-
1 pathetic
[pə'θetɪk]1) (full of pathos) patetico, commovente, toccante2) spreg. (inadequate) patetico, penoso, miserabile3) colloq. spreg. (contemptible) spregevole, meschino* * *[pə'Ɵetik]1) (causing pity: The lost dog was a pathetic sight.) pietoso2) (weak and useless: a pathetic attempt.) patetico•* * *[pə'θetɪk]1) (full of pathos) patetico, commovente, toccante2) spreg. (inadequate) patetico, penoso, miserabile3) colloq. spreg. (contemptible) spregevole, meschino -
2 патетический
-
3 miserable
['mɪzrəbl]2) colloq. (small) [ quantity] misero; [ wage] da fame; (pathetic) [ attempt] patetico; [failure, performance, result] penoso* * *['mizərəbl]1) (very unhappy; She's been miserable since he went away.) infelice2) (very poor in quantity or quality: The house was in a miserable condition.) miserabile•* * *miserable /ˈmɪzrəbl/a.1 misero; miserando; infelice; sventurato: miserable living conditions, condizioni di vita miserande; miserable fate, destino infelice; sventurata sorte3 miserabile; meschino; misero; povero: a miserable hovel, un miserabile tugurio; a miserable meal, un pasto misero● a miserable day, una gran brutta giornata: DIALOGO → - Weather- What a miserable day!, che giornataccia! □ a miserable face, un viso dolente (o sofferente) □ a miserable failure, un fiasco avvilente; un insuccesso clamoroso □ a miserable salary, uno stipendio da fame □ to feel miserable, sentirsi depresso (o triste); sentirsi giù di corda (fam.)miserably avv. miserableness n. [u].* * *['mɪzrəbl]2) colloq. (small) [ quantity] misero; [ wage] da fame; (pathetic) [ attempt] patetico; [failure, performance, result] penoso -
4 ♦ pathetic
♦ pathetic /pəˈɵɛtɪk/a.1 patetico; commovente; pietoso; toccante2 (spreg.) patetico (fam.); che fa pena; penoso; che fa cascare le braccia: a pathetic attempt, un tentativo penoso; a pathetic singer, un cantante che fa pena● (letter.) pathetic fallacy, attribuzione di sentimenti (propri dell'uomo) alle cose inanimate (in poesia)pathetically avv. -
5 sentimental
[ˌsentɪ'mentl]aggettivo sentimentale (anche spreg.)to be sentimental about — intenerirsi alla vista di [children, animals]; ricordare nostalgicamente [ past]
* * *[-'men-]1) ((sometimes with about) having, showing or causing much tender feeling: a sentimental person; a sentimental film about a little boy and a donkey.) sentimentale2) (of the emotions or feelings: The ring has sentimental value, as my husband gave it to me.) sentimentale* * *sentimental /sɛntɪˈmɛntl/a.2 delicato; romantico; tenero: sentimental poems, poesie delicate, tenere; sentimental music, musica romantica3 (spreg.) sentimentale; sdolcinato; patetico: a sentimental story, un racconto patetico, sdolcinato● (comm.) sentimental value, valore di affezionesentimentally avv.* * *[ˌsentɪ'mentl]aggettivo sentimentale (anche spreg.)to be sentimental about — intenerirsi alla vista di [children, animals]; ricordare nostalgicamente [ past]
-
6 pathetic pa·thet·ic adj
[pə'θɛtɪk]1) (pitiful) patetico (-a), toccante2) (very bad) penoso (-a), pietoso (-a) -
7 poor
[pɔː(r)] [AE pʊər] 1.1) (not wealthy) [person, country] povero (in di)2) (inferior) [quality, performance, work] scadente; [ student] scarso; [ English] stentato; [ health] cagionevole; [eyesight, memory] debole; [ soil] povero; [chance, visibility] scarso; [weather, forecast] brutto, cattivo; [ consolation] magroto be poor at — [ person] essere scarso in [maths, French]
3) (deserving pity) poverohe's got a cold, poor thing — ha il raffreddore, poverino
4) (sorry, pathetic) [attempt, creature] patetico; [ excuse] che non regge2.the poor — + verbo pl. i poveri
••* * *[puə] 1. adjective1) (having little money or property: She is too poor to buy clothes for the children; the poor nations of the world.) povero2) (not good; of bad quality: His work is very poor; a poor effort.) mediocre, scarso3) (deserving pity: Poor fellow!) povero•- poorness- poorly 2. adjective(ill: He is very poorly.) in cattiva salute* * *[pɔː(r)] [AE pʊər] 1.1) (not wealthy) [person, country] povero (in di)2) (inferior) [quality, performance, work] scadente; [ student] scarso; [ English] stentato; [ health] cagionevole; [eyesight, memory] debole; [ soil] povero; [chance, visibility] scarso; [weather, forecast] brutto, cattivo; [ consolation] magroto be poor at — [ person] essere scarso in [maths, French]
3) (deserving pity) poverohe's got a cold, poor thing — ha il raffreddore, poverino
4) (sorry, pathetic) [attempt, creature] patetico; [ excuse] che non regge2.the poor — + verbo pl. i poveri
•• -
8 волнующая драма
ngener. dramma patetico -
9 волнующий
emozionante, sconvolgente* * *прил.emozionante, impressionante, appassionante; commovente* * *adjgener. inquietante, patetico (commovente), commovente, emozionante, scottante, suggestivo -
10 вызывающий презрение
adjgener. patetico, abominevole, spregiativo -
11 драматический
1) ( относящийся к драме как виду искусства) drammatico, di prosa••2) ( напыщенный) enfatico, patetico3) ( напряжённый) drammatico, intenso* * *прил.1) drammatico тж. перен.драмати́ческий актёр — attore drammatico
драмати́ческий кружок — circolo filodrammatico
драмати́ческие события — fatti / avvenimenti drammatici
2) ( напыщенный) enfatico, teatraleдрамати́ческие жесты — gesti teatrali
* * *adjgener. drammatico, spettacolare -
12 жалкий
1) ( вызывающий жалость) pietoso, penoso, misero, miserabile2) (невзрачный, убогий) meschino, squallido, misero, pietosoпроизвести жалкое впечатление — fare una impressione misera, fare una figura barbina ( о человеке)
3) (ничтожно малый, незначительный) misero, insignificante, miserabile* * *прил.1) ( возбуждающий жалость) pietoso, che fa pena / pietàжа́лкий вид — un aspetto pietoso
2) (жалобный, трогательный) pietoso, compassionevoleговорить жа́лкие слова — dire parole pietose
3) (плохой, невзрачный) pietoso, miserevole, miseroодежда в жа́лком состоянии — abiti in stato pietoso
4) (ничтожный, презренный) meschino, miseroиграть жа́лкую роль — avere un ruolo meschino
* * *n1) gener. patetico (che desta pietà), grimo, malconcio, meschino, squallido, tristo, pietoso, deplorabile, disgraziato, gramo, guitto, lamentevole, magro, malandato, miserabile, miserevole, misero, pitocco, povero, sbricio, stento, tapino2) liter. biotto -
13 канцелярская крыса
-
14 косой мускул глаза
adjgener. muscolo patetico -
15 находящийся в состоянии аффекта
Universale dizionario russo-italiano > находящийся в состоянии аффекта
-
16 патетическая речь
adjgener. discorso patetico -
17 пафос
-
18 пафосный
-
19 сентименталист
-
20 сентиментальный
1) ( чувствительный) sentimentale, romantico2) ( относящийся к сентиментализму) sentimentalista3) ( слащавый) sdolcinato, sentimentale* * *прил.sentimentale, tenero, passionale* * *adj1) gener. sentimentale, sospiroso2) liter. arcadico3) deprecat. patetico
- 1
- 2
См. также в других словарях:
patetico — PATÉTICO adv. (muz.; indică modul de execuţie) Plin de patos. [pr.: té ] – cuv. it. Trimis de valeriu, 09.07.2005. Sursa: DEX 98 patético adv. Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic PATÉTICO … Dicționar Român
patético — m. anat. IV par craneal. Inerva el músculo oblicuo mayor del ojo (músculo patético) cuya contracción hace girar al ojo hacia abajo y hacia adentro. Medical Dictionary. 2011. patético … Diccionario médico
patético — |à| adj. 1. Que move os afetos. = TOCANTE 2. Que suscita piedade, dó ou tristeza. 3. Que causa desdém por ser ridículo ou exagerado. • s. m. 4. O que comove, o que fala ao coração. 5. Sentimento. 6. Arte de comover. 7. músculo patético: o grande… … Dicionário da Língua Portuguesa
patético — patético, ca adjetivo 1. Que emociona o impresiona vivamente, o que expresa un sentimiento muy intenso, particu larmente dolor, angustia, tristeza o melancolía: Las autoridades sanitarias han hecho un llamamiento patético a la población para que… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Patetĭco — (ital., Musik), s. Pathetisch … Pierer's Universal-Lexikon
Patetĭco — (ital.), pathetisch; in der Musik soviel wie mit leidenschaftlichem Vortrag, scharfer Rhythmisierung und starken Akzenten … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Patetico — Patetĭco (ital.; frz. pathétique; Mus.), feierlich … Kleines Konversations-Lexikon
patetico — /pa tɛtiko/ agg. [dal lat. tardo pathetĭcus, gr. pathētikós, der. di páthos sofferenza ] (pl. m. ci ). 1. [che suscita commozione, mestizia, compassione: un romanzo, un film p. ] ▶◀ commovente, malinconico, mesto, toccante, triste. ↑ (iron.)… … Enciclopedia Italiana
patético — patético, ca adjetivo conmovedor, emocionante*, sentimental, tierno. * * * Sinónimos: ■ dramático, melodramático, trágico, fúnebre … Diccionario de sinónimos y antónimos
patético — patético, ca (Del lat. pathetĭcus, y este del gr. παθητικός, que impresiona, sensible). adj. Que es capaz de mover y agitar el ánimo infundiéndole afectos vehementes, y con particularidad dolor, tristeza o melancolía … Diccionario de la lengua española
patetico — pa·tè·ti·co agg., s.m. AU 1a. agg., che suscita commozione e compassione: discorso, film, dramma patetico; assistere a una scena patetica Sinonimi: commovente, lacrimoso, penoso, pietoso, strappalacrime, struggente, toccante. 1b. agg., spreg.,… … Dizionario italiano