-
1 patologico
pathological* * *patologico agg.1 pathologic (al): anatomia patologica, pathological anatomy2 (fig.) pathologic (al), abnormal: è di una timidezza patologica, he's abnormally shy // è un caso patologico, (scherz.) he's a nutcase.* * *caso patologico — pathological case; fig. hopeless case, nutcase
* * *patologicopl. -ci, - che /pato'lɔdʒiko, t∫i, ke/pathological; anatomia -a morbid anatomy; caso patologico pathological case; fig. hopeless case, nutcase. -
2 morboso
fig unhealthy, unnaturalcuriosità morbid* * *morboso agg.1 (med.) (non sano) morbid, unhealthy, unwholesome: pallore morboso, unhealthy (o sickly) pallor2 (fig.) morbid: curiosità morbosa, morbid (o unhealthy) curiosity; è morbosa verso suo figlio, she is morbidly attached to her son.* * *[mor'boso]1) med. [ stato] pathological, morbid* * *morboso/mor'boso/1 med. [ stato] pathological, morbid -
3 caso
m case( destino) chance( occasione) opportunitycaso d'emergenza emergencyper caso by chancea caso at random(in) caso che in casein caso contrario should that not be the casein ogni caso in any case, anywayin nessun caso under no circumstancesnel peggiore dei casi if the worst comes to the worst* * *caso s.m.1 chance: il caso volle che gli parlassi, I happened (o chanced) to speak to him; fu un puro caso, it was pure (o sheer) chance // a caso, at random: scegliere a caso, to choose at random // per caso, by chance: udimmo per caso, we heard by chance // guarda caso, as chance would have it // si dà il caso che, it so happens that2 ( fatto, circostanza, situazione) case; ( avvenimento) event, matter, affair: i casi della vita, ( gli alti e bassi) the ups and downs of life; caso di coscienza, matter of conscience; un caso di difterite, a case of diphtheria; caso medico, medical case; caso imprevisto, unforeseen event; è un brutto caso, it's an unpleasant affair; (dir.) caso giudiziario, (legal) case; (dir.) caso fortuito, fortuitous event; caso limite, extreme case; ci sono stati molti casi di rapina, there have been many cases of robbery; esponimi il tuo caso, put your case to me; farò un'eccezione nel vostro caso, I'll make an exception in your case; questo non è il vostro caso, this is not your case // pensate ai casi vostri, mind your own business // questo fa al caso nostro, this is what we want (o it's just what we need) // non farne un caso di stato, don't make a mountain out of a molehill (o out of it) // non è il caso di preoccuparsi, there is no need to worry3 ( eventualità) instance, case: in caso affermativo, in the affirmative; in caso di incendio telefonate a questo numero, in case of fire call this number; nel caso che non ci sia, in case he's not there; nel caso vi servissero soldi..., should you need any money... // caso mai, in caso, in case // in ogni caso, in any case (o at any rate o at all events) // in tal caso, in that case // poniamo il caso che, let us suppose that // in caso contrario, otherwise (o should that not be the case)4 ( possibilità, modo) way, possibility, alternative: non c'è caso di convincerlo, there is no way of convincing him5 far caso a qlco., qlcu., to take sthg., s.o. into account; non fare caso a qlco., qlcu., to take no account (o notice) of sthg., s.o.* * *['kazo]sostantivo maschile1) (circostanza) casein questo caso — in this case o event
in certi -i — in some o certain cases, under certain circumstances
in tal caso — in that case, if so
in caso contrario — if not, should it not be the case
in caso affermativo — if so, should that be the case
in entrambi i -i — either way, in either case
nel migliore, nel peggiore dei -i — at best, at worst
in ogni caso — at any rate, in any case
in nessun caso — in no case, under no circumstances
a seconda dei -i, secondo il caso — depending on the circumstances, as the case may be
in caso di emergenza, incendio — in case of emergency, fire
in caso di bisogno — if necessary, if need be
poniamo o mettiamo il caso che... suppose (that)..., let's assume that...; i -i sono due there are two possibilities; nel caso in cui o in caso venisse — in case he comes, should he come
2) (sorte) chance, fateil caso volle che... — as luck would have it,...
non è un caso se... — it's no accident that
3) per caso by chance, by coincidence, by accidenthai per caso il suo indirizzo? — do you have his address by any chance? do you happen to have his address?
4) a caso at random5) (situazione particolare) caseun caso disperato — a hopeless case (anche fig. scherz.)
6) dir. case7) (evento)8) ling. case•caso clinico — med. clinical case
caso patologico — pathological case; fig. nutcase, hopeless case
••fare caso a qcn., qcs. — to pay attention to, to notice sb., sth.
fare al caso di qcn. — to suit sb., to serve sb. purpose
guarda caso — iron. as chance would have it, strangely enough
* * *caso/'kazo/sostantivo m.1 (circostanza) case; in questo caso in this case o event; in certi -i in some o certain cases, under certain circumstances; in tal caso in that case, if so; in caso contrario if not, should it not be the case; in caso affermativo if so, should that be the case; in entrambi i -i either way, in either case; nel migliore, nel peggiore dei -i at best, at worst; in ogni caso at any rate, in any case; in nessun caso in no case, under no circumstances; a seconda dei -i, secondo il caso depending on the circumstances, as the case may be; in caso di emergenza, incendio in case of emergency, fire; in caso di bisogno if necessary, if need be; in caso di incidente in the event of an accident; si dà il caso che lo conosca I happen to know him; poniamo o mettiamo il caso che... suppose (that)..., let's assume that...; i -i sono due there are two possibilities; nel caso in cui o in caso venisse in case he comes, should he come2 (sorte) chance, fate; il caso volle che... as luck would have it,...; non è un caso se... it's no accident that...3 per caso by chance, by coincidence, by accident; mi trovavo lì per caso I (just) happened to be there; se per caso if by any chance; hai per caso il suo indirizzo? do you have his address by any chance? do you happen to have his address?4 a caso at random5 (situazione particolare) case; nel tuo caso in your case; un caso disperato a hopeless case (anche fig. scherz.); le precauzioni del caso the necessary precautions7 (evento) diversi -i di morbillo several cases of measles8 ling. casefare caso a qcn., qcs. to pay attention to, to notice sb., sth.; fare al caso di qcn. to suit sb., to serve sb. purpose; questo fa al caso mio this is exactly what I need; è il caso di dirglielo? should we tell him? era (proprio) il caso? was it really necessary? non è il caso di preoccuparsi there's no need to worry; non è il caso di ridere it's no occasion for laughter; non farci caso! never mind! take no notice! guarda caso iron. as chance would have it, strangely enough\ -
4 caso patologico
caso patologicopathological case; fig. nutcase, hopeless case.\→ caso————————caso patologicopathological case; fig. hopeless case, nutcase.\ -
5 emotività
emotività s.f.1 emotionality, sensitiveness, sensibility, emotiveness: la sua emotività è quasi patologica, his sensitiveness is almost pathological2 (psic.) emotivity.* * *[emotivi'ta]sostantivo femminile invariabile emotionality* * *emotività/emotivi'ta/f.inv.emotionality; di grande emotività highly emotional. -
6 morboso agg
-
7 patologico agg
[pato'lɔdʒiko] patologico -a, -ci, -cheMed fig pathological -
8 morboso
-
9 patologico
agg [pato'lɔdʒiko] patologico -a, -ci, -cheMed fig pathological
См. также в других словарях:
pathological — (adj.) 1680s, pertaining to disease, formed in English from PATHOLOGY (Cf. pathology). Sense of worthy to be a subject of pathology, morbid, excessive (e.g. pathological liar) is attested from 1845. Related: Pathologically … Etymology dictionary
pathological — (US pathologic) ► ADJECTIVE 1) of or caused by a disease. 2) informal compulsive: a pathological liar. 3) relating to pathology. DERIVATIVES pathologically adverb … English terms dictionary
pathological — [path΄ə läj′i kəl] adj. 1. of pathology; of or concerned with diseases 2. due to or involving disease 3. governed by a compulsion; compulsive [a pathological liar]: Also pathologic pathologically adv … English World dictionary
pathological — *unwholesome, morbid, sickly, diseased … New Dictionary of Synonyms
pathological — [[t]pæ̱θəlɒ̱ʤɪk(ə)l[/t]] 1) ADJ GRADED: usu ADJ n You describe a person or their behaviour as pathological when they behave in an extreme and unacceptable way, and have very powerful feelings which they cannot control. He experiences chronic,… … English dictionary
pathological — path|o|log|i|cal [ˌpæθəˈlɔdʒıkəl US ˈla: ] adj 1.) pathological behaviour or feelings happen regularly, and are strong, unreasonable, and impossible to control ▪ a pathological hatred of women ▪ a pathological liar 2.) a mental or physical… … Dictionary of contemporary English
pathological — adjective 1 pathological behaviour or feelings happen regularly, are unreasonable, and impossible to control: a pathological liar | a pathological hatred of women 2 a mental or physical condition that is pathological is caused by disease 3… … Longman dictionary of contemporary English
Pathological — Pathologic Path o*log ic, Pathological Path o*log ic*al, a. [Gr. ?: cf. F. pathologique.] 1. Of or pertaining to pathology. [1913 Webster] 2. (Med.) caused by or due to disease; abnormal; morbid; as, pathological tissue; a pathological condition … The Collaborative International Dictionary of English
pathological — path|o|log|i|cal [ ,pæθə ladʒıkl ] adjective 1. ) pathological behavior or feelings are not based on reason and cannot be controlled by the person experiencing them: a pathological liar a pathological fear of spiders 2. ) MEDICAL caused by… … Usage of the words and phrases in modern English
pathological — UK [ˌpæθəˈlɒdʒɪk(ə)l] / US [ˌpæθəˈlɑdʒɪk(ə)l] adjective 1) pathological behaviour or feelings are not based on reason and cannot be controlled by the person experiencing them a pathological fear of spiders a pathological liar 2) relating to… … English dictionary
pathological — also pathologic adjective Date: 1688 1. of or relating to pathology 2. altered or caused by disease; also indicative of disease 3. being such to a degree that is extreme, excessive, or markedly abnormal < a pathological liar > < pathological fear … New Collegiate Dictionary
