-
1 patoso
-
2 patoso
maldestre, sapastre -
3 rádobyvtipný
patoso -
4 patosa
patoso,-a adjetivo clumsy -
5 maldestre
patoso, torpe -
6 clumsy
(awkward in movement etc: He's very clumsy - he's always dropping things.) torpe- clumsily- clumsiness
clumsy adj torpetr['klʌmzɪ]1 (person, movement) torpe, patoso,-a2 (tool, shape) pesado,-a y difícil de manejar; (furniture) mal diseñado,-a3 (apology, attempt, speech) torpe, sin tacto; (forgery, translation) burdo,-a1) awkward: torpe, desmañado2) tactless: carente de tacto, poco delicadoadj.• desgarabado, -a adj.• desmañado, -a adj.• lerdo, -a adj.• patoso, -a adj.• torpe adj.'klʌmziadjective -sier, -siesta) <person/movement> torpe, patoso (Esp fam)b) <tool/shape> tosco; <translation/forgery> burdo; < writing> falto de fluidez['klʌmzɪ]ADJ (compar clumsier) (superl clumsiest)1) (=awkward) [person, action] torpe, patoso; [movement] torpe, desgarbado; [remark, apology] torpe, poco delicado; [tool] pesado, difícil de manejar2) (=crudely made) [painting, forgery] tosco, chapucero* * *['klʌmzi]adjective -sier, -siesta) <person/movement> torpe, patoso (Esp fam)b) <tool/shape> tosco; <translation/forgery> burdo; < writing> falto de fluidez -
7 klutz
-
8 косолапый
косола́пый1. kurbakrura;2. перен. разг. malgracia, mallerta.* * *прил.1) patizambo, zambo2) прост. ( неуклюжий) torpe, patoso3) м. шутл. oso m* * *прил.1) patizambo, zambo2) прост. ( неуклюжий) torpe, patoso3) м. шутл. oso m* * *adj1) gener. patituerto, patizambo, patojo, tulenco, zambo, zancajiento, zanquituerto, zopo2) jocul. oso3) simpl. (ñåóêëó¿èì) torpe, patoso4) Arg. cambado -
9 butterfingers
noun (a person who is likely to drop things which he or she is carrying.) manazas, torpetr['bʌtəfɪŋgəz]1 manazas nombre masulino o femenino, torpe nombre masulino o femeninon.• torpe s.m.['bʌtǝˌfɪŋɡǝz]N manazas * mfbutterfingers! — ¡premio!
* * * -
10 cack-handed
tr[kæk'hændɪd]1 familiar torpe, patoso,-a[ˌkæk'hændɪd]ADJ (esp Brit) (=clumsy) [person] patoso *, desmañado; [attempt, version] chapucero *, torpe -
11 flat-footed
tr['flæt'fʊtɪd]1 (having flat feet) que tiene los pies planos2 (clumsy) torpe, patoso,-aflat-footed ['flæt.fʊt̬əd,.flæt'-] adj: de pies planosadj.• inflexible adj.• que tiene los pies planos adj.'flæt'fʊtəd, ˌflæt'fʊtɪd['flæt'fʊtɪd]ADJ2) * (fig) (=clumsy) patoso (Sp) ** * *['flæt'fʊtəd, ˌflæt'fʊtɪd] -
12 ham-fisted
adjective (clumsy: He can't tie a knot in that rope - he's too ham-fisted.) torpe, desmañadotr[hæm'fɪstɪd]1 familiar torpe, desmañado,-a2 figurative use torpe, poco delicado,-a, manazas'hæm'fɪstəd, ˌhæm'fɪstɪdham-handed 'hæm'hændəd, ˌhæm'hændɪd adjective < person> torpe, patoso (Esp fam); < action> desmañado, torpeADJ torpe, desmañado* * *['hæm'fɪstəd, ˌhæm'fɪstɪd]ham-handed ['hæm'hændəd, ˌhæm'hændɪd] adjective < person> torpe, patoso (Esp fam); < action> desmañado, torpe -
13 spastic
'spæstiknoun, adjective((a person) suffering from brain damage that causes extreme muscle spasms and/or muscular paralysis: Their youngest child is (a) spastic.) espásticotr['spæstɪk]1 SMALLMEDICINE/SMALL espástico,-a1 SMALLMEDICINE/SMALL espástico,-a2 pejorative (clumsy, incompetent) inútil, patoso,-a, torpespastic ['spæstɪk] adj: espásticoadj.• espástico, -a adj.'spæstɪknoun espástico, -ca m,f['spæstɪk]1.ADJ espástico2.N espástico(-a) m / f* * *['spæstɪk]noun espástico, -ca m,f -
14 cackhanded
-
15 klutzy
-
16 awkward
'o:kwəd1) (not graceful or elegant: an awkward movement.) patoso, desgarbado, torpe2) (difficult or causing difficulty, embarrassment etc: an awkward question; an awkward silence; His cut is in an awkward place.) difícil, delicado, peliagudo•- awkwardness
awkward adj1. difícil / complicado2. delicado / difícil3. inoportuno / inconvenientetr['ɔːkwəd]1 (clumsy - person) torpe; (- expression) poco elegante2 (difficult) difícil; (uncooperative) poco cooperativo,-a3 (embarrassing) embarazoso,-a, delicado,-a4 (inconvenient) inconveniente, inoportuno,-a■ it's a little awkward now, can you come back later? no es conveniente ahora mismo, ¿puedes volver después?5 (uncomfortable) incómodo,-a\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLawkward customer tipo difícilawkward ['ɔkwərd] adj1) clumsy: torpe, desmañado2) embarrassing: embarazoso, delicado♦ awkwardly advn.• desmañado s.m.adj.• chabacano, -a adj.• chambón, -ona adj.• comprometido, -a adj.• deslucido, -a adj.• desmanotado, -a adj.• desmañado, -a adj.• difícil adj.• empachado, -a adj.• lerdo, -a adj.• torpe adj.• zopo, -a adj.'ɔːkwərd, 'ɔːkwəd2)a) (difficult, inconvenient) <shape/angle> incómodo, poco prácticoyou've called at a rather awkward moment, I'm afraid — me temo que llamas en mal momento
b) ( difficult to deal with) difícil3)a) (delicate, embarrassing) <decision/subject> delicadoyou've put me in a very awkward position — me has puesto en una situación muy violenta or embarazosa
b) ( embarrassed) < silence> incómodo, violento['ɔːkwǝd]ADJ1) (=inconvenient, difficult) [moment, time] malo; [shape] incómodo, poco práctico; [corner] peligrosohave I called at an awkward moment? — ¿he llamado en mal momento?
this scandal comes at an awkward moment for the government — este escándalo llega en un momento difícil or en un mal momento para el gobierno
•
he's being awkward about it — está poniendo inconvenientes•
Thursday is awkward for me — el jueves no me viene bien•
to make things awkward for sb — poner las cosas difíciles a algn, crear dificultades a algn•
it would be awkward to postpone my trip again — sería difícil volver a aplazar mi viajeit's not far, but it's awkward to get to by public transport — no está lejos, pero es complicado llegar en transporte público
2) (=embarrassing, uncomfortable) [silence] embarazoso; [problem, question] delicado, difícil; [situation] delicado, violento; [matter, subject] delicado•
to feel awkward — sentirse incómodohe had always felt awkward with Clara — siempre se había sentido incómodo con Clara, nunca se había sentido a gusto con Clara
•
there was an awkward moment when... — hubo un momento violento or embarazoso cuando...•
to put sb in an awkward position — poner a algn en una situación embarazosa or delicada, poner a algn en un compromiso3) (=clumsy) [person, gesture, movement] torpe; [phrasing] poco elegante, torpe* * *['ɔːkwərd, 'ɔːkwəd]2)a) (difficult, inconvenient) <shape/angle> incómodo, poco prácticoyou've called at a rather awkward moment, I'm afraid — me temo que llamas en mal momento
b) ( difficult to deal with) difícil3)a) (delicate, embarrassing) <decision/subject> delicadoyou've put me in a very awkward position — me has puesto en una situación muy violenta or embarazosa
b) ( embarrassed) < silence> incómodo, violento -
17 bore
bo:past tense; = bear Ibore1 n1. pesado / pelmazo / plomohe's such a bore! ¡qué plomo es!2. aburrimiento / lata / rollo / tostónwhat a bore! ¡vaya lata!bore2 vbbore3 vb1. aburrir2. taladrar / perforar / agujereartr[bɔːSMALLr/SMALL]2 (hole) taladro1 (perforate) perforar, taladrar, horadar1 perforar, taladrar, horadar\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto bore a hole in barrenar, abrir un agujero en————————tr[bɔːSMALLr/SMALL]1 (person) pelmazo,-a, pesado,-a, plasta nombre masulino o femenino; (thing) lata, rollo, tostón nombre masculino■ what a bore! ¡vaya lata!■ don't be such a bore! ¡no seas tan plasta!1 aburrir, fastidiar————————tr[bɔːSMALLr/SMALL]1→ link=bear bear{1) pierce: taladrar, perforarto bore metals: taladrar metales2) open: hacer, abrirto bore a tunnel: abrir un túnel3) weary: aburrirbore n1) : pesado m, -da f (persona aburrida)2) tediousness: pesadez f, lo aburrido3) diameter: calibre mn.• ánima s.f. (Of a rifle, etc.)n.• calibre s.m.n.• alma (Ropa) s.f.• cócora s.f.• embeleco s.m.• lata s.f.• lavativo s.m.• majadero, -era s.m.,f.• patoso s.m.• pelmazo s.m.• porra s.f.• postema s.f.• taladro s.m.• tostón s.m.• verruga* s.f.pret.(Preterito definido de "to bear") (s.o.) stiffexpr.• aburrir mortalmente expr.v.• barrenar v.v.• aborrecer v.• aburrir v.• amolar v.• aplastar v.• atediar v.• carcomer v.• empalagar v.• fastidiar v.• hartar v.• hastiar v.• horadar v.• machacar v.• perforar v.• remoler v.• taladrar v.
I bɔːr, bɔː(r)
II
1.
1) \<\<shaft/tunnel\>\> hacer*, abrir*2) ( weary) aburrir
2.
vi perforar, taladrar
III
1) ( person) pesado, -da m,f (fam), pelmazo m (fam), plomo m (fam); ( thing) aburrimiento m, pesadez f (fam), lata f (fam)2) (of cylinder, gun barrel) calibre m12-bore shotgun — (BrE) escopeta f de calibre 12
I [bɔː(r)]1. N1) (=tool) taladro m, barrena f ; (Geol) sonda f2) (also: bore hole) perforación f3) (=diameter) agujero m, barreno m ; [of gun] calibre m ; [of cylinder] alesaje m2.VT [+ hole, tunnel] hacer, perforarto bore a hole in — hacer or perforar un agujero en
wood bored by insects — madera f carcomida
3.VI
II [bɔː(r)]1. N1) (=person) pesado(-a) m / f, pelmazo(-a) * m / fwhat a bore he is! — ¡qué hombre más pesado!, ¡es más pesado que el plomo! *
2) (=event, task) lata * fit's such a bore — es una lata *, es un rollo (Sp) *
what a bore! — ¡qué lata! *, ¡qué rollo! (Sp) *
2.VT aburrirto be bored, get bored — aburrirse
he's bored to death or tears, he's bored stiff * — está aburrido como una ostra *, está muerto de aburrimiento
to be bored with — estar aburrido or harto de
III
[bɔː(r)]PT of bear II, 1., 1)
IV
[bɔː(r)]N (=tidal wave) marea f* * *
I [bɔːr, bɔː(r)]
II
1.
1) \<\<shaft/tunnel\>\> hacer*, abrir*2) ( weary) aburrir
2.
vi perforar, taladrar
III
1) ( person) pesado, -da m,f (fam), pelmazo m (fam), plomo m (fam); ( thing) aburrimiento m, pesadez f (fam), lata f (fam)2) (of cylinder, gun barrel) calibre m12-bore shotgun — (BrE) escopeta f de calibre 12
-
18 boring
adjective a boring job; This book is boring.) aburridoboring adj aburridotr['bɔːrɪŋ]1 aburrido,-aboring ['borɪŋ] adj: aburrido, pesadoadj.• aborrecido, -a adj.• aburrido, -a adj.• amolador adj.• aperreador adj.• atediante adj.• chinchoso, -a adj.• fastidioso, -a adj.• jaquecoso, -a adj.• latoso, -a adj.• patoso, -a adj.• pesado, -a adj.n.• aburrido s.m.• sondaje s.m.'bɔːrɪŋadjective aburrido, aburridor (AmL)['bɔːrɪŋ]ADJ (=tedious) aburrido, pesadoshe's so boring — es muy aburrida or pesada
* * *['bɔːrɪŋ]adjective aburrido, aburridor (AmL) -
19 elephantine
-
20 to have two left feet
* ser un patoso *
- 1
- 2
См. также в других словарях:
patoso — adjetivo,sustantivo masculino y femenino 1. (ser / estar) Uso/registro: coloquial. Que es tor pe en sus movimientos, o que no tiene agilidad: Eres un poco patoso jugando al fútbol. Estás un poco patoso últimamente, no sé qué te pasa. Tu hermana… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
patoso — patoso, sa adjetivo desmañado, torpe, pato, ganso, desmanotado. * * * Sinónimos: ■ desmañado, cargante, torpe, pato … Diccionario de sinónimos y antónimos
patoso — patoso, sa 1. adj. Dicho de una persona: Que, sin serlo, presume de chistosa y aguda. 2. Dicho de una persona: Inhábil o desmañada … Diccionario de la lengua española
patoso — ► adjetivo 1 Que tiene poca maña o habilidad: ■ soy muy patosa con las tareas del hogar. SINÓNIMO pato 2 Que pretende ser gracioso sin conseguirlo. SINÓNIMO descuidado * * * patoso, a (de «pata1») adj. y n. Se aplica a la persona falta de gracia… … Enciclopedia Universal
patoso — adj. desmañado, inútil, inepto. ❙ «¡Los viejos tocados con una gorra son unos patosos...» P. Antilogus, J. L. Festjens, Anti guía de los conductores. ❙ «Los ineptos [...] tampoco están muy bien considerados [...] torpón [...] patoso [...] manazas … Diccionario del Argot "El Sohez"
patoso — {{#}}{{LM P29429}}{{〓}} {{SynP30137}} {{[}}patoso{{]}}, {{[}}patosa{{]}} ‹pa·to·so, sa› {{《}}▍ adj./s.{{》}} {{<}}1{{>}} Que es torpe, poco ágil o carece de habilidad. {{<}}2{{>}} Que pretende ser gracioso sin conseguirlo.… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Patoso ežeras — Sp Pãtoso ẽžeras Ap Lago de los Patos L Argentinoje (Čako, Kordobos p jos) … Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė
Patoso ežeras — Sp Pãtoso ẽžeras Ap Lagoa dos Patos L Brazilijoje (P. Rio Grandė) … Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė
Patoso sala — Sp Pãtoso salà Ap Isla de Patos L Karibų j., Š Venesuela … Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė
Patoso upė — Sp Pãtoso ùpė Ap Río de Los Patos L Argentinoje (San Chuano p ja) … Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė
Ganso — (Del gótico gans.) ► sustantivo 1 ZOOLOGÍA Ave palmípeda de la que hay especies salvajes y una doméstica que es de color blanco o gris, con el cuerpo rechoncho y el pico aplanado, muy apreciada por su carne, hígado y plumón. (Anser, Branta,… … Enciclopedia Universal