Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

pasticher

  • 1 pasticher

    vt. подража́ть ipf. (+ D); пароди́ровать ipf. et pf.;

    pasticher un écrivain — подража́ть како́му-л. писа́телю; пароди́ровать како́го-л. писа́теля;

    pasticher un artiste — копи́ровать ipf. арти́ста

    Dictionnaire français-russe de type actif > pasticher

  • 2 pasticher

    vt
    пародировать, подражать

    БФРС > pasticher

  • 3 pasticher

    гл.
    общ. пародировать, подражать

    Французско-русский универсальный словарь > pasticher

  • 4 подражать

    imiter vt; pasticher vt (стилю, манере)

    БФРС > подражать

  • 5 attraper

    vt.
    1. (prendre à un piège, saisir) лови́ть ◄-'вит►/пойма́ть [в лову́шку]; хвата́ть ipf.; схва́тывать/схвати́ть ◄-'тит►;

    attraper des souris dans une souricière — лови́ть мыше́й мышело́вкой;

    attraper les mouches avec du vinaigre — лови́ть мух на у́ксус; attraper la balle au vol — лови́ть мяч на лету́ ║ il s'est fait attraper — его́ пойма́ли; si jamais je t'attraperel — попади́сь мне то́лько!
    2. (tromper) провести́* pf. fam., обма́нывать/обману́ть ◄-'ет►; ∑ попада́ться/попа́сться ◄-паду́-, -ёт-, -пал-►;

    je me suis laissé attraper comme un enfant — я попа́лся [на у́дочку] как ребёнок, ∑ меня́ провели́ как ребёнка

    3. (décevoir) разочарова́ть ipf.; удивля́ть/удиви́ть;

    j'ai été bien attraperé de ne pas vous trouver à la gare — я был о́чень разочаро́ван < удивлён>, не заста́в вас на вокза́ле

    4. (moyen de transport) вска́кивать/вскочи́ть ◄-'ит► (в + A); лови́ть (arrêter un taxi);

    j'ai attraperé le train à la dernière minute — я вскочи́л (↓сел, пры́гнул (sauter)) — в по́езд в после́днюю мину́ту

    5. fam. (contracter, gagner) схва́тывать/схвати́ть; подцепля́ть/подцепи́ть ◄-'пит►;

    attraper la grippe — схвати́ть <подцепи́ть> грипп, зарази́ться pf. гри́ппом (par contamination);

    attraper une maladie — заболе́ть pf. како́й-л. боле́знью; attraper un coup de soleil — получа́ть/ получи́ть со́лнечный уда́р; attraper une contravention — налета́ть/налете́ть <нарыва́ться/нарва́ться> на штраф
    6. (comprendre) ула́вливать/улови́ть;

    attraper quelques mots d'une conversation — уло́вить неско́лько слов из разгово́ра

    7. (pasticher) схва́тывать, ухва́тывать/ухвати́ть fam.; улови́ть;

    attraper une ressemblance — схвати́ть <улови́ть> схо́дство;

    attraper l'accent russe — приобрета́ть/приобрести́ <усва́ивать/усво́ить> ру́сское произноше́ние 8. (toucher) — попада́ть/попа́сть (в + A); la pierre l'aattraperé à-la tête — ка́мень попа́л ему́ в го́лову
    9. (gronder) дава́ть ◄даю́, -ёт►/дать* нагоня́й (+ D), ∑ попада́ть/ попа́сть (+ D);

    il s'est fait attraper par son professeur — ему́ попа́ло от учи́теля

    ■ vpr.
    - s'attraper

    Dictionnaire français-russe de type actif > attraper

См. также в других словарях:

  • pasticher — [ pastiʃe ] v. tr. <conjug. : 1> • 1844; de pastiche ♦ Imiter la manière, le style de. « Il avait une aptitude merveilleuse à pasticher Hugo, Balzac, de Musset, et parfois même il continuait un article commencé par nous de façon à nous… …   Encyclopédie Universelle

  • PASTICHER — v. tr. Faire le pastiche d’un artiste ou d’un écrivain. Albert Sorel a admirablement pastiché Victor Hugo. Absolument, C’est un auteur dénué de toute originalité et qui ne sait que pasticher …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • pasticher — (pa sti ché) v. a. Néologisme. Faire le pastiche du style, de la manière d un écrivain, du faire d un peintre …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • pastişa — PASTIŞÁ, pastişez, vb. I. tranz. (depr.) A realiza o pastişă; a imita, a copia. – Din fr. pasticher. Trimis de valeriu, 13.09.2007. Sursa: DEX 98  PASTIŞÁ vb. v. copia, imita. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime  …   Dicționar Român

  • contrefaire — [ kɔ̃trəfɛr ] v. tr. <conjug. : 60> • v. 1130; bas lat. contrafacere « imiter » ♦ Littér. 1 ♦ Reproduire par imitation. ⇒ calquer, copier, imiter, mimer, reproduire. Contrefaire qqn. Contrefaire la voix, les gestes de qqn. ♢ (1549) Vieilli… …   Encyclopédie Universelle

  • copier — [ kɔpje ] v. tr. <conjug. : 7> • XIVe; de copie 1 ♦ Reproduire (un écrit). ⇒ calquer, dupliquer, recopier, reproduire, transcrire. Copier fidèlement un texte, un passage important. ⇒ noter, relever. Copier de la musique. Copier qqch. au… …   Encyclopédie Universelle

  • imiter — [ imite ] v. tr. <conjug. : 1> • 1493; lat. imitari 1 ♦ Faire ou s efforcer de faire la même chose que (qqn), chercher à reproduire. ⇒ contrefaire, copier, mimer, parodier, singer. Imiter ses camarades. Imiter les gestes, l accent de qqn. « …   Encyclopédie Universelle

  • Pastiches des aventures de Sherlock Holmes — Article principal : Sherlock Holmes. Les pastiches des aventures de Sherlock Holmes sont des œuvres inspirées de celle de Doyle et faisant expressément usage du personnage. Les premiers pastiches sont contemporains du créateur du personnage… …   Wikipédia en Français

  • pastichage — [pastiʃaʒ] n. m. ÉTYM. 1874; de pasticher. ❖ ♦ Rare. Action de pasticher. ⇒ Pastiche. || Le pastichage d un style, d un écrivain …   Encyclopédie Universelle

  • Actéon (Auber) — Daniel François Esprit Auber Daniel François Esprit Auber Nom de naissance Daniel François Esprit Auber Naissance 29 janvier 1782 Caen …   Wikipédia en Français

  • Beatle — The Beatles  Cet article traite du groupe musical. Pour l’album du même groupe, voir l’article The Beatles (album). Pour la série, voir The Beatles (série). The Beatles …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»