
7 rincer
ʀɛ̃sev1) spülen2)3)se rincer l'œil (fam) — Stielaugen machen
4)rincerrincer [ʀɛ̃se] <2>Beispiel: se rincer la bouche sich datif den Mund ausspülen -
8 dripping
1. adverb 2. noun(Cookery) Schmalz, dasbread and dripping — Schmalzbrot, das
* * *noun (fat obtained from meat while it is roasting etc.) das Bratenfett* * *drip·ping[ˈdrɪpɪŋ]1. (dropping drips) tropfend▪ to be \dripping tropfen2. (extremely wet) klatschnass, triefendJim was \dripping with sweat Jim lief der Schweiß herunterII. advto be \dripping wet klatschnass [o patschnass] [o vollkommen durchnässt] [o SCHWEIZ a. fam pflotschnass] seinIII. n Bratenfett nt, Schmalz nt* * *['drIpɪŋ]1. adj1)(= soaking)
dripping (wet) — tropfnass2. n1) (Brit COOK) Bratenfett nt2) (= action of water etc) Tropfen nt* * *A s1. (Herab)Tröpfeln n, (-)Tropfen n, (Geräusch) Tropfen n2. meist pl (herab)tröpfelnde Flüssigkeit3. (abtropfendes) BratenfettB adj1. (herab)tröpfelnd, (-)tropfend, (Hahn etc) tropfenddripping with sweat schweißtriefend3. triefend (nass), tropf-, triefnass* * *1. adverb2. noundripping wet — tropf- od. (ugs.) patsch- od. (ugs.) klitschnass
(Cookery) Schmalz, dasbread and dripping — Schmalzbrot, das
* * *n.Bratfett -e n. -
9 calar
ka'larv1) durchnässen, durchtränkencalado hasta los huesos — patschnass, pudelnass
2) (fig: conocer las intenciones) durchschauen3) (fig: llegar a comprender un misterio) ergründen, lösenverbo transitivo1. [suj: líquido] durchnässen2. (figurado) [descubrir] durchschauen3. [tela] durchbrochen besticken4. [sombrero, gorra] ins Gesicht drücken5. [fruta] anschneiden6. [perforar] durchbohren————————verbo intransitivo2. (figurado) [introducirse]————————calarse verbo pronominal1. [empaparse] nass werden2. [motor] absaufencalarcalar [ka'lar]num1num (líquido) durchdringennum2num (material) durchlässig seinnum3num náutico Tiefgang habennum1num (líquido) durchnässen; el chaparrón me ha calado la chaqueta der Regen ist durch meine Jacke gedrungennum2num (con un objeto) durchbohrennum4num (una prenda) mit Hohlsaum bestickennum5num (cortar) anschneidennum6num (familiar: desenmascarar) durchschauen■ calarsenum1num (mojarse) nass werdennum3num (gorra) aufsetzen -
10 sopping
-
11 dripping
1) ( dropping drips) tropfend;to be \dripping tropfen2) ( extremely wet) klatschnass, triefend;Jim was \dripping with sweat Jim lief der Schweiß herunter;to be \dripping wet klatschnass [o patschnass] [o vollkommen durchnässt] sein n Bratenfett nt, Schmalz nt -
12 lucskos
(DE) patschenass; patschnass; quatschnaß; Patschhand {e}; quatschig; (EN) clam; draggled; sloppy; sodden -
13 до нитки (промокнуть)
durch und durch nass, bis auf die Haut nass, pitschepatschenass, patschnassРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > до нитки (промокнуть)
-
14 pjaskvåd
pjaskvåd ['-'vǫːˀð] patschnass, klitschnass, pudelnass -
15 sırılsıklam
durchnässt, klatschnass, klitschnass, patschnass, pitschnass, triefnass\sırılsıklam etmek durchnässen\sırılsıklam oldum ich bin klatschnass, ich bin völlig durchnässt -
16 sucuk
См. также в других словарях:
patschnass — patschnass:⇨nass(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
patschnass — patschen: Das seit dem 15. Jh. bezeugte Verb ist lautmalenden Ursprungs und bedeutet eigentlich »patsch machen«. Es ahmt Geräusche nach, die durch einen leichten Schlag, durch Hineintreten in Matsch, durch Spritzen oder dgl. entstehen, vgl. die… … Das Herkunftswörterbuch
patschnass — pạtsch|nạss 〈Adj.〉 völlig, triefend nass; oV patschenass * * * pạtsch|nạss, patschenass <Adj.> (ugs. emotional): klatschnass. * * * pạtsch|nạss, patschenass <Adj.> (ugs. emotional): klatschnass … Universal-Lexikon
patschnass — pạtsch·nạss Adj; gespr; sehr nass ≈ klatschnass … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
patschnass — patschnaaß … Kölsch Dialekt Lexikon
patschnass — pạtsch|nạss, pạt|sche|nạss (umgangssprachlich für klatschnass) … Die deutsche Rechtschreibung
patschnaß — patschnass a разг.. см.. patschenass … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
patschnaß — patschnass a разг.. см.. patschenass … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
patschenass — pạt|sche|nạss 〈Adj.〉 = patschnass * * * pạt|sche|nạss: ↑ patschnass. * * * pạtsch|nạss, patschenass <Adj.> (ugs. emotional): klatschnass. pạt|sche|nạss: ↑patschnass … Universal-Lexikon
nass — 1. durchnässt, feucht, klamm, regenglatt, triefend; (geh.): durchtränkt; (ostmd.): plierig. 2. niederschlagsreich, regenreich, verregnet; (Geogr.): humide. * * * nass:1.〈mitFlüssigkeitbenetztbzw.getränkt〉durchnässt·tropfnass·triefend·triefnass·nas… … Das Wörterbuch der Synonyme
tropfnass — durchnässt, nass bis auf die Haut, triefend nass, triefnass, vor Nässe triefend; (schweiz.): bachnass; (ugs.): pudelnass; (schweiz. ugs.): pflotschnass; (ugs. emotional): klatschnass, klitschnass, patschnass. * * * tropfnass:⇨nass(1)… … Das Wörterbuch der Synonyme