Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

patria

  • 1 patria

    patria
    patria ['pa:tria] <- ie>
      sostantivo Feminin
     1 (nazione) Vaterland neutro; (città, paese) Heimatstadt Feminin, Geburtsort Maskulin
     2 (luogo d'origine) Heimat Feminin; (di cosa) Herkunftsland neutro; patria d'elezione Wahlheimat Feminin; la madre patria das Mutterland neutro

    Dizionario italiano-tedesco > patria

  • 2 patria d'elezione

    patria d'elezione

  • 3 patria di adozione

    patria di adozione

  • 4 patria potestà

    patria potestà

  • 5 la madre patria

    la madre patria

  • 6 servire la patria

    servire la patria

  • 7 adottivo

    adottivo
    adottivo , -a [adot'ti:vo]
      aggettivo
     1 (figlio, padre) Adoptiv-
     2 (figurato: patria) Wahl-

    Dizionario italiano-tedesco > adottivo

  • 8 adozione

    adozione
    adozione [adot'tsio:ne]
      sostantivo Feminin
     1  giurisprudenza Adoption Feminin
     2 (figurato: scelta) Wahl Feminin; (di provvedimento) Ergreifen neutro; (di metodo) Anwendung Feminin; patria di adozione Wahlheimat Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > adozione

  • 9 nostalgico

    nostalgico
    nostalgico , -a [nos'taldlucida sans unicodeʒfontiko]
      <-ci, -che>
     I aggettivo
    sehnsüchtig, sehnsuchtsvoll; (della patria) heimwehkrank
     II sostantivo maschile, femminile
    Reaktionär(in) maschile, femminile

    Dizionario italiano-tedesco > nostalgico

  • 10 paese

    paese
    paese [pa'e:ze]
      sostantivo Maskulin
     1 (nazione, stato) Land neutro, Staat Maskulin; paese emergente Schwellenland neutro; paese esportatore di petrolio Erdölexportland neutro; paese industrializzato Industrieland neutro; paese in via di sviluppo Entwicklungsland neutro; il bel paese (figurato: l'Italia) Italien neutro; i Paesi Bassi die Niederlande plurale; mandare qualcuno a quel paese familiare figurato jdn dahin schicken, wo der Pfeffer wächst; paese che vai, usanze che trovi proverbiale, proverbio andere Länder, andere Sitten
     2 (patria) Vaterland neutro, Heimat Feminin
     3 (villaggio) Dorf neutro
     4 (regione) Gegend Feminin, Landschaft Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > paese

  • 11 patrio

    patrio
    patrio , -a ['pa:trio]
      <-ii, -ie> aggettivo
    obsoleto, poco usato
     1 (del padre) väterlich
     2 (della patria) vaterländisch, Vaterlands-, Heimat-; patrio-a potestà giurisprudenza väterliche Gewalt; ritornare ai patriopatrio-ii lidi zu den heimatlichen Gestaden zurückkehren linguaggio elevato

    Dizionario italiano-tedesco > patrio

  • 12 potestà

    potestà
    potestà [potes'ta] <->
      sostantivo Feminin
    Befugnis Feminin, Gewalt Feminin; patria potestà giurisprudenza elterliche Gewalt

    Dizionario italiano-tedesco > potestà

  • 13 servire

    servire
    servire [ser'vi:re]
     I verbo transitivo avere
     1 (come domestico) dienen bei, im Dienst sein bei; servire qualcuno (re, dio) jemandem dienen; (clienti) jemanden bedienen
     2  militare servire la patria dem Vaterland dienen
     3 (cibi) servieren, auftragen
     4  Sport servire qualcuno jdm den Ball zuspielen
     II verbo intransitivo essere o avere
     1 (essere utile) nützen, dienen; (aver bisogno) brauchen; mi serve una sedia familiare ich brauche einen Stuhl
     2  militare dienen
     3  Sport angeben; (tennis) aufschlagen
     4 (a tavola) servieren; commercio bedienen
     III verbo riflessivo
    ■ -rsi
     1 (usare) servire-rsi di qualcosa etw benutzen, sich einer Sache genitivo bedienen
     2 (a tavola) sich bedienen
     3 (essere cliente) einkaufen, Kunde sein
     4 peggiorativo servire-rsi di qualcuno jdn ausnützen

    Dizionario italiano-tedesco > servire

См. также в других словарях:

  • Patria — Saltar a navegación, búsqueda La Patria (del latín patrĭa, familia o clan > patris, tierra paterna > pater, padre) suele designar la tierra natal o adoptiva a la que un individuo se siente ligado por vínculos de diversa índole, como… …   Wikipedia Español

  • Pátria — Saltar a navegación, búsqueda Pátria es el nombre del himno nacional de la República Democrática de Timor Oriental. Fue utilizado por primera vez el 28 de noviembre de 1975, cuando Timor Oriental declaró unilateralmente su independencia de… …   Wikipedia Español

  • patria — sustantivo femenino 1. País donde ha nacido o está nacionalizada una persona: Los soldados juraron defender la patria. patria chica Lugar donde una persona ha nacido: Arturo lleva muchos años fuera, pero aún se siente muy ligado a su patria chica …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Patria — ist lateinisch für Vaterland die Nationalhymne der Demokratischen Republik Osttimor, siehe Pátria ein ehemaliges Kanonenboot der portugiesischen Marine, siehe Pátria (Kanonenboot) ein finnischer Rüstungkonzern, siehe Patria (Unternehmen) ein… …   Deutsch Wikipedia

  • Patria — is a Latin word cognate with the Greek πατρίς ( patris ), both of which derive from the word for father , typically translated into English as fatherland. It can also mean:* Patria (company), of Finland * Patria (theatre) production company *… …   Wikipedia

  • patria — (Del lat. patrĭa). 1. f. Tierra natal o adoptiva ordenada como nación, a la que se siente ligado el ser humano por vínculos jurídicos, históricos y afectivos. 2. Lugar, ciudad o país en que se ha nacido. patria celestial. f. Cielo o gloria.… …   Diccionario de la lengua española

  • Pátria — English: Fatherland National anthem of  East Timor Lyrics Francisco Borja da Costa, 1975 …   Wikipedia

  • Pátria — Pátria (pt) Ô patrie Hymne de  Timor oriental …   Wikipédia en Français

  • pátria — s. f. 1. Terra onde alguém nasce. 2. Nação a que pertence uma pessoa ou de que uma pessoa é cidadã. 3. Lugar a que pertence algo ou alguém; lugar de onde algo ou alguém provém. 4. pátria celeste: o Céu ou a glória. 5. pátria celestial: o mesmo… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • PATRIA — PATRIA, ship bearing illegal Jewish immigrants to Palestine which sank in Haifa Bay. Early in November 1940, the steamers Milos and Pacific, together carrying 1,771 Jewish refugees from Central Europe, arrived in Haifa (see: immigration , Illegal …   Encyclopedia of Judaism

  • PATRIA — pagus, provincia, regio, Gall. Pays: Virg. Aen. l. 1. v. 543. Quod genus hoc hominum? quaeque haec tam barbara morem Perinittit patria? hospitiô prohibemur arenae. Augustin. contra Epist. Parmeniani l. 1. c. 17. Multae interiacent patriae gentium …   Hofmann J. Lexicon universale

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»