Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

patouille

  • 1 вода

    eau f
    * * *
    ж.
    1) eau f

    прото́чная вода́ — eau courante

    стоя́чая вода́ — eau stagnante [-gn]

    пре́сная вода́ — eau douce

    жёсткая вода́ — eau dure, eau calcaire

    мя́гкая вода́ — eau douce

    сыра́я вода́ — eau non bouillie

    вода́ из-под кра́на — eau du robinet

    кипячёная вода́ — eau bouillie

    роднико́вая вода́ — eau de source, eau vive

    питьева́я вода́ — eau potable

    минера́льная вода́ — eau minérale

    территориа́льные во́ды — eaux territoriales

    весе́нние во́ды — les crues printanières

    по́чвенные во́ды — eaux souterraines

    е́хать водо́й — aller (ê.) par eau

    2) мн.
    ••

    чи́стой вод́ы ( о драгоценном камне) — d'une belle eau, de la première eau

    вы́вести кого́-либо на чи́стую во́ду разг. — прибл. montrer qn sous son vrai jour

    мно́го воды́ утекло́ разг. — il a passé de l'eau sous les ponts

    он воды́ не замути́т разг. — прибл. il est doux comme un agneau

    ти́ше воды́, ни́же травы́ погов. — прибл. filer doux

    как с гу́ся вода́ разг. — прибл. comme si de rien n'était

    он льёт во́ду на мою́ ме́льницу — il porte de l'eau à mon moulin

    в статье́ мно́го воды́ — il y a beaucoup de délayage dans cet article

    как в во́ду опу́щенный разг. — прибл. tout abattu, tout triste; comme une âme en peine

    он как в во́ду гляде́л разг. — прибл. il a vu clair tout de suite; c'est à croire qu'il est sorcier

    * * *
    n
    1) gener. eau (E), sirop de grenouille (питьевая), patouille, eau (качество драгоценного камня), onde
    2) navy. baille
    3) med. eau (ñì. òæ eaux)
    4) colloq. bouillon, jus, flotte
    5) lat. aq. (aqua)
    6) construct. eau (ñì. òàûæå eaux), eau (см. также воды)
    7) simpl. limonade
    8) argo. château la pompe, lance, vase

    Dictionnaire russe-français universel > вода

  • 2 море

    с.
    1) mer f

    Каспи́йское мо́ре — mer Caspienne

    откры́тое мо́ре — large m, pleine mer, haute (придых.) mer

    бу́рное мо́ре — mer houleuse (придых.)

    вы́йти в мо́ре — prendre le large

    е́хать мо́рем — aller (ê.) par mer

    на́ мо́ре — au bord de la mer

    из-за мо́ря — d'outre-mer

    по́ морю — par mer

    2) перен. ( много)

    мо́ре огне́й — mer de feux

    мо́ре люде́й — océan humain

    мо́ре слёз — océan m de larmes

    ••

    за́ мо́рем уст. — au delà des mers

    э́то ка́пля в мо́ре разг. — c'est une goutte d'eau dans l'océan

    жда́ть у мо́ря пого́ды — прибл. pousser le temps avec l'épaule

    ему́ мо́ре по коле́но — pour lui ce n'est pas la mer à boire

    доста́ть со дна́ мо́ря — retirer du fond de la mer

    * * *
    n
    1) gener. onde, mer
    2) colloq. la grande bleue, (la grande) vert
    3) liter. la grande tasse, un océan de(...)
    4) poet. la plaine azurée, les flots
    5) eng. eau
    6) simpl. saumure
    7) argo. patouille

    Dictionnaire russe-français universel > море

  • 3 слякотно

    adv

    Dictionnaire russe-français universel > слякотно

См. также в других словарях:

  • patouille — ⇒PATOUILLE, subst. fém. A. Fam. Boue liquide, boue des chemins. Synon. patouillat (rem. s.v. patouiller), gadoue. La culotte du vrai chasseur traîne sur ses talons. Il ne la retrousse jamais. Il marche ainsi dans la patouille, les terres… …   Encyclopédie Universelle

  • patouille — (pa tou ll , ll mouillées) s. f. Machine qui, dans les forges, sépare la terre de la mine de fer. HISTORIQUE    XVe s. •   Icelle femme tumba le visage adens en ung petit patoueil qui estoit en la rue..., et là en l eaue du dit patoueil estouffa …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Patouille — nf boue Nivernais, Berry …   Glossaire des noms topographiques en France

  • patouiller — [ patuje ] v. <conjug. : 1> • patoiller 1213; du rad. patt → patauger, patrouiller 1 ♦ Fam. V. intr. Patauger. Patouiller dans la boue. « L eau courante où patouillait sa main droite » (Aymé). 2 ♦ V. tr. (1896) Manier, tripoter brutalement… …   Encyclopédie Universelle

  • patouillat — [patuja] n. m. ÉTYM. Attesté XXe; un des nombreux dér. régionaux de patouiller; cf. patouille, patouillée in Wartburg. ❖ ♦ Fam. et régional. Boue dans laquelle on patouille, on patauge. 0 Roch est entré, son chapeau à la main, son paletot sur les …   Encyclopédie Universelle

  • Patouiller — Nom porté en Loire Atlantique, où on trouve aussi la forme Patouillère. C est un toponyme désignant un bourbier. Plusieurs hameaux ou ruisseaux s appellent la Patouillère en Loire Atlantique. Le sens de bourbier est également présent dans les… …   Noms de famille

  • Patrol — Pa*trol , n. [F. patrouille, OF. patouille. See {Patrol}, v. i.] 1. (Mil.) (a) A going of the rounds along the chain of sentinels and between the posts, by a guard, usually consisting of three or four men, to insure greater security from attacks… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Baillargues — 43° 39′ 43″ N 4° 00′ 49″ E / 43.6619444444, 4.01361111111 …   Wikipédia en Français

  • Bataille d'Ulsan — 35°4.36′N 129°56.64′E / 35.07267, 129.944 …   Wikipédia en Français

  • Escadron De Chasse 3/3 Ardennes — Type assaut conventionnel tout temps Statut …   Wikipédia en Français

  • Escadron de Chasse 3/3 Ardennes — Type assaut conventionnel tout temps Statut …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»