-
41 познакомиться с
General subject: get oneself familiar with, meet (When I was skiing in Whistler I met a wonderful guy. His name is Patrick. - я познакомилась с замечательным парнем), get to know (When you move into a new neighbourhood, be sure to get to know your local pharmacist. - обязательно познакомьтесь со своим аптекарем), acquaint oneself with -
42 премия имени Патрика Уайта
Универсальный русско-английский словарь > премия имени Патрика Уайта
-
43 сборник канадских решений по делам о выборах
Law: Patrick's Election Cases (составитель Патрик, 1824-1849)Универсальный русско-английский словарь > сборник канадских решений по делам о выборах
-
44 сборник канадских решений по делам о выборах, составитель Патрик
Универсальный русско-английский словарь > сборник канадских решений по делам о выборах, составитель Патрик
-
45 трое святых, наиболее почитаемых в Ирландии
Универсальный русско-английский словарь > трое святых, наиболее почитаемых в Ирландии
-
46 Т-40
HE В СВОЕЙ ТАРЕЛКЕ бытье, бывать, чувствовать себя coll PrepP Invar subj-compl with copula (subj: human or adv occas. used without negation to convey the opposite meaning fixed WO1. (to be) in an unpleasant, negative state of mind, (to feel) worse than one usu. doesX не в своей тарелке - X is (feels) out of sortsX isn't (quite) himself X doesn't feel (quite) (like) himself (in limited contexts) X is in a foul (bad) mood.«Мне и его (Алёшу) жалко. Он с тех пор замкнулся, так и ходит весь черный. А между тем нас никуда не тянут. И я думаю: майор оказался лучше, чем мы ожидали. Через пару дней подхожу к Алексею. „Слушай, - говорю, - ты видишь, майор оказался лучше, чем мы думали. Раз до сих пор не капнул, значит, пронесло. Я же вижу, ты не в своей тарелке"» (Искандер 5). "I felt sorry for him (Alyosha), too. He had withdrawn into himself, he went around looking positively black. Meanwhile, they hadn't hauled us in. I thought, the major's turned out better than we expected. A couple of days later I went to Alyosha. 'Listen,' I said, 'you see the major's turned out better than we thought. If he hasn't squealed by now, then it's blown over. But I can see you're out of sorts'" (5a).2. (often in refer, to social situations) to feel anxious, not relaxed, and (in the case of social situations) as if one does not belong in the given milieu, company etc: X не в своей тарелке = X feels (is) ill at easeX feels uneasy (uncomfortable, out of place) X is out of his elementX в своей тарелке - X is in his elementX feels (perfectly) at home....Вдруг все взглянули на него, один господин в лорнет. «Кто это?» - тихо спросила Сонечка. «Илья Ильич Обломов!» - представила его Ольга. Все пошли до дома пешком. Обломов был не в своей тарелке... (Гончаров 1). Suddenly they all...looked at him, one gentleman peering through a lorgnette. "Who is that?" Sonya asked softly "Ilya Ilych Oblomov," Olga introduced him. They all walked to Olga's house. Oblomov felt uncomfortable... (1b).Там (на мысу Херсонес), в одной из крохотных бухточек, готовились к побегу четверо молодых людей... Впрочем, их было пятеро - в побеге участвовал и новорожденный Арсений... Энергии Бен-Ивана хватало на всех пятерых. Он чувствовал себя в своей тарелке, побег был его стихией (Аксёнов 7). There (, at Cape Kherson), in one of the many tiny bays, two couples... we re planning their escape. Actually there were five of them: the newborn Arseny was in on it as well....Ben-Ivan had enough energy for the five of them. He was in his element: escapes were his specialty.. (7a).Патрику Тандерджету чрезвычайно понравился «Мужской клуб», он сразу почувствовал себя здесь в своей тарелке (Аксёнов 6). Patrick Thunderjet greatly loved the Men's Club, he immediately felt at home there (6a).Translation of the French ne pas etre dans son assiette. -
47 Принс-Патрик
Geography: (о.) Prince Patrick Island (арх. Парри, Канадский Арктический арх., Канада) -
48 не в своей тарелке
• НЕ В СВОЕЙ ТАРЕЛКЕ быть, бывать, чувствовать себя coll[PrepP; Invar; subj-compl with copula (subj: human) or adv; occas. used without negation to convey the opposite meaning; fixed WO]=====1. (to be) in an unpleasant, negative state of mind, (to feel) worse than one usu. does:- [in limited contexts] X is in a foul (bad) mood.♦ " Мне и его [Алёшу] жалко. Он с тех пор замкнулся, так и ходит весь черный. А между тем нас никуда не тянут. И я думаю: майор оказался лучше, чем мы ожидали. Через пару дней подхожу к Алексею. "Слушай, - говорю, - ты видишь, майор оказался лучше, чем мы думали. Раз до сих пор не капнул, значит, пронесло. Я же вижу, ты не в своей тарелке"" (Искандер 5). "I felt sorry for him [Alyosha], too. He had withdrawn into himself, he went around looking positively black. Meanwhile, they hadn't hauled us in. I thought, the major's turned out better than we expected. A couple of days later I went to Alyosha. 'Listen,' I said, 'you see the major's turned out better than we thought. If he hasn't squealed by now, then it's blown over. But I can see you're out of sorts'" (5a).2. (often in refer, to social situations) to feel anxious, not relaxed, and (in the case of social situations) as if one does not belong in the given milieu, company etc:- X feels uneasy (uncomfortable, out of place);- X feels (perfectly) at home.♦...Вдруг все взглянули на него, один господин в лорнет. "Кто это?" - тихо спросила Сонечка. "Илья Ильич Обломов!" - представила его Ольга. Все пошли до дома пешком. Обломов был не в своей тарелке... (Гончаров 1). Suddenly they all...looked at him, one gentleman peering through a lorgnette. "Who is that?" Sonya asked softly. "Ilya Ilych Oblomov," Olga introduced him. They all walked to Olga's house. Oblomov felt uncomfortable... (1b).♦ Там [на мысу Херсонес], в одной из крохотных бухточек, готовились к побегу четверо молодых людей... Впрочем, их было пятеро - в побеге участвовал и новорожденный Арсений... Энергии Бен-Ивана хватало на всех пятерых. Он чувствовал себя в своей тарелке, побег был его стихией (Аксёнов 7). There [, at Cape Kherson], in one of the many tiny bays, two coup les... we re planning their escape. Actually there were five of them: the newborn Arseny was in on it as well....Ben-Ivan had enough energy for the five of them. He was in his element: escapes were his specialty... (7a).♦ Патрику Тандерджету чрезвычайно понравился "Мужской клуб", он сразу почувствовал себя здесь в своей тарелке (Аксёнов 6). Patrick Thunderjet greatly loved the Men's Club; he immediately felt at home there (6a).—————← Translation of the French ne pas etre dans son assiette.Большой русско-английский фразеологический словарь > не в своей тарелке
-
49 традиция утверждает, что
ngener. tradition veut que (La tradition veut que saint Patrick, le patron de l'île, se soit servi de la feuille de trèfle pour illustrer le mystère de la Trinité.)Dictionnaire russe-français universel > традиция утверждает, что
-
50 Принс-Патрик
о-в (Канада) Prince Patrick Island -
51 Остров Принс-Патрик
-
52 День св. Патрика
St. Patrick's Day
Св. Патрик считается основателем религии в Ирландии. Истории о его жизни — смесь правды и вымысла. О нем сложено множество легенд, в одной из них рассказывается, как одним ударом своего посоха он выгнал с острова всех змей, так как считалось, что они символизируют злые силы. Трилистник, который Патрик использовал, чтобы объяснить концепцию Троицы, до сих пор остался символом дня Св. Патрика.
Но у Дня Св. Патрика есть и языческие мотивы. Так, одним из его непременных героев являются лепреконы (см. лепрекон).
Счастье в День Св. Патрика можно обрести и иначе — стоит только найти четырехлистный шэмрок (клевер). Такой листочек клевера приносит удачу всегда, но в День Св. Патрика такое счастье удваивается.
День Св. Патрика принято встречать в зеленой одежде. Зеленый цвет — цвет весны, трилистника и национальный цвет Ирландии.
В этот день устраивают парады, фестивали, концерты, все веселятся и пьют много пива. По поверию, чтобы год был счастливым, на поверхность пинты пива принято опустить (или нарисовать) трилистник. Существует и так называемая "Пинта Патрика" — единица измерения пива, которое было выпито в День Св. Патрика.Дополнительный универсальный русско-английский словарь > День св. Патрика
-
53 День святого Патрика
St. Patrick's Day
Св. Патрик считается основателем религии в Ирландии. Истории о его жизни — смесь правды и вымысла. О нем сложено множество легенд, в одной из них рассказывается, как одним ударом своего посоха он выгнал с острова всех змей, так как считалось, что они символизируют злые силы. Трилистник, который Патрик использовал, чтобы объяснить концепцию Троицы, до сих пор остался символом дня Св. Патрика.
Но у Дня Св. Патрика есть и языческие мотивы. Так, одним из его непременных героев являются лепреконы (см. лепрекон).
Счастье в День Св. Патрика можно обрести и иначе — стоит только найти четырехлистный шэмрок (клевер). Такой листочек клевера приносит удачу всегда, но в День Св. Патрика такое счастье удваивается.
День Св. Патрика принято встречать в зеленой одежде. Зеленый цвет — цвет весны, трилистника и национальный цвет Ирландии.
В этот день устраивают парады, фестивали, концерты, все веселятся и пьют много пива. По поверию, чтобы год был счастливым, на поверхность пинты пива принято опустить (или нарисовать) трилистник. Существует и так называемая "Пинта Патрика" — единица измерения пива, которое было выпито в День Св. Патрика.Дополнительный универсальный русско-английский словарь > День святого Патрика
-
54 передавать приглашение
фраз. to give smb an invitationPatrick got his secretary to ring Professor White’s office at the university to give him the invitation.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > передавать приглашение
-
55 передать приглашение
фраз. to give smb an invitationPatrick got his secretary to ring Professor White’s office at the university to give him the invitation.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > передать приглашение
-
56 св. Патрик
St. Patrick
См. День святого Патрика.Дополнительный универсальный русско-английский словарь > св. Патрик
-
57 святой Патрик
St. Patrick
См. День святого Патрика.Дополнительный универсальный русско-английский словарь > святой Патрик
-
58 Святого Патрика день
Русско-английский глоссарий христианской лексики > Святого Патрика день
-
59 нагрудник, пластинчатый
(доспехи на груди на изображениях св. Патрика) the Lorica (the Breastplate of St. Patrick)Русско-английский словарь религиозной лексики > нагрудник, пластинчатый
-
60 Семь патронов христианских наций
(по катол. традиции к ним относятся: св. Дионисий - покровитель Франции (St. Denis, the patron saint of France), св. Антоний - покровитель Италии (St. Anthony, the patron saint of Italy), апостол Иаков - покровитель Испании (St. James, the patron saint of Spain), св. Георгий - покровитель Англии (St. George, the patron saint of England), апостол Андрей - покровитель Шотландии (St. Andrew, the patron saint of Scotland), св. Патрик - просветитель и покровитель Ирландии (St. Patrick, the patron saint of Ireland) и св. Давид - просветитель и покровитель Уэльса (St. David, the patron saint of Wales)) the Seven Champions of ChristendomРусско-английский словарь религиозной лексики > Семь патронов христианских наций
См. также в других словарях:
Patrick — ist ein männlicher Vorname. Er ist einer der häufigsten Jungennamen der 1980er Jahre. Seit Mitte der 1990er Jahre lässt die Beliebtheit spürbar nach. Vor 1960 war Patrick in Deutschland nur selten vertreten. Inhaltsverzeichnis 1 Herkunft und… … Deutsch Wikipedia
Patrick — may refer to: * Patrick (given name) * Patrick (surname) * Saint Patrick * St. Patrick s Day, an Irish holiday to celebrate Saint Patrick * Patrick, working name of professional wrestler Don Harris * Croagh Patrick, a mountain in the west of… … Wikipedia
Patrick — Saltar a navegación, búsqueda Patrick hace referencia a: Patrick Stewart, actor británico; Patrick White, escritor australiano, premio Nobel de Literatura en 1973; Tera Patrick, actriz, directora y productora de cine de género pornográfico… … Wikipedia Español
Patrick Li — (born 1979) is a Co founding Engineer at [http://www.raptr.com Raptr] . Patrick was most recently a Senior Software Engineer at Google, where he played an instrumental role in launching 50+ products such as Writely, Google Finance, Google Video,… … Wikipedia
Patrick Vo — est un acteur, cascadeur, scénariste et producteur français. Sommaire 1 Filmographie 1.1 Télévision 1.2 Cinéma 1.3 Cascades … Wikipédia en Français
Patrick [2] — Patrick (spr. Pätrick), 1) St. P., Spitze des Himalaja, s.d. a), 22,798 englische Fuß hoch; 2) Grafschaft im Staate Virginia (Nordamerika), 23 QM.; gebirgig (durch mehre Zweige der Blue Ridge), von den Dan, Smiths North Mayo u. South Mayo Rivers… … Pierer's Universal-Lexikon
Patrick — [ pætrɪk], Missionar, Apostel Irlands, * in Britannien um 385, ✝ in Nordirland 461; wurde mit 16 Jahren von Iren nach Irland entführt und als Sklave verkauft. 407 (?) konnte er nach Britannien fliehen, ging zum Studium nach Gallien, lebte… … Universal-Lexikon
Patrick — Patrick, SC U.S. town in South Carolina Population (2000): 354 Housing Units (2000): 162 Land area (2000): 0.981064 sq. miles (2.540943 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 0.981064 sq. miles… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Patrick, SC — U.S. town in South Carolina Population (2000): 354 Housing Units (2000): 162 Land area (2000): 0.981064 sq. miles (2.540943 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 0.981064 sq. miles (2.540943 sq. km)… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Patrick Yu — Shuk Siu (Chinese: 余叔韶) (born 1922) is a celebrated trial and appellate lawyer in Hong Kong. Born into an intellectual Chinese family in Hong Kong, with ancestry from Taishan Guangdong, Yu was educated at home for many years before attending the… … Wikipedia
Patrick [1] — Patrick (spr. Pättrik), 1) St. Patricius, der Apostel Irlands genannt, geb. 372 in Bonnavon Tabernä in Schottland aus edler Familie; wurde als Jüngling von irischen Seeräubern entführt u. mußte in Irland Hirt werden, er entkam[749] nach sechs… … Pierer's Universal-Lexikon
