-
1 Patrone
-
2 Patrone
artil. P., Patr. -
3 Patrone
-
4 Patrone mit Eisenkern
milit. Patr.m.E.Универсальный русско-немецкий словарь > Patrone mit Eisenkern
-
5 Patrone mit PhosphorgeschoЯ und Kern
nMilitary: Patr.P.m.K.Универсальный русско-немецкий словарь > Patrone mit PhosphorgeschoЯ und Kern
-
6 Patrone mit Phosphorgeschoß und Kern
milit. Patr.P.m.K.Универсальный русско-немецкий словарь > Patrone mit Phosphorgeschoß und Kern
-
7 cartridge
• Patrone, Kassette, Kartusche -
8 патрон м [амуниция]
Patrone {f} -
9 cartridge
noun1) (case for explosive) Patrone, die2) (spool of film, cassette) Kassette, die3) (of record player) Tonabnehmer, der* * *2) (a stylus of a record-player and its holder.) der Tonkopfabnehmer3) (a plastic container of photographic film or recording tape.) die Kassette4) (a tube containing ink for loading a fountain pen.) die Patrone* * *car·tridge[ˈkɑ:trɪʤ, AM ˈkɑ:r-]n* * *['kAːtrɪdZ]n(for rifle, pen) Patrone f; (PHOT, for tape recorder) Kassette f; (for record player) Tonabnehmer m* * *cartridge [ˈkɑː(r)trıdʒ] s1. MILa) Patrone f2. FOTO (Film)Patrone f (einer Kleinbildkamera), (Film)Kassette f (einer Film- oder Kassettenkamera)3. PHYS Spaltstoffhülse f4. Tonabnehmer m (eines Plattenspielers)5. Patrone f (eines Füllhalters)* * *noun1) (case for explosive) Patrone, die2) (spool of film, cassette) Kassette, die3) (of record player) Tonabnehmer, der4) (of pen) Patrone, die* * *n.Kassette -en f.Patrone -n f.Steckmodul n. -
10 патрон
мPatrone fбез патрона (о стрельбе) — «trocken»
патрон, боевой — schußbereite Patrone f
патрон, валовой — Standardpatrone f
патрон, винтовочный — Büchsenpatrone f, Gewehrpatrone f
патрон, длинный — lange Patrone f
патрон, дробовой — Schrotpatrone f
патрон, запасной — Reservepatrone f
патрон, короткий — kurze Patrone f
патрон, крупнокалиберный — Großkaliberpatrone f
патрон, малокалиберный — Kleinkaliberpatrone f, KK-Patrone f
патрон, осёчный — Versagerpatrone f
патрон, охотничий — Jagdpatrone f, Schrotpatrone f
патрон, пистолетный — Pistolenpatrone f
патрон, пристрелочный — Geschoßpatrone f
патрон, пробный — Probepatrone f
патрон, револьверный — Revolverpatrone f
патрон, резервный — Reservepatrone f
патрон, ружейный — Schrotpatrone f
патрон, стандартный — Standardpatrone f
патрон типа «магнум» (с усиленным зарядом) — Magnumpatrone f
патрон, холостой — Platzpatrone f, Patrone f ohne Ladung
патрон, целевой — Präzisionspatrone f
-
11 патрон
n1) gener. Dienstherr, Herr, Patron (в древнем Риме), Patrone (напр., винтовочный), Schutzpatron, Patrone (напр. винтовочный), Schirmherr, Schutzengel2) eng. (зажимной) Futter, Hahnfassung (для электролампы), Patrone (канвовый рисунок переплетения), Spannzeug, Spulenkörper3) hist. Patron4) relig. Namensheilige, Schutzheilige5) law. Schutzherr6) econ. Dienstgeber7) auto. Dose, Fassung (лампы, сверла)9) textile. Dorn, Hülse, Kernspindel, Kops (ñì. òàêæå Kötzer), Kötzer, Modell, Spinnhülse, Textilhülse, Tube10) electr. Fassung, Fassung (лампы)11) food.ind. Hülse (закаточной машины)12) mech.eng. Futter13) weld. Aufspannwerkzeug, Ausbohrkopf (расточного станка), Spannfutter14) hydraul. (фильтрующий) Patrone, Einsatz (напр. фильтра)15) nav. Meldebüchse16) cinema.equip. Fassung (напр., лампы накаливания) -
12 cartucho
kar'tutʃom1) Hülse f, Patrone f2) (fig)sustantivo masculinocartuchocartucho [kar'tu6B36F75Cʧ6B36F75Co]num1num (carga) Patrone femenino; (mil: de artillería) Kartusche femenino; cartucho de tinta Tintenpatrone femenino; cartucho de fogueo Platzpatrone femenino -
13 shell
1. noun1) (casing) Schale, die; (of turtle, tortoise) Panzer, der; (of snail) Haus, das; (of pea) Schote, die; Hülse, diecollect shells on the beach — am Strand Muscheln sammeln
come out of one's shell — (fig.) aus sich herausgehen
retire or go into one's shell — (fig.) sich in sein Schneckenhaus zurückziehen (ugs.)
2) (pastry case) Teighülle, die5) (Motor Veh.) Aufbau, der; Karosserie, die; (after fire, at breaker's, etc.) [Karosserie]gerippe, das2. transitive verb1) (take out of shell) schälen; knacken, schälen [Nuss]; enthülsen, (nordd.) palen [Erbsen]2) (Mil.) [mit Artillerie] beschießenPhrasal Verbs:- academic.ru/91489/shell_out">shell out* * *[ʃel] 1. noun1) (the hard outer covering of a shellfish, egg, nut etc: an eggshell; A tortoise can pull its head and legs under its shell.) die Schale2) (an outer covering or framework: After the fire, all that was left was the burned-out shell of the building.) das Gerippe3) (a metal case filled with explosives and fired from a gun etc: A shell exploded right beside him.) die Granate2. verb1) (to remove from its shell or pod: You have to shell peas before eating them.) enthülsen,schälen2) (to fire explosive shells at: The army shelled the enemy mercilessly.) beschießen•- shellfish- come out of one's shell
- shell out* * *[ʃi:l][ʃel]I. n1. (exterior case) of an egg, nut Schale f; of a tortoise, turtle Panzer m; (mother of pearl) Perlmutt nt; of a pea Hülse f, Schote f; of an insect wing Flügeldecke fto pick up \shells on the beach Muscheln am Strand sammelncrab \shell Krebsschale fsnail \shell Schneckenhaus nt2. (of a building) Mauerwerk nt; (unfinished building) Rohbau m; (damaged building) Ruine f; of a vehicle Karosserie fthe burnt-out \shell of a car ein ausgebranntes Autowrack6. FOOD[pastry] \shell [Mürbteig]boden m8.▶ to bring sb out of their \shell jdn aus der Reserve locken▶ to go [back] [or crawl [back]] [or retreat] into one's \shell sich akk in sein Schneckenhaus zurückziehenII. vt▪ to \shell sth1. (remove shell) etw schälento \shell nuts Nüsse knackento \shell peas Erbsen enthülsen2. (bombard) etw [mit Granaten] bombardierenIII. vito \shell easily sich akk leicht schälen lassen* * *[ʃel]1. n1) (of egg, nut, mollusc) Schale f; (on beach) Muschel f; (of pea etc) Hülse f; (of snail) (Schnecken)haus nt; (of tortoise, turtle, insect) Panzer m; (= pastry shell) Form fto come out of one's shell (fig) — aus seinem Schneckenhaus kommen, aus sich (dat) herausgehen
to retire into one's shell (fig) — sich in sein Schneckenhaus verkriechen
I'm just an empty shell (fig) — ich bin nur noch eine leere Hülse
2) (= frame of building) Mauerwerk nt, Mauern pl; (unfinished) Rohbau m; (= ruin) Gemäuer nt, Ruine f; (of car, unfinished) Karosserie f; (gutted) Wrack nt; (of ship) Gerippe nt, Rumpf m; (gutted) Wrack nt4) (= boat) Rennruderboot nt2. vt1) peas etc enthülsen; eggs, nuts schälen* * *shell [ʃel]A s1. allg Schale f2. ZOOLa) Muschel(schale) fb) Schneckenhaus nc) Flügeldecke f (eines Käfers)d) Panzer m, Rückenschild m (der Schildkröte):bring sb out of their shell fig jemanden aus der Reserve locken;come out of one’s shell fig aus sich herausgehen, auftauen;retire ( oder withdraw) into one’s shell fig sich in sein Schneckenhaus zurückziehen, sich abkapselna) (noch) unausgebrütet,b) fig noch in der Entwicklung4. ZOOLa) Muschelkalk mb) Muschelschale fc) Perlmutt nd) Schildpatt n5. BOT (Nuss- etc) Schale f, Hülse f, Schote f6. FLUG, SCHIFF Schale f, Außenhaut f, (Schiffs) Rumpf m8. Kapsel f, (Scheinwerfer- etc) Gehäuse n, Mantel m9. MILa) Granate fb) (Geschoss-, Patronen) Hülse fc) US Patrone f (für Schrotgewehre)10. Rakete f (ein Feuerwerkskörper)11. GASTR Pastetenhülle f, -schale f13. SPORT Rennruderboot n14. (das) bloße Äußere15. Innensarg m16. (Degen- etc) Korb m17. TYPO Galvano n18. SCHULE Br Klasse fB v/t1. Erbsen etc enthülsen2. schälen:shell nuts Nüsse knacken3. Körner von der Ähre entfernen4. MIL (mit Granaten) beschießen5. mit Muscheln auslegen* * *1. noun1) (casing) Schale, die; (of turtle, tortoise) Panzer, der; (of snail) Haus, das; (of pea) Schote, die; Hülse, diecome out of one's shell — (fig.) aus sich herausgehen
retire or go into one's shell — (fig.) sich in sein Schneckenhaus zurückziehen (ugs.)
2) (pastry case) Teighülle, die5) (Motor Veh.) Aufbau, der; Karosserie, die; (after fire, at breaker's, etc.) [Karosserie]gerippe, das2. transitive verb1) (take out of shell) schälen; knacken, schälen [Nuss]; enthülsen, (nordd.) palen [Erbsen]2) (Mil.) [mit Artillerie] beschießenPhrasal Verbs:* * *n.Außenhaut f.Gerippe - n.Granate -en f.Mantel -¨ m.Muschel -n f.Schale -n f. -
14 боевой патрон
adj1) gener. Geschoßpatrone, eine scharfe Patrone, scharfe Patrone2) milit. Schießpatrone3) eng. Schlagpatrone, Sprengpatrone, Zündpatrone4) shipb. Gefechtspistole, Sprengbüchse -
15 кассета
n1) gener. Patrone (для фотоплёнки), (для CD) Wechsler, Kassette (напр. фотографическая, магнитофонная), Spule (магнитофонная), Filmkassette (для плёнки)2) milit. (топливный) Behälter (для ракет), Sammelmagazin3) eng. Bandrolle, Behälter (для ракет), Bildträger, Cartridge, Plattenhalterung, Rolle, Spule (для магнитной ленты)4) movie. Magazin5) textile. Nagelmatrize6) photo. Patrone7) electr. Bandkassette (магнитофона), Bandspule (магнитофона)8) atom. Behälter (для твэлов)9) weld. Magazinaufnahmekasten, Magazinkasten10) patents. Gruppenmappe (для описаний изобретений)11) soc.serv. (для СD) Wechsler12) microel. Form, Tonbandspule13) wood. Magazin (коробконабивочной машины)14) build.mater. Formkasten (Кнауф)15) shipb. Baustein, Halterung16) cinema.equip. (противопожарная) Filmkassette (кинопроектора), Filmmagazin, (противопожарная) Filmtrommel (кинопроектора), Spule (магнитофона), (противопожарная) Trommel (кинопроектора) -
16 cartouche
-
17 cartridge
<tech.gen> ■ Hülse f<tech.gen> (usu. a cylindrical object for insertion into sth.; e.g. filter) ■ Patrone f<av> ■ Endloscassette f ; Endlosbandcassette f ; Cartridge n< edp> ■ Kassette f -
18 пистолет
мHandfeuerwaffe f, Pistolefпистолет, автоматический — Selbstladepistole f
пистолет, армейский — Heerespistole f
пистолет, газобаллонный — CO2-Mehrlader m
пистолет для скоростной стрельбы, малокалиберный — KK-Schnellfeuerpistole f
пистолет, крупнокалиберный — Großkaliberpistolef
пистолет, малокалиберный — Kleinkaliberpistole l KK-Pistole f
пистолет, матчевый — Matchpistole f
пистолет, многозарядный — Mehrladepistole f, Mehrlader m
пистолет, однозарядный — Einzelladepistole f, Einzellader m
пистолет, пневматический — Luftpistole f
пистолет под длинный патрон, малокалиберный — KK-Pistole f für lange Patrone
пистолет под короткий патрон, малокалиберный — KK-Pistole f für kurze Patrone
пистолет произвольного образца — freie Pistole f, Präzisionspistole f; KK-Matchpistole f
пистолет, служебный — Gebrauchspistole f, Dienstpistole f
пистолет, спортивный — Sportpistole f; Scheibenpistole f
пистолет, стандартный малокалиберный — KK-Standardpistole f
пистолет, стартовый — Startpistole f
-
19 cartuccia
cartucciacartuccia [kar'tutt∫a] <- cce>sostantivo Feminin1 militare Patrone Feminin; (artiglieria pesante) Kartusche Feminin; sparare l'ultima cartuccia figurato einen letzten Versuch machen; essere una mezza cartuccia (figurato: di statura) eine halbe Portion sein; (valere poco) nicht viel taugen2 (di penna) Patrone FemininDizionario italiano-tedesco > cartuccia
20 refill
1. transitive verbnachfüllen [Glas, Feuerzeug]; neu füllen [Kissen]; mit einer neuen Füllung versehen [Zahn]2. noun2)can I have a refill? — (coll.) gießt du mir noch einmal nach?
* * *1. ['ri:fil] noun(the amount (usually in a container) of some material needed to fill up some object which becomes empty through use: I must go and buy some refills for my pen.) die Ersatzfüllung2. [ri:'fil] verb(to fill up again: He refilled his pipe.) nachfüllen* * *re·fillI. n[ˈri:fɪl]Auffüllen nt, Nachfüllen nt; for fountain pen Nachfüllpatrone f; for ballpoint Nachfüllmine [o Ersatzmine] f; for lipstick Nachfüllstift ma \refill for [or on] medication/a prescription eine Neuverordnung einer Behandlung/eines Rezeptesto give sb a \refill (with drink, coffee) jdm etw nachschenkenII. vt[ˌri:ˈfɪl]to \refill a cup/glass eine Tasse/ein Glas wieder füllen* * *["riː'fɪl]1. vtnachfüllen, wieder füllen2. n['riːfɪl] (for fountain pen, lighter) Nachfüllpatrone f; (for ballpoint pen) Nachfüll- or Ersatzmine f; (for lipstick) Nachfüllstift m; (for propelling pencil) Ersatzmine f; (for notebook) Nachfüllblätter plhe wants another refill — er will noch einmal nachgeschenkt haben
* * *refill [ˌriːˈfıl]A v/t wieder füllen, nach-, auffüllenB v/i sich wieder füllenC s [ˈriːfıl]1. Nachfüllung f, besondersa) PHARM etc Ersatzpackung fb) (Bleistift-, Kugelschreiber) Mine fc) Einlage f (in einem Ringbuch)2. would you like a refill? umg darf ich nachschenken?D adj → academic.ru/61067/refillable">refillable* * *1. transitive verbnachfüllen [Glas, Feuerzeug]; neu füllen [Kissen]; mit einer neuen Füllung versehen [Zahn]2. noun2)can I have a refill? — (coll.) gießt du mir noch einmal nach?
* * *v.auffüllen v.nachfüllen v.wieder auffüllen v.См. также в других словарях:
Patrone — Patrone … Deutsch Wörterbuch
Patrone — (französisch patron = ‚Musterform‘, ‚Vaterform‘; abgeleitet v. lateinisch patronus = ‚Schutzherr‘, ‚Schirmherr‘) bezeichnet: Bindungspatrone, in der Weberei die Darstellung einer Bindung Patrone (Drechseln), beim Drechseln eine… … Deutsch Wikipedia
Patrone — (mittellat., »Vorbild, Musterform«), Modell zur vielfachen Verwendung, z. B. Form zum Drücken auf der Drehbank, das Schraubengewinde auf einer Drehbankspindel zum Schneiden eines Schraubengewindes von gleicher Feinheit. – In der Weberei eine auf… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Patrone — (v. fr. Patron), 1) Muster, wornach etwas Anderes gemacht wird; 2) das Nachgebildete selbst; daher 3) Hülsen von Schreibpapier (Patronenhülsen), deren man aus einem Bogen von 16 Zoll Länge u. 131/3Zoll Breite gewöhnlich zehn schneidet. Diese… … Pierer's Universal-Lexikon
Patrone [1] — Patrone, die aus starkem Papier oder Blech gefertigte Schablone des Flachmalers, welche dazu dient, wiederkehrende Verzierungen auf Wand oder Decke durch Ueberfahren mit dem farbigen Pinsel aufzutragen. Das Aufstreichen nennt man Patronieren.… … Lexikon der gesamten Technik
Patrone [2] — Patrone, Bezeichnung für a) Musterform, Vorlage, Schablone. In dieser Bedeutung kommen Patronen vor 1. in der Metallbearbeitung bei Passigdrehbänken (s. Passigdrehen), Gewindedreh und drückbänken (s. Gewindeherstellung, Bd. 4, S. 488, und… … Lexikon der gesamten Technik
Patrone — Patrōne (frz.), Muster oder Modell, wonach eine Arbeit verfertigt werden soll; auch s.v.w. Schablone; s. auch Patronendrehbank; bei Handfeuerwaffen das mit der Pulverladung durch eine Hülse aus Papier mit Metallboden (Schrotpatronen der… … Kleines Konversations-Lexikon
Patrone — Patrone, bei mehren Handwerken Muster; bei der Zimmer und Kartenmalerei eine mit Figuren ausgeschnittene Blechtafel, um die Verzierungen mechanisch auszuführen; im Kriegswesen die in eine Papierhülse gefaßte Ladung des Kleingewehrs; beim groben… … Herders Conversations-Lexikon
Patrone — Sf std. (16. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. patron m. Form, Muster, Modell , einer französischen Sonderbedeutung von Patron. Zunächst Bezeichnung der aus Papier, Leinwand u.ä. hergestellten Form für die Treibladung von Feuerwaffen; dann… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Patrone — »Geschoss und Treibladung (bei Handfeuerwaffen)«, daneben von der Form her übertragen »Behälter für Kleinbildfilme«: Das seit dem 16. Jh. bezeugte Fremdwort tritt zuerst mit der Bedeutung »Musterform, Modellform« auf, seit dem Ende des 16. Jh.s… … Das Herkunftswörterbuch
Patrone — Gewehrkugel; Kugel; Geschoss; Projektil; Munition * * * Pa|tro|ne [pa tro:nə], die; , n: 1. aus einer Metallhülse mit Sprengstoff und Geschoss bestehende Munition (für Gewehr, Pistole o. Ä.): eine Patrone in den Lauf des Gewehres schieben. Syn.:… … Universal-Lexikon