-
1 patronner
patronner [patʀɔne]➭ TABLE 1 transitive verb* * *patʀɔneverbe transitif to sponsor* * *patʀɔne vtto sponsor, to supportLe festival est patronné par des entreprises locales. — The festival is sponsored by local businesses.
* * *[patrɔne] verbe transitif -
2 patronner
-
3 patronner
-
4 patronner
patronnerochraňovat -
5 patronner
vt. покро́вительствовать ipf. (+ D); подде́рживать/поддержа́ть ◄-жу, -'ит► (appuyer); ока́зывать/ оказа́ть ◄-жу, -'ет► соде́йствие <ше́фскую по́мощь> (aider);patronner une fête sportive — оказа́ть [ше́фскую] по́мощь в организа́ции спорти́вного пра́здникаpatronner une candidature — поддержа́ть кандидату́ру;
-
6 patronner
vt. homiylik qilmoq, qo‘llab-quvvatlamoq, qo‘llamoq; être patroné par un personnage influent nufuzli odam tomonidan qo‘llabquvvatlanmoq; patronner une candidature nomzodni qo‘llamoq. -
7 patronner
I vtпокровительствовать; рекомендовать, поддерживать ( кандидатуру); шефствоватьII vi1) вырезать, кроить по выкройке2) печатать, раскрашивать по трафарету -
8 patronner
гл.общ. кроить по выкройке, раскрашивать по трафарету, поддерживать (кандидатуру), печатать, вырезать, покровительствовать, рекомендовать, шефствовать -
9 patronner
رعىساندعضد -
10 patronner
patʀɔnevbeschützen, beschirmen -
11 patronner
vt. ; sponsoriser: PATRONÂ (Albanais). -
12 patronner
1. opiekować2. patronować -
13 patronner
v.tr. (de patron1,2) 1. покровителствам, взема под своя закрила, препоръчвам, ходатайствам за, поддържам; 2. поемам шефството над; 3. рисувам, боядисвам с шаблон; 4. кроя по модел. -
14 patronner une candidature
patronner une candidaturepodporovat kandidaturu -
15 патронировать
-
16 покровительствовать
protéger vt, patronner vt -
17 трафарет
-
18 protéger
pʀɔteʒev1) beschützen, schützen, behüten2) ( assurer) absichern3) ( conserver) wahren4) MIL abschirmen5)protégerprotéger [pʀɔteʒe] <2a, 5>1 (défendre) schützen; Beispiel: protéger quelqu'un/quelque chose d'un danger jdn/etwas vor einer Gefahr schützen; Beispiel: protéger quelqu'un/quelque chose contre le froid/soleil jdn/etwas gegen Kälte/vor Sonne schützen(se défendre) Beispiel: se protéger contre quelqu'un/quelque chose sich vor jemandem/etwas schützen -
19 parrainer
parrainer [paʀene]➭ TABLE 1 transitive verba. ( = introduire dans un cercle, un club) to propose for membershipb. ( = aider financièrement) to sponsor ; [+ entreprise, initiative] to promote ; ( = patronner) [+ œuvre, fondation, association] to be the patron of* * *paʀene1) ( moralement) to be patron of2) ( financièrement) to sponsor* * *paʀene vt1) [nouvel adhérent] to sponsor2) [entreprise] to sponsorCette entreprise parraine notre équipe de rugby. — This firm is sponsoring our rugby team.
* * *parrainer verb table: aimer vtr2 ( financièrement) to sponsor [émission, championnat, enfant].[parɛne] verbe transitif[oeuvre charitable] to patronize -
20 protéger
protéger [pʀɔteʒe]➭ TABLE 6 et 31. transitive verbto protect (de, contre from)2. reflexive verb• se protéger contre le or du soleil to protect o.s. against the sun* * *pʀɔteʒe
1.
1) ( préserver) to protect2) ( favoriser) to encourage [art]
2.
se protéger verbe pronominal to protect oneself* * *pʀɔteʒe vt1) (= veiller à la sécurité de) to protect2) (= aider, patronner) [personne, arts] to be a patron of* * *protéger verb table: assiégerA vtr1 ( préserver) to protect [espèce, frontière, droit] (contre against; de from); se sentir protégé to feel protected; le vaccin protège pour dix ans the vaccine provides protection for ten years;2 ( favoriser) to encourage, to promote [art, sport, artisanat].B se protéger vpr to protect oneself (de from; contre against).[prɔteʒe] verbe transitif1. [assurer - la sécurité de] to protect, to defend ; [ - la santé, la survie de] to protect, to look after (inseparable), to shield againstprotéger quelque chose contre le ou du froid to protect ou to insulate something against the cold4. [faire du racket] to protect————————se protéger verbe pronominal (emploi réfléchi)se protéger contre le ou du soleil to shield oneself from the sunles jeunes sont encouragés à se protéger lors de leurs relations sexuelles young people are encouraged to protect themselves (by using a condom)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
patronner — 1. (pa tro né) v. a. Néologisme. Protéger ; introduire dans le monde, dans la haute société. Il était patronné par une grande dame, par un homme puissant, et il a facilement obtenu le poste qu il ambitionnait. ÉTYMOLOGIE Patron 1. patronner 2 … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
patronner — quelque chose, Adumbrare aliquid, c est faire quelque chose sur le patron … Thresor de la langue françoyse
patronner — 1. patronner [ patrɔne ] v. tr. <conjug. : 1> • 1501, rare av. 1838; de 1. patron ♦ Couvrir de son crédit, de sa protection. Être patronné par un personnage influent. ⇒ aider, protéger, recommander. Par ext. Patronner une candidature. ⇒… … Encyclopédie Universelle
PATRONNER — v. n. T. de Cartier. Enduire de couleur, en se servant d un patron évidé aux endroits où la couleur doit paraître … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PATRONNER — v. tr. Protéger, pousser dans le monde. Une personne considérable le patronnait … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
patronner — vt. ; sponsoriser : PATRONÂ (Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard
patron — 1. patron, onne [ patrɔ̃, ɔn ] n. • mil. XIIIe; lat. patronus « protecteur », de pater « père » I ♦ Saint ou sainte dont on a reçu le nom au baptême; qu un pays, une confrérie, une corporation reconnaît pour protecteur, ou encore (cour.) à qui… … Encyclopédie Universelle
appuyer — [ apɥije ] v. <conjug. : 8> • apoyer 1080; lat. médiév. appodiare, de ad et podium « support » → puy I ♦ V. tr. 1 ♦ Soutenir ou faire soutenir, supporter. Appuyer une chose par une autre. ⇒ maintenir, soutenir, tenir. Appuyer un mur par des … Encyclopédie Universelle
protéger — [ prɔteʒe ] v. tr. <conjug. : 6 et 3 • 1395; lat. protegere « couvrir en avant » 1 ♦ Aider (une personne, un animal) de manière à mettre à l abri d une attaque, des mauvais traitements, d un danger. ⇒ défendre, secourir. Protéger les plus… … Encyclopédie Universelle
recommander — [ r(ə)kɔmɑ̃de ] v. tr. <conjug. : 1> • v. 1265; « livrer » fin Xe ; de re et commander I ♦ 1 ♦ Désigner (qqn) à l attention bienveillante, à la protection d une personne. « si elle voulait bien me recommander à quelque employeur éventuel »… … Encyclopédie Universelle
aider — [ ede ] v. tr. <conjug. : 1> • aidier Xe; lat. adjutare I ♦ V. tr. dir. Appuyer (qqn) en apportant son aide. ⇒ assister, épauler, 1. patronner , protéger, seconder, secourir, soulager, soutenir (cf. Donner un coup de main). Son fils l a… … Encyclopédie Universelle