-
1 дискос
-
2 дискос
paten* * * -
3 дискос
-
4 металлический диск
paten имя существительное:Русско-английский синонимический словарь > металлический диск
-
5 металлический кружок
Русско-английский синонимический словарь > металлический кружок
-
6 ответ на патентную заявку
Русско-английский словарь по экономии > ответ на патентную заявку
-
7 патентный иск
-
8 патентный поверенный
Русско-английский словарь по экономии > патентный поверенный
-
9 дискос
1) General subject: paten2) Religion: communion plate, discus, paten (A plate made of precious metal and used to carry the bread at the Eucharist), patin, patine -
10 воздух
(большой покров, плат из вышитой материи, которым покрываются сразу два литургических сосуда - потир и дискос) the aer, the paten and chalice veil, the large veil, chalice and paten cloth covering, греч. nepheleблагорастворение воздухов — lifting the aer up and down over the sacred vessels ( as a symbol of the grace-giving action of the Holy Spirit)
священник берёт воздух и обвевает Святые Дары — the priest lifts the large veil and raises it up and down over the Holy Gifts
-
11 металлический диск
1) General subject: paten, plaque (как стенное украшение)2) Engineering: metal disc3) Architecture: plaque (декоративная деталь для инкрустации мебели или стенное украшение)4) Arms production: metal lid (в заряде)Универсальный русско-английский словарь > металлический диск
-
12 металлический кружок
General subject: patenУниверсальный русско-английский словарь > металлический кружок
-
13 диск
1) disk
2) компьют. disc* * ** * *1) disk, disc 2) disc* * *circlediscdiscusdiskpatenturn-table -
14 блюдо
( мелкое) dish; paten; библ. ( большое плоское) chargerлитийное блюдо церк. (сосуд с круглым основанием, на котором укреплены плоское блюдо на высоком стояке и три маленьких стаканчика или кубка с крышками, увенчанными крестами; с восточной стороны установлен подсвечник в виде ветви с тремя листьями, в к-рый ставятся свечи; блюдо литийное, предназначено для обряда благословения хлебов, пшеницы, вина и елея при всеобщем усиленном молении [литии] в середине праздничной всенощной службы, отчего тж. носит название блюдо всенощное) — the lity Holy vessel used in the Evening Eucharist
"Она же, по наущению матери своей, сказала: дай мне здесь на блюде голову Иоанна Крестителя" (Ев. от Матфея 14:8) — "And she, being before instructed of her mother, said, Give me here John Baptist's head in a charger"
-
15 дископокровец
(небольшая пелена, которою накрывается дискос) paten veilРусско-английский словарь религиозной лексики > дископокровец
-
16 дискос
(литургический сосуд в виде блюда на подставке с изображением Младенца Иисуса, на к-рый кладут евхаристического Агнца - вырезанную из просфоры среднюю её часть с печатью наверху) diskos, discos, discus, paten, patin, греч. diskarion -
17 звездица
(две металлические дуги, соединённые в центре; ими покрывается дискос для предохранения от смешения приготовленных для евхаристии частиц хлеба при покрытии их покровами; символизирует собою чудесную звезду, за которой волхвы шли в Вифлеем на поклонение родившемуся Спасителю) asterisk(os), a cross-shaped metal support over paten, starcover -
18 патена
катол.( евхаристический сосуд в виде блюда на алтаре) paten, patin -
19 пелена
(расшитое полотнище, покрывало, которым покрывают все священные предметы на престоле (или алтаре) в промежутках между богослужениями) veil; ( на дискосе) paten veil; ( на иконе) icon-clothнапрестольная пелена (белоснежное полотно, покрывающее верх алтаря (или престола) и ниспадающее с него) — altar veil, altar-cloth, Communion cloth, altar covering, carpet; катол. corporal
-
20 покров
1) (оболочка; то, что покрывает что-л.) cloth, veil, covering; ( на кафедре проповедника) antependium; ( на гробе) pall; (белый льняной длинный, возлагаемый на алтарь англик. церкви, покрывая его так, чтобы оба конца свешивались) (white) fair linen clothпокров для покрытия чаши катол. — paten veil
2) ( нижний покров алтаря из навощённого холста) cerecloth3) (защита, покровительство) patronage, protection, intercession, mediation
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Paten — • A small shallow plate or disc of precious metal upon which the element of bread is offered to God at the Offertory of the Mass, and upon which the consecrated Host is again placed after the Fraction. Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006.… … Catholic encyclopedia
Paten — Pat en, n. [LL. patina, patena, fr. L. patina, patena, a pan; cf. L. patere to be open, E. patent, and Gr. ? a kind of flat dish: cf. F. pat[ e]ne. Cf. {Patina}.] 1. A plate. [Obs.] [1913 Webster] 2. (Eccl.) The place on which the consecrated… … The Collaborative International Dictionary of English
Paten — (mittelhochd. bate, pate, aus dem lat. pater, Taufzeugen, Sponsores, Fidejussores), erwachsene Personen, die bei der Kindertaufe im Namen der Unmündigen das Glaubensbekenntnis abzulegen und die damit verbundenen Fragen zu beantworten haben, womit … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Paten — (vom lat. pater, Vater), ursprünglich Bürgen (sponsōres) für die redliche Absicht der zur Taufe Angemeldeten, später nur Taufzeugen und Bürgen für christl. Erziehung. In der kath. Kirche gibt es auch bei der Firmung P., und das Patenamt begründet … Kleines Konversations-Lexikon
paten — (n.) plate for bread at Eucharist, c.1300, from O.Fr. patene, from M.L. patena, from L. patina pan, dish, from Gk. patane flat dish, from petannynai to spread out (see PAN (Cf. pan) (n.)) … Etymology dictionary
paten — [pat′ n] n. [ME < OFr patene < L patina: see PATELLA] a metal disk or plate, esp. one of precious metal for holding the bread in a Eucharistic service … English World dictionary
Paten — Derrynaflan Paten, part of an 8th or 9th century communion set found in County Tipperary, Ireland A paten, or diskos, is a small plate, usually made of silver or gold, used to hold Eucharistic bread which is to be consecrated. It is generally… … Wikipedia
Paten — This interesting surname has two origins. Firstly, it may be of English origin, being a diminutive of Pat(e), itself a pet name of Patrick, originally from the Latin given name Patricus , meaning patrician . Secondly, it may be of French origin,… … Surnames reference
Paten — The plate, made of precious metal, on which the Bread is consecrated at the Holy Communion and from which it is administered to the communicants. When properly made, the lower part of the Paten will fit into or over the edge of the chalice.… … American Church Dictionary and Cyclopedia
paten — noun Etymology: Middle English, from Anglo French patene, from Medieval Latin & Latin; Medieval Latin patina, from Latin, shallow dish, from Greek patanē Date: 14th century 1. a plate usually made of precious metal and used to carry the bread at… … New Collegiate Dictionary
paten — /pat n/, n. a metal plate on which the bread is placed in the celebration of the Eucharist. [1250 1300; ME pateyn(e) < OF patene < ML patena, patina Eucharistic plate (L: pan); akin to Gk patáne flat dish, L patere to be open (see PATENT)] * * * … Universalium